Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omspinna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omspinna
493
omvändelse
om|spinna -spann spunnit körülfon;
befon (átv is) -spola körülnyaldos
-spunnen -spunnet körülfont; befont
(átv is); ~ (lednings)tråd körülfont
v. szigetelt huzal -stigning -en, *ar
átszállás (pl. vonatról) -stridd -stritt
vitatott -stråla körülragyog, besugároz,
fénnyel övez -stående túloldali, előbbi
lapon levő -ställning -en,-ar átállítás;
átrendezés; megváltoztatás
omständighet -en, -er körülmény;
förmildrande (försvårande) ~er enyhítő
(súlyosbító) körülmények; han
befinner sig efter ~erna väl a
körülményekhez képest jól megy neki (v. jól van);
rätta sig efter ~erna a
körülményekhez igazodik; vara i ~er más
állapotban van, várandós; vara i goda
~er jó körülmények között él; under
dessa ~er ilyen körülmények között;
utan (vidare) ~er minden teketória
nélkül
omständlig-/ 1. körülményes,
hosszadalmas, terjengős 2. alapos, kimerítő,
részletes, részletező 3. bonyolult
omstörta 1. le- v. kidönt; megdönt,
felforgat 2. felborít 3. meghiúsít
(tervet) 4. megbuktat (kormányt)
om|störtning -en, -ar 1. le- v. kidöntés;
2. pöl megdöntés; felforgatás;
forradalom 3. megbuktatás (kormányé)
-störtningsman -mannen, -män
felforgató (ember) -svep -et, — 1.
kertelés, köntörfalazás; utan ~
köntörfalazás nélkül, nyíltan 2. ármány
(-kodás); göra ~ ármány(oka)t sző,
ármánykodik; -svängning -en, -ar
kanyarodás; átv (hirtelen) fordulat
omsvärma körülrajoz; átv körülrajong
omsägning -en, -ar ismétlés -sätta -satte,
-satt 1. áthelyez, átültet; ~ ord i
handling a szavakat tettre váltja; ~
sina tankar i gärning gondolatait
tettre váltja; ~ i praktiken a
gyakorlatba átültet v. átvisz 2. nyomd
újra-v. átszed 3. ker forgalmaz;
(meg)-forgat; forgalomba hoz, elad; megújít
-sättning -en 1. áthelyezés; átültetés;
orv: ~ av ämnen anyagcsere 2,
nyomd újra- v. átszedés 3. ker
forgalom; eladás (áruké); megújítás
(pl. váltóé); meghosszabbítás (pl.
kölcsóné); den årliga ~en uppgår
till az évi forgalom eléri a
4. átv: ~ på lärare tanítók v. tanárok
cserélődése v. változása
-sättningsskatt -en, -er forgalmi adó
omtagning -en -ar (meg)ismétlés
om|tala beszél, elmond; (meg)említ; ~
ngt för ngn vkinek elmond vmit,
vkinek beszámol vmiről, említ vkinek
vmit; höra ngt ~s hall vmiről; mycket
~d sokszor megtárgyalt, sokat
emlegetett -tanke -n, -ar körültekintés,
megfontoltság, előrelátás,
elővigyázat; gond(osság); ha ~ om ngn v. ngt
gondoskodik vkiről v. vmiről; gondját
viseli vkinek v. vminek -tryck -et, —
nyomd újranyomás; új lenyomat
-trycka -tryckte, -tryckt nyomd:
újranyom -tvistad vitatott, kétes,
támadott -tvistbar -tvistlig -t vitatható,
eldöntetlen
om|tyckt kedvelt, szívesen látott,
keresett (av, hos, bland -nél; által);
népszerű; illa ~ nem kedvelt,
népszerűtlen -tänksam -t körültekintő;
gondos-(-kodó), előrelátó; figyelmes -töcknad
ködös, elhomályosult, elborult; ~ av
vin borgőzös; ~ tillförståndet elborult
elméjű
o|mutbar -mutlig -t megvesztegethetetlen
-mutlighet -en
megvesztegethetetlen-ség
om|vaccinera újraolt -val -et, = új
választás; újraválasztás; ismételt
megválasztás -väld -valt újraválasztott;
újra megválasztott
omvandla megváltoztat, átalakít
omvandling -en, -ar megváltoztatás,
átalakítás; átváltozás
omvittna tanúsít
om|vårdnad -en gondoskodás, gondozás
(om -ről; -nek a); ha ~ om ngt
gondoskodik vmiről -väg -en, -ar kerülő út;
göra v. ta en ~ kerülőutat tesz;
átv: på ~ar kerülő úton -välja -valde,
-valt 1. újból választ 2. újraválaszt;
újra megválaszt
ont|välvning -en, -ar (forradalmi)
változás v. átalakulás; (hirtelen) fordulat;
felfordulás -vänd -vänt 1.
(megfordított; han var som en. ~ hand (ő)
egészen megváltozott 2. vall meg- v.
áttérített; megtért
omvända -vände, -vänt vall: megtérít;
~ sig megtér
omjvándelse -n, -rvall: meg-v. áttérítés;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
