Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oröjd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oröjd
500
osmaklig
en ~ mot ngn vkivel szemben
igazságtalanságot követ el
o|röjd -röjt fefszántatlan, feltöretlen,
megműveletlen, szűz (föld) -rörd -rört
érintetlen (átv is), el nem mozdított;
érzéketlen, közömbös; teljes, levonás
nélküli -rörlig -t mozdulatlan, el- v.
megmozdíthatatlan; átv: ett ~t hjärta
kemény szív, kőszív
08 -et 1. (füst)szag, bűz 2. széngáz
osa szagot áraszt, szag lik; bűzlik; det.
~r (széngáz)szagot áraszt (kályha);
lampan ~r a lámpa füstöl v. kormoz;
** bränt égett v. kozmás szag(a) vàn,
égett v. kozmás szagú; det ~r (av)
kaffe kávészag van; (vmi) kávészagú;
hon kände att det började *v hett érezte
hogy ég a föld a talpa alatt; ~ ihjäl
széngáztól megfullad
o]sagd -sagt meg v. ki nem mondott; el
nem hangzott; låta ngt vara osagt egy
szóval sem említ vmit; vmiről nem
akar szólni -salig -t elkárhozott;
boldogtalan; nyughatatlan; -saltad be v.
meg nem sózott, sót(a)lan
-sammanhängande összefüggéstelen -sams
indecl nem egyező, nem egy véleményen
levő; haragos; bli(va) ~ med ngn om
ngt vkivel összevesz vmin (v. vmi
miatt); vara ~ haragban van -sann -sant
valótlan, nem igaz, hazug -sannfärdig
-t hazug, megbízhatatlan; valótlan
^sanning -en, -ar valótlanság; beslå
ngn med ~ rajtakap vkit a
hazugságon;/ara med (v. tala) ~
valótlanságot beszél v. mond -sannolik -t
valószínűtlen
oscillation -en, -er fiz, mat: lengés; ingås;
rezgés; oszcilláció
oscillera fiz leng; rezeg; oszcillál
o|sed -en, -er rossz szokás; lära ngn
en ~ rosszra tanít vkit -sedd -sett
látatlan -sedig -t: en ~ häst
makrancos ló -sedlig -t erkölcstelen, léha
-sedvanlig -t rendkívüli; szokatlan;
»*t god O ritka jó -segelbar -t
hajóz-hatatlan -självisk -t önzetlen
-självständig -t Önállótlan, nem önálló
-skadad, -skadd -skatt sértetlen, ép, meg
nem sebesült v. sebzett; undkomma ~
ép bőrrel megússza -skadlig -t
ártalmatlan -skadliggöra -gjorde, -gjort
ártalmatlanná tesz; közömbösít -skalad
hámozatlan; hántolatlan; ~ potatis
héjában főtt burgonya -skaplig -t
formátlan, idonitalan, alaktalan; o
elképesztő -skattbar -t fel- v.
megbecsülhetetlen -skick -et, — modortalanság,
neveletlenség, rossz modor v.
viselkedés -skicklig -t 1. ügyetlen,
esetlen 2. illetlen, helytelen, udvariatlan
-skiljaktig -t elvál(aszt)hatatlan; ~a
vänner elválhatatlan v. testi-lelki
jó barátok -skodd -skott 1. lábbeli
nélküli, cipőtlen, mezítlábas 2.
pat-kolatlan, meg nem patkolt (ló)
-skolad iskolázatlan, be ném tanított
-skriven -skrivet íratlan, le nem írott;
tele nem írott; tiszta; ~ lag íratlan
törvény; hon är ett oskrivet blad ő
(még), olyan, mint egy tiszta lap
-skrynitad nem színlelt, nem tettetett,
őszinte, mesterkéletlen
oskuld -en 1. ártatlanság; gyanútlanság;
szüzesség 2. plur: -er ártatlan v.
é-rintetlen leány; en ~från landet falusi
ártatlanság; spela ~ játssza az
ártatlant
oskuldsfull -t ártatlan; gyanútlan, tiszta
lelkű
o|skummad lefölözètlen; ~ mjölk teljes
v. fölözetlen tej -skuren -skuret 1.
be v. meg nem vágott; levágatlan;.
felvágatlan (könyv) 2. ki nem herélt
-skyld -skylt 1. nem rokon, idegen 2.
leplezetlen, meztelen -skyldig -t
ártatlan (till -ben); ártalmatlan; ~ som
ett lamm ártatlan, .mint a ma született
bárány -skäl: med skäl eller ~ okkal
vagy ok nélkül
oskälig -t 1. oktalan, értelmetlen; ~t.
djur oktalan állat 2. méltánytalan,
mértéktelen, túlzott; ~t pris túl
magas ár
oskära beszennyez, bemocskol; megszent-.
ségtelenít, meggyaláz
o|skön -t rút, csúnya, csúf -slagbar -t
verhetetlen, legyőzhetetlen -slagen
slaget (le)kaszálatlan; veretlen -slipad 1.
csiszolatlan, . köszörületlen 2.
bárdolatlan,. faragatlan -slitlig -t
elnyűhetetlen, elszakíthatatlan; tartós
-släck-lig -1 (el)olthatatlan, csillapíthatatr
lan; ~ törst csillapíthatatlan
szomjúság -släckt (el)oltatlan; ~ kaik
oltat-lan mész -smak -en rossz íz, mellékíz;
rossz ízlés; ízléstelenség; O ha ~ peche
van -smaklig -t ízetlen, rossz ízű, undo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
