Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lave ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lave
393
ledbruten
lave -n, -ar priccs, fekvőpad
lavemang -et, = beöntés, bélmosás
lavendel-n levendula
lavett -en, -er löveg- v. ágyútalp
lavin -en, -er lavina
lavoar -(e)n,-er mosdó(állvány)
lax -en, -ar lazac; en glad ~ vidám fickó
v. cimbora
laxa ép (egymásba) fogaz (gerendákat),
csapolással összeilleszt, fecskefarkkal
illeszt
laxativ -et, == hashajtó
laxera hashajtót vesz v. ad be; meghajt
laxer(ings)medel -medlet, = hashajtó
(-szer)
lax|fiske -t lazaófogás, -halászat -odling
-en lazactenyésztés -trappa -n, -or
lazac-hallétra -öring -en, -ar
lazacpisztráng, tengeri pisztráng
le log, lett mosolyog; ~ mot ngn (rá-)
mosolyog vkire; lyckan log mot honom
rámosolygott a szerencse; ** åt ngt
mosolyog vmin
led1 -en, -er út; irány; hajózó út, útvonal’;
på andra ~en a másik irányban
led2 1. -en> -er ízület, íz; tag; csukló
(techn is); ha värk i ~erna fájnak az
ízületei; darra i alla ~er minden ízében
reszket; vrida i ~ helyére igazít v.
tesz (kificamodott tagot) ; vrida armen
ur ~ kificamítja a karját; vara ur ~
kificamodott; átv kijött a sodrából 2.
-et, == v. -er sor, rend (kat is); átv
láncszem; första ~et az első sor
(kat is); de djupa ~en a köznép;
a. széles (nép)rétegek, a tömegek; det
fattas ett ~ i beviset hiányzik egy
láncszem a bizonyításból; sluta ~en
zárkózik (kat is); öppna ~en nyitódik
(kat is); stå i främsta ~et a legelső
sorban áll; på två ~ két sorban 3.
-en v. -et, -er v. = nemzedék, rokonsági
fok, ág; nyelv tag (összetételben);
i rätt nedstigande ~ egyenes lemenő
ágon
led3 lett 1. vara ~ på ngt belefáradt v.
beleunt vmibe, torkig van vmivel;
han är ~ vid livet unja az életet, (ő)
életunt 2. csúnya, rút, undok 3. o
den a gonosz, az ördög
leda1 -n (meg)unás; kelletlenség;
viszolygás, ellenszenv, undor; ~ vid livet
életuntság; ~ för v. vid arbetet
viszolygás a munkától; känna ~ vid ngt ellen-
szenvet érez ’vmivel szemben,
viszolyog vmitől; gripas av ~ undor
fogja el; få höra ngt ända till ~
unos–untig kell vmit hallgatnia
leda2 ledde, lett I. vt, vi: vezet (átv; fiz,
vill is); visz; irányít; ~ ett barn vid
handen kézen fogva vezet egy gyereket;
hundar måste ~s i band a kutyákat
pórázon kell vezetni; ~ ngn på
v///o-spår tévútra vezet (v. megtéveszt)
vkit; ~ misstankarna på ngn vkire
tereli a gyanút; ~ sitt ursprung från
ngt származik v. ered vmiből; ~ ngn
efter sin vilja a saját akarata szerint
irányít vkit; vart leder den här vägen?
hova vezet v. visz ez az út?; ~ till
vansinne őrületbe visz; det kommer
inte att ~ till något gott ez semmi jóra
nem vezet II. (hgs igek:) ~ bort tlvezet;
átv elterel; ~ bort ngns uppmärksamhet
från ngt eltereli vkinek a figyelmét
vmiről;~ fram elővezet; ~ in bevezet;
** in samtalet på ngt vmire tereli a
beszélgetést; ** ned levezet
(vhon-nan); ~ tillbaka visszavezet, -visz
(till -hez; -re)
leda81. vt (meg- v. be)hajlít (pl kart) II.
vi (meg- v. be)hajlik (ízületben)’, ~
mot ngt csuklósan össze van kötve
vmivel
ledad tagozott, ízeit; csuklós
ledamot -en, ledamöter tag (testületé)
ledande vezető, irányító; ~ artikel
vezércikk; ** personlighet vezető
személyiség
ledare -n, = 1. vezető, irányító
(személy); pöl vézér 2. fiz, vili vezető,
vezeték 3. vezércikk, szerkesztőségi
cikk
ledarinna -n, -or vezetőnő
ledarpost -en, -er vezető állás
ledarskap -et vezetés, irányítás
ledarskribent -en, -er vezércikkíró
ledas v. leds [o less] leddes, letts
unatkozik; vágyakozik (efter ngt vmi után);
^ vid v. åt ngt megunt vmit, torkig
van vmivel
ledband -et, = póráz, járószalag; föra
ngn i ~ járószalagon (v. orránál
fog-va) vezet vkit; gå i ~ pórázon tartják,
gyámkodnak fölötte
led|brosk -et, — ízületi porc -bruten:
känna sig alldeles ~ úgy érzi magát
mintha minden tagját összetörték
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
