Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omelett ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omelett
491
omkring
közvetlenül, azonnal 2. természetes
-medgörlig hajthatatlan, makacs
-medveten -medvetet nem tudatos,
öntudatlan; tudattalan; önkéntelen;
vara ~ om ngt vminek nincsen
tudatában, nem tud vmiről
omelett -en, -er tojáslepény, omlett
omening -en, -ar értelmetlenség,
badarság, zagyvaság
om]famnaát-v. megölel, átkarol-f amning
-en, -ar átkarolás, ölelés -fatta 1.
átfog, -karol, körülfog, -vesz 2.
magában foglal, felölel, tartalmaz; ~ en
lära (vmilyen) tant vall (v. magáévá
tesz);. ~ en avvikande ståndpunkt
eltérő álláspontot foglal el; ~ en tro
[vmilyen] hitre tér, áttér egy vallásra;
~ en åsikt [vmilyen] nézetet vall (v.
magáévá tesz) -fattande átfogó,
széleskörű, kiterjedt -fattning -en, -ar 1.
keret, foglalat; 2. kiterjedés,
terjedelem, méret -formare -n, = vili
áramátalakító
omfång -et 1. kerület % terjedelem;1
kiterjedés, kiterjedtség; méret,
nagyság, volumen
omfångsrik -t nagy kiterjedésű,
terjedelmes.
om|ge -gav, -givit körülvesz, környez
-gestalta átalakít, -formál
omgift: vara ~ újból házasságót kötött
(ill. férjhez ment); bli ~ újra
házasságot köt; újra mégnősül (férfi);
újra férjhez megy (nő)
omgiva -gav, -givit omge
omgivning -ren, -ar 1. környezet 2*
környék, vidék; Stockholms ~ar
Stockholm környéke
Omgjord -gjort. átdolgozott
om|gjorda körülövez, (fel)övez; sig
med svärdet kardót köt, felcsatolja v,
felövezi kardját -gående azonnali;
svara med ~ azonnal v.
postafordultával válaszol; med ~ post
postafordultával -gång -en, -ar 1. -szor,
-szer, -ször; två ~ar kétszer; két
izben; i flera ~ar több ízben;
többször; i första ~en az első (választási)
fordulóban; i ~ar egymás után,
felváltva 2. sp forduló, menet; kártya
játszma 3. készlet, garnitúra 4. en ~
kläder egy váltás v. rend ruha 5.
kerülő út, teketória; utan vidare
~ar minden teketória nélkül; för-
enad med ~ar körülményes -gärda
h körülvesz, sövénnyel körülkerít
2. oltalmaz -hulda 1. (gondosan)
ápol, gondoz 2. kedvez (ngn vkinek);
pártfogol; ajnároz, dédelget
omhänder|ha(va) -hade, -haft kezel,
gondoz -ta(ga) -tog, -tagit gondoz,
gondoskodik; törődik, gondját viseli;
elfog, kézre kerít, őrizetbe vesz;
megőrzésre átvesz, gondjaiba vesz;
lefoglal; vara väl omhändertagen jó
kézben v. helyen van
om|hölje -t, -n burok, burkolat, lepel
-igen adv még egyszer, ismét
omild -milt gyöngédtelen, durva; zord,
kemény
omintet|gora -gjorde, -gjort semmivé
tesz, megsemmisít, meghiúsít
ominös -t baljóslatú, vészterhes,
ominózus
omisskänn(e)lig -t félreismerhetetlen,
félre nem ismerhető,
félreérthetetlen
omistlig 4 nélkülözhetetlen,
pótolhatatlan; elidegeníthetetlen
omjkast -et, = 1. sp új dobás v.
hajítás 2» fordulat, változás -kastare
-n, «=? vili (át)kapcsoló, irányváltó
•»kastning -en, -ar 1. (hirtelen)
változás; átv fordulat; irányváltás- 2. vili
átkapcsolás, átváltás 3. megfordulás,
átcsapás (szélé) 4. (meg)változtatás,
átállítás -klädnad -en, -er, -klädning
-en, -ar 1. átöltÖz(köd)és 2. új
huzat (bútorra) -klädningsrum
-rummet, s= öltöző(helyiség) -klädsel -n,
-klädslar omklädnad -komma
-kom, -kommit elpusztul, életét veszti
(av -tői) -kopplare -n, = vili
átkapcsoló, áramirányváltó -koppling
-en, -ar átkapcsolás -kostnad -en, -er
költség(ek), kiadás -krets -en, -ar
kerület; környék, körzet; på. v.
inom 100 meters ~ 100 méteres
körzetben
omkring L praep körül; köré;
körülbelül; (-nek a) táján, tájban, felé;.
~ staden a város körül; ~ tusen
mintegy v. körülbelül ezer.; ~ den
15 mars márciús 15-e körül v. táján;
klockan tolv tizenkét óra felé: v.
tájban II. adv körül; runt ~
köröskörül, mindenütt; vida ~
széltében–hosszában, messze földön, mindenütt;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
