Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rullskridsko ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rullskridsko
561
rundning
gurítás; gördülés; gurulás; 2. hajó
dülöngélés, himbáló(d)zás, ringás
rull|skridsko -n,-r görkorcsolya -sten -en,
-ar görgetegkavics, -kő -stol -en, -ar
tolószék -sylta -n, -or göngyölt fejhús
(sertés- v. borjúhúsból), húsos rolád
-trappa -n, -or mozgólépcső -tårta
-n, -or piskötatekercs
rulta I. s; -n, -or kövérkés v.
dundikislány; totyogó kisgyerek II. vi döcög,
kacsázik; totyog
rum1 rummet, = 1. tér; térség; lufttomt
~ légüres tér 2. hely; ülőhely; få ~
helyét talál v. kap, elfér; få~i soffan
elfér a kereveten; ge ~ för v. åt
invändningar okot szolgáltat a
kifogásokra; inta sitt ~ bland landets främste
elfoglalja helyét az ország első
emberei között; lämna ~ helyet csinál v.
.ad (fór v. åt ngn vkinek); lämna ~
f ör v. åt misstankar alkalmat ad a gya-„
fiúra; lämna ~ för tvivel okot ad a
kétkedésre; ta för stort ~ túl nagy helyet
foglal el; äga ~ végbemegy, lefolyik,
lesz, történik; i första ~met első helyen,
elsősorban, először; i sista ~met
utolsósorban, utoljára 3. helyiség, szoba;
~ åt gatan utcai szoba; ta ~ på hotell
szállodában vesz ki szobát (v. száll
meg); hålla sig på sitt ~ szobájában
tartózkodik; en våning på v. om två
~ och kök kétszoba-konyhás lakás
4. rekesz (pl. bőröndé, pénztárcáé);
hajófenékrekesz, rakodótér 5.
törvényhely, cikkely, paragrafus
rum2 -t hajó: nyílt, tágas, térséges;
~ sjö nyílt tenger; ~ vind hátszél,
keresztszél, kedvező szél; återvända efter
en ~ tid hosszú idő v. távollét után
visszatér
rumla dáridózik, tivornyázik, dőzsöl,
mulat, lumpoí
rumlaré -n, = dáridózó v. mulatozó v.
tivornyázó egyén, lump fráter v. alak
rumpa -n, -or 1. o, köz ülep, far, fenék,
segg 2. áll farok
rums |antenn -en, -er szobaantenna -arrest
-en,-er szobafogság -granne -n, -ar
szobaszomszéd -kamrat -en, -er szobatárs
-ren -t szobatiszta -temperatur -en, -er
szobahőmérséklet
rumstera átv felforgatja a házat;
lármázik, pöröl, garázdálkodik
rumsväxt -en, -er szobanövény
rumän -en, -er, rumänier -n, = román
v. romániai (ember)
Rumänien npr Románia
rumän(i)sk -t román, romániai
rumän(i)ska -n 1. romá’n nyelv 2. plur:
-or román nő
runa1 -n, -ör 1. rúna (az ösgermán
rovásírás betűjele) 2. varázsjel, bűvös jel
3. varázsének 4. sírfelirat (kőbe vésve)
runa2 -n, -or írod: finn népi epikus ének;
runó (Kalevalában)
runalfabet -et, = rúnaábécé, -sor
rund I. s; -en, -er 1. kerekség;
domborulat; jordens ~ földkerekség; himlens ~
égbolt(ozat) 2. kör 3. körjárat,
(szolgálati) körút; gå sin vanliga ~
rendes körútját végzi, körüljár II. adj:
runt kerek; gömb alakú, gömbölyű;
hengeres; pufók; vid ~a bordet kerek
asztal mellett; med ~ hand bőkezűen;
en ~ timme egy jó óra (hosszat);
i runt tal kerek számbán; (runt)
runda I. vt 1. kerekít (átv is);
gömbölyít; ~ en summa uppåt felfelé
kerekít egy összeget 2. hajó megkerül
[vmit]; körülhajóz; ~ gathörnet
befordul az utcasarkon (jàrmü) II. s:
-n, -or körüljárás, kör járat; gå en
* runt ngt (egyszer) körüljár v.
megkerül vmit
rundabordskonferens -en, -er
kerekasztalkonferencia
rund|bana -n, -ór körpálya (motor- v.
kerékpárversenyhez) -brev -et, —
körlevél -båge -n, -ar félkörív, román ív
rundbågs|fönster -fönstret, = félköríves
(v. román stílusú) ablak -stil -en ép:
román stílus
rundel -n, rundlar í. kert kerek (virág-)
ágy 2. kör; vägen går.i rundlar az út
kanyarog 3. körbástya, rondella
rund|flyg -et, -flygning -en, -ar
körrepülés, sétarepülés -fråga -n, -or
körkérdés -färd -en, -er rundresa
rundhet -en kerekség; gömbölyűség
rund|hänt bőkezű, adakozó; adv
bőkezűen -kindad gömbölyű v. telt arcú,
pufók
rundlig -t bőséges; bőkezű; busás,
jelentékeny; ~ tid tetemes v. hosszú idő
rundning -en, -ar 1. (le)kerekítés; (le-)
gömbölyítés; gömbölyűség,
domborulat; hajlat, görbület; jordens ~ a föld
gömbölyűsége 2. hajó megkerülés,
36 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
