Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oviktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oviktig
504
oövervägd
nem kézhez álló, nehezen kezelhető
(szerszám) -viktig -t- nem fontos,
jelentéktelen -vilja-n kelletlenség,
ellenszenv, idegenkedés; neheztelés, harag;
bosszankodás; göra ngt med ~
kedvetlenül v. immel-ámmal csinál vmit;’
hysa ~ mot ngn för ngt neheztel v.
haragszik vkire vmiért -villig -t
kelletlen, idegenkedő; nem hajlandó
-villkorlig -t feltétel, nélküli,
feltétlen; elkerülhetetlen -vilikoriigen
adv feltétlenül -vis -1 oktalan, balga,
dőre; ~t nit vakbuzgóság -viss
bizonytalan, nem biztos, kétes; jag är
~ om vad man skatt göra nem tudom
mit tegyünk -vårdad elhanyagolt,
ápolatlan, gondozatlan
oväder -vädret, = zivatar, vihar; rossz
idő(járás)
oväders|centrum = v. -centret v. -et,
-cént-ra v. = met: viharközpont, ciklonmag;
átv viharsarok, tűzfészek -moln [-öt]
-et, = viharfelhő (átv is)
ovägbar -t jiz: (meg v. le) nem mérhető,
megmérhetetlen, imponderábilis; átv
kiszámíthatatlan
oväld -en rég: pártatlanság,
igazságosság-oväldig -t pártatlan, igazságos
o|vän -vännen, -värner ellenség; hli(vä)
»»ner összëvesznek -vänlig -t
barátságtalan, rideg -vänskap -en
ellenségeskedés, ellenséges viszony, viszály’
^-väntad váratlan, itiéglepő. -väpnad
fegyvertelén ryärderlig -t fel-, v. meg-,
becsülhetetlen -värdig -/ méltatlan,
nem méltó, érdemtelen; szégyenletes;
det är ~t en läkäre ez. nem méltó,
egy orvoshoz; ngs aktning vkinek a
tiszteletére méltatlan r-väsen -väsendet
lárma, zsivaj, zenebona, hűhó; jör a
** lármázik, .’zajong;• ett jörjärtigt- ~
pokoli lárma -väsentlig -t lényegtelen
oxbringa -n, -or marhaszegy
oxe -n, -ar 1. ökör 2. Oxen (a) Bika
( csillagkép )
oxel -n, oxlar berkenyéfa
oxeltand -en, -tänder zápfog
oxid -en, -er oxid
oxidera vt, vi ’oxidál(ódik).
ox|kött -et marhahús -stek -en, -ar
marhasült -öga -ögon 1. az ökör szeme,
ökörszem 2. ép kerek v. ovális ablak
3. szinh proszcénium-páholy 4,
tükörtojás
o|år -et, sovány v. szűk esztendő,
ínséges év -återhållsam -t mértéktelen,
nem önmegtartóztató -återkallelig -t
visszavonhatatlan, megmásíthatatlan;
visszahozhatatlan (adv: ~en)
-åtkomlig rt hozzáférhetetlen,
megközelíthetetlen; elérhetetlen,
megszerezhe-tetlen -åtspord -sport kérdezetlen, meg
nem kérdezett; mig ~ megkérdezésein
nélkül -ädel -t nem nemes; nemtelen,
közönséges, hitvány -äkta nem valódi,
hamis; ~ barn házasságon kívül
született gyer(m)ek; nyelv: ~
sammansättning . elváló összetétel; ~ tand.
műfog -ändamålsenlig -t célszerűtlen
-ändlig -t végtelen, határtalan; i det
~a a .végtelenségig -ändlighet -en
végtelenség, határtalanság; i ~ vég
nélkül, örökkön-örökké -ärlig -t nem
becsületes> tisztességtelen, csaló -ät»
bar -ätlig -t ehetetlen, élvezhetetlen
-även -ävet O : inte sä. ~ nem rossz;
det skulle inte vara så oävet nem is
lenne olyan rossz.
ojöm -t érzéketlen (jör ngt vmi
iránt);-gyengédtelen, szeretetlen,,
keményszívű -öppnad ki hem nyitott; fel nem
tört (levél) -övad gyakorlatlan,
tapasz-talatlán, járatlan; kat kiképzetlen
oöverkomlig -t áthághatatlan,
áthidalhatatlan; leküzdhetetlen;
elérhetetlen, megfizethetetlen (ár)
-överlagd ’ -lagt meggondolatlan,
megfontolatlan -överskridlig -t
áthághatatlan -överskådlig -t át- v.
beláthatatlan, áttekinthetetlen;
kiszámíthatatlan; av ~ räckvidd óriási horderejű
-överstiglig -t áthághatatlan; • átv
leküzdhetetlen; ~ klyjta áthidalhatatlan
szakadék (átv is) -översättlig -t lef or-,
díthatatlan -överträfflig -t
felülmúlhatatlan *övervinn(e)lig -t
legyőzhetetlen, leküzdhetetlen -övervägd -Vägt
meggondolatlan, megfontolatlan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
