Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - men ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
f|len2
438
mer(a)
~ du sade ju... igen ám, de (hiszen)
te azt mondtad...; (nej) ~ vad
hör jagt ugyan mit hallok! IL s:
efter många om och ~ sok huzavona
után
men2 [-ë-] -et, — kár, károsodás;
hátrány; hiba; du har inte fått (något) ~
av sjukdomen betegségednek nem voit
káros utóhatása; vara titi ~ för ngn,
lända ngn titi ~ vkinek kárára van v.
válik; titi ~ för hans hälsa
egészségének rovására v. kárára
mena menade, menat (q, költ: mente,
ment) 1. gondol, vél(ekedik);
szándékozik, akar; ért; vad ~r du om saken ?
mi a véleményed a dologról?; vad ~r
ni(med det)? mit akar ezzel mondani?;
mi a célja ezzel?; vem ~r du? kit v.
kire gondolsz?; det ~r du intet ezt
nem gondolhatod komolyan!; ~ allvar
•komolyan gondolja; ~ väl med ngn
vkinek a javát akarja, jót akar
vkinek; det var inte illa ~t v. ment ez nem
rosszindulatból történt; vad ~s med
detta uttryck? mit értünk ezen a
kifejezésen? 2. stå och ~ töpreng,
tétovázik, mondani akar vmit
menageri [-seri’] -(e)t, -er állatsereglet
menande sokatmondó, jelentőségteljes;
~ blickar sokatmondó pillantások
mened -en,-er (szándékos) hamis eskü;
hiíszegés; begå v. svärja ~ hamisan
esküszik; hitszegést követ el
menedare -n, = hamisan esküvő;
hitszegő
menföre -t rossz szán út
menig -t (adj, s) 1. kat legénységi
állományú; közlegény; ~a közkatonák,
legénység 2. ~e man az egyszerű
emberek, az utca embere; köznép
mening -en, -ar 1. vélemény, nézet,
megítélés; ~arna är delade a
vélemények megoszlanak; den allmänna ~en
a közvélemény; bilda sig en ~ om ngt
véleményt alkot vmiről; ha en
förutfattad ~ elfogult; ha annan v. olika ~
om ngt más véleménye van vmiről;
säga ngn sin ~ (rent ut) vkinek
kereken megmondja a véleményét; jag är
av samma ~ som ni egy véleményen
vagyok önnel; enligt min ~
véleményem v. megítélésem szerint;
szerintem 2. szándék, cél; det var inte min
~ ez nem voit szándékomban; det var
~en med köpet ez voit a cél(ja) a
vásárlással; vad ar ~en? mit jelentsen
ez? 3. jelentés, értelem, Összefüggés;
det är ingen ~ i v. med det ennek se
füle se farka; av ~en framgår az
összefüggésből kitűnik; i ordets egentliga ~
a szó igazi értelmében; i egentlig, ~
tulajdonképpeni v. valódi értelemben
4. mondat; jag kan inte översätta den
här ~en nem tudom lefordítani ezt a
mondatot
menings|brytning -en, -ar nézeteltérés,
véleményellentét -byte -t, -n
eszmecsere, vita -frände -n, -r azonos
gondolkodású ember; [vkinek] híve;
elvbarát -lös -t értelmetlen, képtelen;
céltalan; det är ~t att... semmi
értelme sincs annak hogy. .. -skiljaktighet
-en, -er véleménykülönbség," -eltérés
-utbyte -t, -n eszmecsere -yttring -en,
-ar véleménynyilvánítás
menlig -t káros, ártalmas, hátrányos;
inverka ~t på ngt károsan hat vmire
menlös -t árta(lma)tlan, együgyű, naiv;
~a barns dag aprószentek napja
mens (en) o menstruation *
menstruation -en, -er havi vérzés,
havibaj, menstruáció
mental -t lelki, pszichikai; ~t tillstånd
pszichikai állapot, elmeállapot
mentalitet-£/?,-er lelki alkat v.
beállítottság, gondolkodásmód, mentalitás
mentalsjukhus -et, = ideg- v.
elmegyógyintézet
meny -n, -er étrend, ételsor, menü; étlap
mer(a) (comp mycken) adj, adv 1.
több; inkább; többé; még; ~ arbete
több munka; ~ människor több ember;
allt ~; ~ och ~ egyre inkább, egyre
több(en); aldrig ~ soha többé; ingen ~
senki más; det regnar inte ~ már nem
esik; mycket ~ sokkal inkább v. több;
så mycket ~ som annál is inkább
mert; någon ~ még valaki; valaki más;
skall det vara något szolgálhatok
még valamivel? (üzletben); parancsol
még ebből (az ételből)? (asztalnál);
vad ~ ? még mi?; vad ~ är sőt, mi
több; än(nu) ~ még inkább; ~ än
több mint; vi voro ~ än tre
háromnál többen voltunk; hon är ~
begåvad än vacker ő inkább tehetséges
mint szép; ~ än nog untig elég; több
mint elég; ~ än någonsin inkább v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
