Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osman
501
otid
rító; rosszízű, ízléstelen, visszataszító
osman -en, -er pszmánrtörök
osmansk -t oszmán-török, oszmánli
o|sminkad 1. kendőzetlen, festetlen • 2.
leplezetlen; den ~e sanningen a
leplezetlen igazság -smält meg v. el nem
olvadt; (meg)emésztetlen (áív is)
-smältbar -t olvaszthatatlan; nem
olvadó; emészhetetlen (átv is) -snygg
-t szennyes, piszkos, tisztátalan -spard
-spart: ha all möda lämna ingen
möda ~ semmi fáradságot sem sajnál;
med ~ möda fáradságot nem kímélve
-sportslig -t sportszerűtlen
oss vi; minket,, bennünket; åt ~
nekünk, számunkra; med ** velünk; vi
tvätter ~ mosakodunk
ost11. s: -en 1. kelet 2. keleti szél II,
adv keletre (om -tői), kelet felé
ost2 -en, -ar sajt; átv: en lycklig ~
szerencsés fickó, szerencse fia; ge ngn betalt
för gammal ~ jól ellátja a baját
vkinek; átv vkinek visszafizeti a (régi)
tartozását
ostadig -t 1. állhatatlan, változékony,
változó; ~ karaktär ingatag jellem;
~t väder változékony idő(járás) 2«
ingadozó, bizonytalan
ostan I. adv keletre, kelet felé II. 5: en **
keleti szél
ostasiatisk -t kelet-ázsiai
ostekt meg nem sütött, sületlen
ostentativ -t hivalkodó, hencegő,
feltűnést keltő, kihívó
Ostindien npr Kelet-India
ostindisk -t kelet-indiai
ostkant -en, -er sajt héj
ostlig -t keleti
ost|mask -en, -ar sajtkukac
östra -n, -or -v- ostron
o {straffad büntetlen -strafílig 4 nem
büntethető, feddhetetlen
ostridig -t obestridlig
ostron -et, = osztriga -bank -en, -ar
oszt rigatelep -odling -en, -ar
osztriga-tenyészet
ostruken -struket 1. vasalatlan 2. zene:
ostrukna oktav kisoktáv 3. tetézett,
púpozott
ost|smörgås -en, -ar sajtos kenyér v.
szendvics -stång -en, -stänger sajtos
rúd v. stangli -tillverkning -en, -ar
sajtkészítés, -gyártás,
ostvart adv kelet felé, keletnek
o|stympad csonkítatlan -styrig -t
féktelen, szilaj, vad -städad 1.
takaritat-lan, rendetlen (helyiség) 2.
neveletlen, pimasz, durva ^stämd -stämt
ze~-ne: le- v. elhangolt, lehangolódott
-stämplad lebélyegezetlen, le nem
bélyegzett -störd -stört zavartalan,
háborítatlan -sund -sunt
egészségtelen, (az egészségre) ártalmas v. káros
-sundhet -en [vminek az]
egészségtelen v. ártalmas volta, ártalmasság
-svensk 4 nem svéd(es);
nemzetietlen -sviklig -t 1. csalhatatlan;
medel biztos szer v. orvosság; 2.
teljesen megbízható 3.
megingathatatlan; ^ trohet töretlen hűség
-sympatisk -t ellenszenves -synlig 4
láthatatlan -syrad savanyítatlan, be nem
savanyított; osyrat bröd kovásztalan
kenyér -såld rsålt eladatlan, el nem
adott; ker: om ~ ha időközben el
nem adjuk -sårad sértetlen -sårbar
-t sebezhetetlen, sérthetetlen -ságiig
-t kimondhatatlan, mérhetetlen -säker
-í bizonytalan, kétes; nem
biztonságos; ~ om framgången nem biztos a
sikerben; ta det säkra för det osäkra a
biztosat választja a bizonytalan
helyett -säljbar -t eladhatatlan, el nem
adható -sällskaplig -t nem barátkozó,
társaságkerülő, tartózkodó, magának
való -sämja -n meghasonlás,
egyenetlenség, viszály; leva i ~ med ngn
összeveszett v. haragban van vkivel
-sökt keresetlen, fesztelen, önkéntelen,
természetes, magától kínálkozó; man
gör sig ~ frågan az ember
önkéntelenül felteszi magának (azt) a kérdést
-tack -et v. -en hálátlanság; ~ är
världens lón a világ hálátlansággal
fizet, jótett’ helyébe jót ne várj
-tacksam -t hálátlan (mot iránt)
-tacksamhet -en hálátlanság -tadüg -t
kifogástalan, feddhetetlen -takt: kom*
ma i ~ kiesik az ütemből; dansa i <*•>
nem tart ütemet a táncban -tal: ett **
sokaság, számtalan (sok), egész tömeg
-tálig -t számtalan,
megszámlálhatatlan; gånger számtalanszor -talt:
átv: ha ngt ~ med ngn van (még)
egy-két szava vkihez; jag har
ingen-ting o* med honom semmi dolgom vele
-tam -t szelídítetlen, vad -tid: i ~
rosszkor, alkalmatlan időben, időnap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
