Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nästa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nästa2
479
nödgas
nästa2 -n felebarát, embertárs; kärlek
till felebaráti szeretet
nästa3 nästade y. näste, näst fércei; ~
ihop összefércel, -värr
nästan adv majdnem, csaknem,
jóformán
näste1 -/, -n. 1. (madár)fészek 2. átv
fészek, tanya
näste? (superi nära1) adj: ~ man a
legközelebbi v, következő férfi
näst|följande (rá)következő, közvetlenül
utána v. utánuk következő -gårds
adv: det var inte W ez nem éppen
a közelben v. szomszédban van -intill
näst2
nästipp -en, -ar orrhegy
nästkommande elkövetkez(end)ő,
legközelebbi, jövő
nästla: ~ sig in befészkeli magát,
befészkelődik; ~ sig in i ngns förtroende
beférkőzik vkinek a bizalmába
nästsist utolsó előtti
näsjvinge -n, -ar orrcimpa -vis -1
szemtelen, nyelves, kotnyeles -vishet -en, -er
szemtelenség, kotnyelesség; szemtelen
megjegyzés
nät -et, •=. 1. háló; halászháló; binda ~
hálót köt v. csomóz; laga ~ hálót javít;
lägga ut ~ hálókat kivet 2,
csomagtartó háló, csomagháló (vonaton)
3. átv háló, csapda, kelepce; fastna
i eget ~ saját hálójába v. kelepcéjébe
kerül, saját vermébe esik; locka ngn
i siit.~ kelepcébe csal vkit 4.
hálózat (út-, vasút-, telefon- stb.) ;■
rácsozat; ett ~ av kanaler csatornahálózat,
-rendszer 5. orv cseplesz -anod -en, -er
rádió: hálózati anódpótló-anslutning
-en, -ar vili: hálózati csatlakozás
-(anslutnings)mottagare -n, = rádió
hálózati (táplálású) vevőkészülék -
antenn -en, -er hálózati antenna -fiske
-it halászat hálóval -formig [-o-] -t
háló(zato)s, hálószerű, recés -hinna
-n, -or orv: rece- v. ideghártya -kasse
-n, -ar háló, necc (bevásárláshoz)
-måge -n, -ar áll: recés gyomor -maska
-n,. -or hálószem -spänning -en, -ar
vili: hálózati feszültség -strumpa -n,
or neccharisnya -troja -n, -or
áttört (alsó)ing, necc-kötésű alsóing
nätt I. adj csinos, takaros, helyes,
kedves II, adv: ~ och jämnt alig, éppen
0 csak, üggyel-bajjal, nagy nehezen
nättast superi (->■ nätt): i ~e laget
a lehető legszűk(ös)ebben, alig
nättelduk -en, -ar tex: muszlin
nät|verk -et, = ép háló(s)díszítmény
-vinge -n, -ar áll: recésszárnyú
(rovar ) -öga -t -ögon a háló szeme
näve -n, -ar 1. ököl; knyta ~n åt ngn
öklét rázza vki felé, öklével fenyeget
vkit; slå ~n i bordet (öklével) az
asztalra csap 2. marék; en ~ salt egy
marék só
näver -n, nävrar nyírfakéreg -kont -en,
-ar v. -er nyírfakéreg kosár -ränsel -n,
-ränslar nyírfahéj tarisznya -sko -n, -r
nyírfaháncs bocskor, háncscipő
näv|rätt -en ököljog -tals adv
marékszámra
nöd -en szükség, ínség, nélkülözés, baj;
lida ~ (på ngt) szükséget szenved
(vmiben); bli(va) av ~en szükségessé
válik; ha ngt av ~en szüksége van
vmire, kell neki vmi; vara av ~en
szükséges, szükség van (rá); när det
är ~ amikor baj van, amikor szorul
a kapca; det går ingen ~ på honom
semmiben sem lát szükséget, nincs
semmi baja; det har ingen ~ nincs
semmi baj; i ~ och lust búban és
örömben, jóban-rosszban; med knapp
~ nagy nehezen, üggyel-bajjal; *»en
har ingen lag szükség törvényt bont
-ankare -f, -n hajó: vészhorgony -bedds
vara ~ sokáig kéreti magát -belysning
-en szükségvilágítás -broms [-o-] -en,
-ar vasút: vészfék
nödd nött kényszerített, kényszerült;
~ därtill arra kényszerítve; ~ och
tvungen kénytelen-kelletlen; han var
~ och tvungen att avträda kénytelen
voit (állásáról) lemondani
nödfall -et: i ~ szükség esetén; / yttersta
v. största ~ végszükségben, végső
szükség esetén
nödfalls Imédel -medlet, végső v.
kisegítő eszköz -utväg -en, -ar
szükségmegoldás -åtgärd -en, -er
szükségintézkedés, rendkívüli
intézkedés
nöd|flagga -n, -or vészjelző zászló
nödga kényszerít, erőltet, rábír; se sig
~d att göra ngt kényszerítve érzi
magát hogy vmit tegyen
nödgas nödgades, nödgats kényszerül,
kénytelen, kényszerítve érzi magát
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
