Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kryp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kryp
373
kräk
kryp -et, = kukac, féreg (div is); rovar,
bogár; bogárka (kedveskedve)
krypa kröp, krupit I. yi csúszik, mászik;
kúszik; mászkál, csúszkál; átv: ~
bakom ngn vki mögé bújik; ~ för ngn
csúszik-mászik v. alázatoskodik v.
meghunyászkodik vki előtt; ~ pá
alla fyra négykézláb ríiászik v.
mászkál; ~ till kojs v. sängs o bebújik
az ágyba; ~ ur ägget kibújik a
tojásból; det kryper i mig vmi bizsereg
bennem II. (hgs igek:) ~ fram előbújik,
-mászik; till sist kröp sanningen fram
végül [is] kiderült az igazság, kibújt
a szög a zsákból; ihop
összekuporodik; összehúzódnak, -bújnak; átv:
~ in i sitt skal begubózik,
visszahúzódik; ~ omkring ide-oda mászkál
krypande csúszó, mászó; kúszó; alázatos-
kodó, szolgalelkű, talpnyaló
kryperi -(e)t, -er csúszás-mászás,
alá-zatoskodás, szolgalelkűség,
talp-nyalás
kryp|hål -et, = 1. búvó- v. rejtekhely 2.
átv kibúvó, hátsó ajtó -In krypinnet,
búvóhely, rejtek(hely), menedék;
meghitt szöglet v. fészek -skytt -en, -ar
vad: lesipuskás, lesvadász; orvvadász,
vadorzó -skytte -n lesvadászat;
orvvadászat, vadorzás
krypta -n, -or kripta, sírbolt
krypto 1. s: -t titkos írás v. nyëlv,
rejtjel 2. összet előtag titkos, rejtett
kryptogam -en, -er nov: spórás v. krip-
togám növény
kryss 1. -et, = kereszt(vonás) 2. -en
hajó: cirkálás; lavírozás; ligga på **
cirkál
kryssa I. vt keresztbe rak (tárgyakat);
kereszttel megjelöl II. vi: hajó L
lavíroz 2. cirkál; ~ över gatan
az-utcán kószál v. tekereg
kryssare -n, = hajó í. cirkáló 2.
tengerjáró jacht
kryssfaner -et, = enyvezett v. rétegélt
falemez, furnér
kryssning -en, -ar hajó: 1. lavírozás 2.
cirkálás
kryssvalv -et,. = ép keresztboltozat
krysta -de v. kryste, -1 v. kryst nyom,
szorít; erőlködik; ** fram kinyom,
kiprésel; átv (rneg)szül, nehezen
összehoz ( müvet)
krystad keresett, mesterkélt; erőltetett
krystvärk *en, -ar orv; tolófájás
kråka -n, -or 1. (dolmányos) varjú;
elda för kråkorna az utcát fűti; hoppa
leguggolva két lábbal ugrik 2.
jel, „pipa", kampó; hibajel
kråk]fötter plär ákombákom,
macskakaparás, krikszkraksz -spark -en, -ar
szálkaöltés -sång -en: det är det fina i
~en ez benne a vicc (átv) -vinkel -n,
-vinklar isten háta mögötti városka v.
falu, eldugott (vidéki) zug
kråma: /v sig 1. büszkén jár, feszít,
páváskodik; leszegi a fejét (ló) 2.
illegeti magát, tetszeleg; kelleti magát
krångel krånglet 1. vesződség, baj(ló->
dás); kellemetlenség; bosszúság; deí
var nagőt ^ med motorn valami
zűrvolt a motorral 2. fondorlat; kibúvó,
kifogás; jag vill inte veta àv något ~
nekem ne gyere kifogásokkal 3.
veszekedés -makare -n, = izgága alak,
baj-. keverő
krångla hvi 1. bajlódik, vesződik 2. bajt
v. nehézséget okoz 3. kibúvókat keres,
kifogásokkal él 4. ingadozik 5. rósz*
szul működik, akadozik, nincs
rendben; dörren ~r az ajtó rosszul nyílik v.
záródik 6.veszekedik II. (hgs igek:) **
sig fram [vmire] vergődik v. jut; átv:
sig ifrån ngt kimászik vmiből; tilt
összekuszál, -zavar, -bonyolít
krånglig -t bonyolult, zavaros, nehéz;
rossz(ul működő) (pl. motor); en ~
person kellemetlen v. akadékoskodó
személy, „nehéz ember"; en ~ måge
érzékeny gyomor
krås1 -et (szárnyas)aprólék, belső rész(ek);
smörja ~et o lakmározik (med ngt
vmiből), jól belakik
krås2 -et, = (nyak)fodor, fodros gallér
(-dísz), rüs -nål -en, -ar nyakkendőtű
kräfta -n, -or rák (csitt, orv is); röd som
en kokt ~ rákvörös; Kräftan (a) Rák
(csillagkép); Kräftans vändkrets
Ráktérítő
kräft|fiske -t rákászás, rákászat
-forskning [-o-] -en, -ar orv; rákkutatás
-gång -en hátrafelé menés, ráklépés;
visszaesés;, gå *»(en) visszaesik,
hanyatlik, visszafelé halad -kalas -et,
ráklakoma, -evés -klo -n, -r rák ollója
»skada -n, -or rákfene (átv is) -svulst
-en, -er, -sår -et, = rákos daganat
kräk -et, = 1. féreg, kukac 2. O
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
