Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - moträkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
moträkning
452
mottagning
dalom -räkning -en, -ar ken
ellen-számla -sats -en, -er [vminek] az
ellenkezője v. ellentéte; påstå (raka)
~en éppen az ellenkezőjét állítja;
han var raka ~en till sin bror tökéletes
ellentéte voit a fivérének; i ~ till
v.-mot ... -vei ellentétben
-satsförhål-lánde -t, -n ellentétes viszony, ellentét
-satt ellenkező, ellentétes; szemben
fekvő; szemben álló; nov: ~a blad
átellenes levelek; ~ sida ellenkező v.
túlsó oldal; på ~a stranden a-túlsó
(v. szemben levő) parton; vara av ~
mening ellenkező véleményen van; i ™
fali ellenkező esetben -se -såg, -sett
szembenéz; elébe néz [vminek],’vár
-sida -n 1. ellenkező (v. szemben levő)
oldal 2. ellenpárt (átv), ellenfél -skäl -et,
= ellenérv-sols adv az óramutató
járásával ellenkezőleg; nyugatról keletre
(az égbolton) -spelare -n, —
ellenjátékos, -fél, partner
mot|spänstig -1 motsträvig -stridig-/ 1.
ellenkező, dacos, ellenszegülő, akaratos
2. ~a uppgifter ellentmondó adatok
-strävig -t makrancos, dacos,
ellenszegülő, ellenkező -ström -strömmen,
-strömmar 1. /zö/dellenáram; ellenfolyás
2. vill ellenáram -ströms adv ár ellen,
az árral szemben -stycke-/, -rc ellenkép,
-darab; [vminek a] megfelelője v.
párja; utan ~ példátlan, példa nélkül
(való) -stå -stod, -stått ellenáll (ngn
vkinek); szembeszáll (ngt vmivel);
som ingen kan ~ ellenállhatatlan
-stående szemben álló v. fekvő, átellenes;
mat: ~ vinklar csúcsszögek
mot|stånd -et, — ellenállás (vill is);göra
~ mot ngn ellenáll, ellenszegül vkinek,
ellenállást fejt ki vkivel szemben;
förslaget rönte starkt ~ a javaslat nagy
ellenállásba ütközött
motståndare -n, = ellenfél
motståndarsida: på ~n a szembenálló
oldalon, az ellenfél oldalán
motstånds|kraft -en, -er ellenállóerő,
-képesség -rörelse -n, -r ellenállási
mozgalom
mot|stöt -en, -ar 1. kat ellenlökés 2.
vívás visszavágás, riposzt -svara: ~ ngt
megfelel vminek; resultatet ~r icke
arbetet az eredmény nem felel meg a
[végzett] munkának; ~nde värde
ellenérték -svårighet -en, -er megegyező-
ség, egyenértékűség; analógia; ~ till
ngt [vminek a] megfelelője v. párja
mot|säga -sade, -sagt ellentmond,
ellenkezik (ngn vkinek, vkivel); han tál
inte att bli motsagd nem tűr
ellentmondást -sägande ellentmondó,
ellenkező; de mest ~ underrättelser a
Ieg-ellentmondóbb értesülések v. hírek
-sägelse -n, -r ellentmondás,
ellenvetés; stå i ~ till ngt ellentétben van
vmivel, ellentmond vminek; inveckla
sig i ~r ellentmondásokba
keveredik -sägelselusta -n, -r ellentmondási
hajlam, a tagadás szelleme
mot|sätta -satte, -satt: ~ sig ngn
szembehelyezkedik vkivel; ~ sig ngt
ellenszegül vminek -sättning -en, -ar
ellentét; ellentétesség
mott -en v. -et, = 1. áll fényilonca 2.
biblia : där ~ och mal icke förstöra ahol
moly és rozsda nem emészt
mot|ta(ga) -tog, -tagit 1. (meg)kap,
elfogad; átvesz; vi har mottagit Edert brev
av den... megkaptuk ... -n kelt
levelüket; alla bidrag ~s med
tacksamhet minden támogatást köszönettel
fogadunk; ~ en inbjudan meghívást
kap v. elfogad; mottag mina hjärtligaste
lyckönskningar på din jödelsedag l
születésed napján fogadd szívélyes
jókívánságaimat!; mottag jörsäkran om
min högaktning fogadja
nagyrabecsülésem kifejezését 2. fogad (vendéget);
befogad, felvesz; bli vänligt mottagen
szívesen fogadják, szíves fogadtatásra
talál 3. átv fogad; jör slaget mottogs med
bijall a javaslat tetszésre talált
mottagande I. s: -t 1. elfogadás,
(át)vé-tel; befogadás, felvétel; v i bekräftar ~t
av Edert brev igazoljuk levelük vételét
2. fogadtatás; få ett hjärtligt ~
szívélyes fogadtatásban részesül II. adj
elfogadó, átvevő, befogadó
mottagare -n, = rádió vevőkészülék
mottagarrör -et, = rádió vevőcső
mottaglig -t 1. fogékony; vara ~ jör
sjukdomar betegségek iránt fogékony;
~ jör undervisning tanulékony 2.
hozzáférhető, megközelíthető; inte vara
~ jör skäl nem hallgat az okos szóra
mottagning -en, -ar 1. fogadás,
fogadónap; ministern har ~ på måndagarna
a miniszter v. követ minden hétfőn
fogad; vid en ~ jör X. X. tiszteletére
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
