Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ropa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ropa
558
rot
kiáltás; ~ om v. på hjälp
segélykiál-tás(ok) 2. ajánlat (árverésen) 3.
komma i ~et divatba jön, híressé válik;
vara i ~et divatban van, divatos,
népszerű; kedvelt, látogatott (hely)
rcpa -de, -t; o, költ: ropte, ropt L vt, vi
1. kiált; kiabál; ~ på hjälp segítségért
kiált; ~ till v. åt ngn odakiált vkinek;
göken ~r a kakukk szól v. kiált 2.
hív, szólít (på ngn vkit); ~ på polis
rendőrt hív, rendőrért kiált 3. ~ efter
fred békét követel 4. ~ på ngt árverez,
ajánlatot tesz, licitál vmire
(árverésen ) il. (hgs igek:) ~ an odakiált,
odahív; kiált (taxinak), megállít; jelez
(arra menő hajónak); ~ in behív;
kihív (függöny elé színészt);
megvásárol (árverésen); ~ till felkiált; ~
tillbaka visszahív, -szólít; ~ upp
névsort olvas; felhív [magához]; kikiált
(árverésen); ~ ut kihív, kiszólít;
kikiált, kihirdet; kikiált (pl. árverésen),
hangosan kínál (árut); kat riaszt
(örséget)
ropare -n, = t. kiáltó; kikiáltó
(árverésen ); ~n i öknen a pusztában kiáltó
2. szócső, hangosan .beszélő
rophåll: inom ~ hallótávolságra
ror (->■ roder) : stå till ~s a kormánynál
áll (hajón) -gångare -n, = hajó
kormányos -kult -en, -ar, -pinne -n, -ar
hajó: kormányrúd
rors|man -mannen, -män ror gångare
ros1 -en, -or 1. rózsa (átv is); átv: dansa
på ~or jól megy. a sora; livet är
ingen dans på ~or az élet nem csupa
öröm (v. nem fenékig tejfel) 2• met
szélrózsa
ros2 -en orv; orbánc
ros3 -et dicséret; eget ~ öndicséret;
och ris dicséret és gáncs (-*■ risz)
rosa1 (fel)dicsér; inte ~ marknaden rájön
a csalásra (v. hogy becsapták); átv
nincs éppen elragadtatva (a dologtól)
rosa2 indecl, rosafärgad rózsaszínű
rcsen|buske -n, -ar rózsabokor, -tő -doft
-en, -er rózsaillat -färgad rózsaszínű,
rózsás -gård -en, -ar rózsáskert,
rózsakert -kindad rózsás arcú -knopp [-opp]
-en, -ar rózsabimbó (átv is) -krans
-en, -ar 1. rózsakoszorú 2. vall
rózsafüzér, olvasó -kål -en bimbóskel,
kelbimbó -olja [-ol-] -n, -or rózsaolaj
-potatis -en rózsaburgonya -rasande
0 dühöngő, őrjöngő, bősz; őrült;
bli ~ över ngt felbőszül vmin -röd -rótt
rózsapiros, -színű, rózsás; hon ser livet
1 rosenrött rózsaszínben látja az életet
-trä -(e)t, -n faipar: rózsafa -vatten
-vattnet, = rózsavíz
rosett -en, -er szalag(csokor),
szalagrózsa, kokárda; csokornyakkendő; ép
rozetta -fönster -fönstret, — ép
ablakrózsa
rosig -t 1. rózsaszínű, -piros 2. rózsás v*
virágos mintájú
rosmarin [-o-] -en, -er nov: rozmaring
rosodlare -n, === rózsatermelő
rossel [-o1-] rosslet hörgés
rossla [-o*-] hörög
rosslig [-o’-] -t hörgő, rekedt
rossling [-o-] -en, -ar hörgés
rost1 [-o-] -en 1. rozsda; angripen av ~
(meg)rozsdás(odott) 2, nov rozsda
(-gomba)
rost2 [-o-] -en, -ar (tűz)rostély,
rostély-rács, rost
rosta1 [-o’-] vi (meg)rozsdásodik; ~ igen
be- v. megrozsdásodik
rosta2 [-o*-] pirít, roston, süt; pörköl
(kávéi; ércet); ~ ’kastanjer gesztenyét
süt; ~t bröd pirított kenyér
rost|biff [-o-] -en, -ar marhasült,
hátszínsült, roszbif
rostbrun [-o-] -t. rozsdabarna
rosteri [-o-] -(e)t, -er pörleölde
rost|fläck [-o-] -en, -ar rozsdafolt -fr£
-fritt rozsdamentes.
rostig [-o-] -t 1. rozsdás 2. átv rekedt
rostlager [-o-] -lagret, = rozsdaréteg
röstning1 [-o’-] -en, -ar rozsdásodás
röstning2 [-o%-] -en, -át pirítás, roston
sütés; pörkölés (ércé. is)
rost|skydd [-(?-] -et rozsdavédelém
-skydda rozsda, ellen véd -skyddsfärg -en,
-er rozsdavédő v. -gátló festék -svamp
-en, -ar nov: rozsdagomba,
rot -en, rötter 1. gyökér (átv is); vid ~en
av berget a hegy lábánál v.. tövénél;
~en av tand fog gyökere; ha sin ™ i ngt
vmiből ered, .vmiben gyökerezik; slå
~ gyökerét ereszt v. ver,
meggyökerezik; meggyökeresedik; rycka upp med
~en gyökerestül kitép v. kiirt/átv is) ;
sälja på ~ lábon elad ftermést) 2. mat
gyök; ~en av v. till ett tal egy szám
(négyzet)gyöke; dra ~en gyököt von
(ur -bol) 3. nyelv szógyök
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
