Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omkull ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omkull
492
omsorgsfull
gå ~ i staden sétálgat a városban;
se sig ~ körülnéz; när allt kommer
~ végeredményben, végül is
om|kull adv hanyatt, földre, hátra; falla
~ hanyatt esik v. vágódik, elesik;
összerogy, -esik; felborul, -fordul; gå
~ 1. hanyatt esik, elesik, felbukik 2.
füstbe megy, meghiúsul 3.
tönkremegy, csődbe jut -kväde -/, -n
visszatérő rím, refrén -körning -en, -ar
előzés, utolérés (jármüvei) -lasta
átrak(odik) -lastning -en, -ar
átrak(o-d)ás -liggande környező -ljud -et, =
nyelv umlaut -lopp -et, = 1. keringés,
forgás; (keringési) pálya 2. forgalom;
sätta i ** forgalomba hoz, terjeszt;
ett rykte är i ~ olyan hír járja v.
terjeng 3. mez vetésforgó 4. erd
vágásforduló -loppstid -en, -er
keringési idő -läggning -en, -ar 1.
körülrakás, rárakás; körülkötés 2. a (seb-)
kötés megújítása 3. újrakövezés 4.
átirányítás, elterelés (forgalomé) 5.
átrendezés; átállítás, átszervezés 6. átv
megváltoztatás, átalakítás
-läggningsrum -rummet, = orv kötözőhely
-möblering -en, -ar 1. a bútorok
átrendezése 2. újra betöltés (állásé); átalakítás
(kormányé) -nejd -en, -er környék,
vidék -nämna -nämnde, -nämnt (meg-)
említ, szóba hoz -nämnande -t, -n
(meg)említés -nämnd -nämnt
említett, nevezett
o [modern -modärn -t nem divatos,
divatjamúlt; nem korszerű, nem
modern -mogen -moget éretlen; átv
meg nem érlelt, korai -moralisk -í
erkölcstelen
omorganisation -en, -er átszervezés,
újjárendezés
o[mor(g)nad álmos, álomittas
-motiverad megokolatlan, indokolatlan,
alaptalan; jogosulatlan
om|placera 1. áthelyez, másként (el-)
helyez 2. pénz másképpen elhelyez v.
befektet 3. át- v. elhelyez
(tisztviselőt) -plantera 1. újra beültet
(területet); átültet, kiültet (növényt) 2.
átv áttelepít, máshol meghonosít
-prövning -en, -ar felülvizsgálat;
át-v. felülvizsgálás; ta(ga) ngt under ~
felül- v. átvizsgál vmit -rama
bekeretez -redigera újra megszerkeszt,
átszerkeszt, átdolgoz, átír -reglering
-en, -ar újraszabályozás -ringa’ 1.
körülvesz, -áll 2. kat körülzár,
bekerít
område -t, -n terület (átv is); körzet,
kerület; fridlyst ~ természetvédelmi
v. védett terület; det ligger utom
för hans befogenhet hatáskörén kívül
van
om|räkna átszámít (i -be)
-räknings-kurs -en, -er átszámítási árfolyam
-röra -rörde, -rört (fel- v. meg)kever;
vö. röra (om) -rösta (le)szavaz,
szavazatát leadja-röstning-£/?, -ar szavazás;
sluten ~ titkos szavazás; öppen ~ nyílt
szavazás; skrida till ~ szavazni megy,,
az urnákhoz járul
oms -en v. -et omsättningsskatt
om i segling -en, -ar körülvitorlázás,
-hajózás -sider adv: (sent) ~ végre,
végül (is) -sikt -en körültekintés,
óvatosság -skaka meg- v. felráz; väl!
[használat előtt] jól felrázandó I
-skapa átalakít, átformál -skiftning -en,
-ar változás; váltakozás -skola átképez
-skolning -en, -ar átképzés -skriva
-skrev, -skrivit át- v. körülír; mat:
en omskriven cirkel (egy) körülírt kör
-skrivning -en, -ar 1. át- v. újraírás
2. körülírás -skuren -skuret -»- omskära
om|skära -skar, -skurit vall: körülmetél
-skärelse -n vall: körülmetélés
omslag -et, = 1. borogatás; csomagolás;
boríték, burkolat; lägga ~ om ngt
borogatást tesz vmire; lägga på värma ~
meleg borogatást rak 2. fordulat,
(hirtelen) változás; det blir ~ i
väderleken az időjárás (hirtelen) megváltozik
omslags|bild -en, -er kép a borítólapon
-blad -et, — borítólap -papper -et, =
csomagolópapír -presentation -en, -er
fülszöveg (könyvborítón)
omslingrad: de håller v. hålla varandra
fast ~e egymást szorosan átölelve
tartják
omsluta -slöt, -sluiit körülvesz, -fog,
-zár; magában foglal, felölel
omslutning -en ker: az aktívák (ill. a pasz-
szívák) összege
omsorg -en, -er 1. gond, gondoskodás,
gondozás; bära v. draga v. ha ~ om ngt
gondot visel vmire, gondoskodik
vmiről 2. gond(osság); nedlägga stor
~ på ngt nagy gondot fordít vmire
omsorgsfull -t gondos
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
