Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - möjligtvis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
möjligtvis
463
möta
möjligtvis adv esetleg, talán, alkalmasint
mönja I. s: -n minium(festék) II. vt
míniummal befest, míniumoz
mönster mönstret, = 1. minta, modell
2. minta- v. példakép; ett ~ av
ordentlighet a rendesség v. rendszeretet
> mintaképe; han är mönstret för en god
äkta man (ő) mintaképe a jó férjnek;
ta ngn till ~ vkit példaképül választ,
példát vesz vkiről 3. szabásminta 4.
mutatványdarab, mustra
mönster|bok -en, -böcker minta- v.
mustrakönyv -gill -t mintaszerű, példás
-gård -en, -ar mintagazdaság -skydd
-et minta- v. mustra védelem; lagen
om ~ a mintavédelemről szóló törvény
mönstra I. vt, vi 1. vizsgál(gat),
szemügyre vesz, megszemlél, mustrál; ^
ngn från topp till tå tetőtől talpig
végignéz vkin; ~ nde blick vizsgáló tekintet
- 2. tex mintáz; ~d mintázott, mintás
3. kat (be)soroz; sorozzák; 4. hajó
fel-, fogad, szerződtet; elszerződik 5.
számlál, magában foglal II. (hgs igek:) ~
- av lemintáz; kat, hajó: leszerel,
elbocsát; ~ (på) felfogad, szerződtet,
toboroz (hajóra); ~ üt kiselejtez,
kimustrál
mör -t porhanyó, puha; vara ~ i mun
(-nen) mézes-mázos beszédű, hízelgő
mörbulta 1. kiver v. kiklopfol (húst)
l 2. alaposan elpáhol; jag är alldeles ~d.
teljesen össze vagyok törve, mintha
kerékbe törtek volna
mörda (meg)gyilkol, (meg)öl; legyilkol
mördande gyilkos, vérengző; ~ kritik
megsemmisítő bírálat
mördare -n, — gyilkos
mördarhand: falla v. dö för ~ gyilkos kéz
által hal meg
mördeg -en, -ar omlós tészta
mörderska -n, -or gyilkos (nő)
mör ja -n 1. parazsas hamu 2. csatak, sár,
latyak
mörk -t sötét, homályos; komor, borús;
~ arrest sötétzárka; ~a moln sötét
felhők; ~a utsikter szomorú kilátások;
öl barna sör; se ~ ut komor képet
v. arcot vág; det ser ~t ut a helyzet
nem sok jóval biztat, rosszak a
kilátások; se allting i ~t mindent sötéten
lát -blond -blont sötétszőke -blå -mått
\ sötétkék
j mörker mörkret sötétség, homály; mörk-
rets (v. rég: mörksens) gärningar gonosz
v. bűnös cselekmények, sötét üzelmek;
i skydd av mörkret a sötétség oltalma
v. leple alatt; famla i mörkret
sötétben tapogatózik (átv); vid mörkrets
inbrott a sötétség beálltával,
besöté-tedéskor
mörk|hyad sötét bőrű -lagd -lagt t.
barna bőrű, barna 2. elsötétített 3.
titokban tartott, (el)titkolt, eltussolt
mörklägga -lade, -lagt 1. elsötétít,
sötétségbe borít; genom strömavbrottet
mörklades hela staden az áramzavar
sötétségbe borította az egész várost
2. elhomályosít, elködösít; titokban
tart, eltitkol, eltussol
mörkna (be v. elsötétedik,
elhomályosodik; alkonyodik; elborul; hans
ansikte ~de arca elkomorult
mörkning -en: i ~en alkonyatkor,
az est beálltával
mörk|rum -rummet, = foto sötétkamra
-rädd: vara ~ fél a sötétben -ögd -ögt
sötét v. fekete szemű
mörsare -n, — mozsárágyú
mört -en, -ar áll: veresszárnyú koncér
(hal); pigg som en ~ alig fér a bőrébe,
nagyon jókedvű
möss plur mus
mössa -n, -or 1. sapka; diáksapka 2.
főkötő 3. techn kupak, sapka 4. tört:
mössor „sapkapárt" (S: 1738—1772)
mösskärm (elv.: möss-skärm) -en, -ar
sapkaellenző
möta mötte, mött (össze)találkozik (ngn
vkivel); elébe megy v. jön (ngn
vkinek); vár, fogad; en ~ande bil egy
szembejövő autó; jag mötte henne i gar
tegnap találkoztam vele; många
motgångar mötte honom sok
viszontagságon (v. sok mindenen) ment keresztül;
~ förståelse megértésre talál; ~ faran
szembeszáll a veszéllyel; det möter
svårigheter (az) nehézségekbe ütközik;
för att kunna ~ konkurrensen hogy
megállhassa a helyét a
konkurrenciá-val szemben; ~ våld med våld
erőszakra erőszakkal válaszol; en
fruktansvärd syn mötte oss szörnyű
látvány tárult elénk; det möter inget
hinder ennek semmi sem áll útjában,
ennek nincs (semmi) akadálya;
förslaget möttes med gillande a javaslatot
tetszéssel fogadták; väl mött/ üdvöz-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
