Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rucklare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rucklare 560
rucklare -n, — dorbézoló, tivornyázó,
kicsapongó’ v. züllött ember
ruckllg -t düledező, omladozó, rozzant,
roskatag
ruda -n, -or. áll: kárász(ponty)
rudiment -et, — 1. biol kezdetleges alak,
csökevény(es szerv), rudimentum 2.
áiv kezdemény, kezdet, csíra
rudimentär -t 1, biol fejletlen,
csökevényes, csenevész 2. kezdetleges,
s:sűk-körű t (pl. ismeretek)
irudis: vára ~ i ngt o teljesen tudatlan v.
járatlan vmiben, hatökör v. nem
konyít vmihez
ruelse -n megbánás, (bűn)bánat,
lelkiøs-meret)furdalás -full -t bűnbánó,
töredelmes
ruff1 -en, -ar hajó : fedélzeti felépítmény
v. fülke, (kis) kabin (motorcsónakon,
vitorláson)
ruff2 -en o erő, hév, lendület; ha ~ i sig
eleven, mozgékony; van benne virtus,
karakán(ul viselkedik)
ruff3 -en v. -et, — sp durva játék,
durvaság; lökdösés
ruffig1 -t rendetlen, kopott, ócska, rossz
(pl. ruha); ett ~t kvarter rossz hírű
(v. veszélyes) városnegyed
ruifig2 -t sp: durva, túl kemény (játék)
rufsa: ~ till v. om fel- v. összeborzol,
összekócol, szétzilál
rufsig -t borzas, kócos, zilált, boglyas
rugga I. vt, tex: bolyhoz, bolyhosít II. vi
vedlik (madár) III. ~ sig bolyhossá
válik, bolyhosodik; ~ upp sig
felborzolja a tollát, berzenkedik (madár)
ttiggig -1 bolyhos; rojtos; körülvágatlan
szélű (könyv); összetapadt, csapzott
(haj); borzas, bozontos; kopott,
kes-hedt; kellemetlen; nyirkos (idő);
känna sig ~ nem jól érzi magát,
rosszkedvű, o mísze van; (vö. ruskig)
ruggning -en 1. tex bolyhozás 2. vedlés
(madáré)
ruin -en, -er 1. rom; omladék, törmelék;
ligga i ~er romokban hever; vara
bara en ~ av sig själv csupán árnyéka
önmagának 2. romlás, összeomlás,
pusztulás; gå mot sin ~ vesztébe rohan
ruinera 1. tönkretesz (átv is); en ~d
man (egy) tönkrement (v. csődbe
jutott) ember; ~nde káros, végzetes,
vészt hozó 2. romlásba dönt,
pusztulásba visz; lerombol, elpusztít
rullning
ruin!hög -en, -ar romhalmaz -stad -en
-städer romváros
rulad -en, -er 1. göngyölt hús v, hal,
rolád 2. zene futam (énekben)
ruljangsen: hela ^ o az egész dolog,
az ügyek; han sköter hela ~ ő intézi
az ügyeket, mindennel ő foglalkozik
rulla1 -n, -or lajstrom, (hivatalos)
jegyzék, nyilvántartás (kat is)
rulla21, vt, vi 1. gördít, hengerít; görget;
gurít 2. (meg)forgat, -pörget (på ngt
vmit); ~ med ögonen forgatja a
szemét, (dühösen) 3. gördül; görög,
gurul; csill forog, kering; 4.
höm-pölyget; hömpölyög; hajó dülöng,
himbáló(d)zik, ring 5. göngyöl;
sodor (tésztát; cigarettát) 6. dörög
(hang; menny) 7. låta pengarna ~
elveri a pénzt, pazarol, nagy lábon él
8. o du ~ de i studenten elvágtak v.
megbuktál az érettségin II. ~ sig
1. hempereg, hempergőzik, hentereg
2. összecsavarodik (pl. falevél) 3. átv
dúskál [vmiben]; ~ sig i stoftet fór ngn
O a porban fetreng vki előtt, gazsulál
v. hajbókol vkinek III. (hgs igek): ~ av
legömbölyít, leteker; ~ bort
elhengerít, elgurít; ~ ihop összegöngyöl,
-teker; ~ in behengerít, begördít,
be-gurít; begördül, begurul; ~ ned
legördít, legurít; lehúz, leereszt (pl.
függönyt ); legördül, legurul; ~ upp fel- v.
kigöngyöl; fel- v. legömbölyít,
felteker, -csévél; felhúz, -ereszt (függönyt) ;
felhengerít, -görget; kat felgöngyölít;
~ ut kigördít, kigurít; kigördül,
kigurul
rullad -en, -er rulad
rullager (elv.: rull-lager) -lagret, =
görgőscsapágy
rullande gördülő; görgő; guruló; vasút: ~
materiel gördülőanyag; ~ restaurang
étkezőkocsi (vonaton)
rull|bana -n, -or görgőpálya; rep
gurulópálya -band -et, = karika (játékszer)
rulle -n, -ar 1. tekercs; köteg; gombolyag;
göngyöleg; en ~ papper papírtekercs;
en ~ tobak egy köteg dohány 2.
görgő; henger; cséve, orsó 3. kat
köpenykoszorú
rull|füm -en, -er tekercsfilm -gardin
-en, -er gördülőfüggöny, roletta -jalusi
[-sa-] -(e)n, -er gördülőredőny
rullning -en, -ar 1. gördítés; görgetés;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
