Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rota ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rota1
559
ritckla
rota1 o I» vi túr, turkál; kutat; vájkál
(i ngt vmiben) II. (hgs igek:) ~
igenom átkutat; ~ upp feltúr, -kutat
rota2: ~ (sig) meggyökerezik,
-gyökeresedik, gyökeret ereszt v. ver (dtv is)
rotad meggyökeresedett, -gyökerezett;
djupt ~ vidskepelse mélyen gyökerező
babona
rotation -en, -er tengely körüli forgás,
(kör)forgás, pörgés, rotáció
rotationshastighet -en, -er forgási
sebesség -press -en, -ar nyomd: körforgó v.
rotációs gép -tryck -et, = nyomd
rotációs nyomat
rot|bildning -en, -ar gyökérképződés;
gyökérképződmény -blöta -n, -or
tar-~ tós v. kiadós eső -borste [-bo-] -n,
-ar gyökérkefe, sikálókefe
rote -n, -ar 1. kb>: (városi v. községi)
körzet 2. kat két ember (sorban
egymás mögött) 3. torna, sp szakasz,
csoport, csapat (/ő)
rotera (körben) forog, pörög
rot|fast be- v. meggyökeresedett,
gyökeret vert; átv megrögzött -frukt -en, -er
- gyökértermés -fyllning -en, -ar (fog-)
gyökértömés -fäst átv meggyökerezett,
-rögződött -fästa -fäste v. -de, -fäst v.
-t: ~ sig meggyökerezik, -rögződik
- -fäste -t átv: fä ** gyökeret ver,
meggyökerezik -index -en v. -et, =
mat gyökkitevő -knöl -en, -ar
gyökérgumó -lös -t gyökértelen, gyökér nél-
- küli; átv gyökerét vesztett -mos -et
karórépapüré-märke -t,-n mal: gyökjel
rotor [-or] -n, -er techn: forgórész, rotor
rots [-o-] -en állatorv: takonykór
rot|saker plur levesbe való zöldség v.
gyökér -skott [-ott] -et, = gyökérhaj-
- tás, -sarj -stock [-sto-] -en, -ar
gyökértörzs, rizóma -tecken -tecknet, ==
rotmärke
rotting [-o’-] -en, -ar 1. nov nádpálma,
spanyolnád 2. nádpálca, poroló -käpp
-en, -ar nádpálca -stol -en, -ar nádszék
rot|tråd -en, -ar nov: hajszálgyökér
rotunda -n, -or körépület, -templom, kör
alakú terem
rotutdragning -en, -ar 1. mat gyökvonás
2. orv (fog)gyökérhúzás
rotvälska -n 1. torzított v. érthetetlen
beszéd; keveréknyelv, kerékbe tört
nyelv 2. titkos nyelv, tolvajnyelv,
zsargon
I
rov -et, = rablás; zsákmány, préda;
bli lågornas *» a lángok martaléka
lesz; atv: vara ett ~ för ngt vminek az
áldozata v. rabja; gå ut på ~ rablásra
indul; zsákmányra les (állat); icke
akta för ~ att göra ngt nem átall
megtenni vmit
rova -n, -or 1. fehérrépa, karórépa
(takarmányrépa ) 2. átv, tréf: sätta en ~
leül (a fenekére), földre huppan
3. tréf krumpli (zsebóra)
rov i djur -et, = ragadozó (állat) -drift -en
rablógazdálkodás -fisk -en, -ar
ragadozó hal -fiske -t rablóhalászat -fågel
-n, -fåglar ragadozó madár -girig -t
zsákmányra éhes, prédaleső, ragadozó,
rabolni vágyó; kapzsi, mohó -girighet
-en ragadozó természet; prédalesés,
kapzsiság, mohóság -lysten -lystet
rovgirig -lystnad -en rovgirighet
rovjolja f-ol-] -n, -or repceolaj -raps -en
nov: réparepce
rov [riddare -n, = rablólovag -tand -en,
-tänder tépőfog, agyar (ragádozóé)
rovåker -n, -åkrar répaföld
rubb: ~ och stubb [kivétel nélkül]
minden, o cakkpakk, cakompakk; han
sålde ~ och stubb mindent eladott, O
az egész cuccot eladta
rubba 1. el- v. kimozdít (helyéről), eltol
2. megingat, -rendít; megváltoztat,
felborít (pl. tervet); zavar; ~ ordningen
zavarja a rendet; hans ställning är ~d
helyzete megingott
rubbad hibbant, zavarodott, (elme-)
háborodott
rubbning -en, -ar 1. elmozdítás, eltolás
2. meging(at)ás, -rendítés, -rendülés,
-rázkódtatás; felbórítás, -borulás (pl.
tervé) 3. zavarás; zavar; ~ i trafiken
forgalmi v. közlekedési zavar
rubel -n, = v. rubler rubel
rubrik -en, -er cím, felirat; hasábcím,
rovat (újságban); stor ~ nagybetűs
fej- v. "címsor
rucka 1. mozgat; elmozdít, eltol
(helyéről) 2. beigazít, beállít (órát) 3*
átv megváltoztat
ruckel1 rucklet, = düledező viskó V*
fészer, ócska barakk
ruckel2 rucklet dorbézolás, dáridózás,
tivornyázás, kicsapongás, züllés
ruckla dorbézol, dáridózik, tivornyázik,,
kicsapongó életet él, züllik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
