Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjunka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjunka
605
själfull
sékelt ár; med sju ~ fart o szédítő
sebességgel
sjunka sjönk, sjunkit I. vi (el)süllyed,
(el)merül; süpped; (le)ülepedik; (le-)
rogy, (le)roskad, (le)esik; apad (víz);
csökken (pl. ár); hanyatlik,
(erkölcsileg) süllyed; båten sjönk a hajó v.
csónak elsüllyedt;, huset har sjunkit
a ház megsüllyedt; hon väntar tills
kaffet sjunkit vár míg a kávé(zacc)
leülepedik; ~ i ngns famn vkinek a
karjaiba omlik; ~ på knä térdre
rogy v. esik; ~ till marken a földre
rogy v. roskad; solen sjunker (ned)
a nap lebukik v. lenyugszik v. lemegy;
termometern sjönk till fryspunkten
a hőmérő a fagypontig süllyedt; låta
maten ~ evés után ejtőzik; ~ i glömska
feledésbe merül; ~ i djup sömn mély
álomba merül; ~ / värde veszít az
értékéből, csökken az értéke; priserna
sjunker az árak esnek v. csökkennek;
hans mod sjönk inába szállt a
bátorsága; låta modet ~ elveszti a bátorságát,
elcsügged; átv: hur djupt har han
inte sjunkit! milyen mélyre süllyedt!
II. (hgs igek:) ~ ihop összerogy,
-roskad, -esik; ~ ned lesüllyed, lemerül;
belesüpped, -merül (átv is); lerogy,
leroskad; átv lehanyatlik; ^ död ned
holtan rogy le; ~ ned på en stol egy
székre (le)rogy v. (le)roskad; ~ tillbaka
visszahúzódik, apad (viz); hátra- v.
visszahanyatlik, hátradől; átv
visszaesik; ~ undan süllyed; süpped;
lefolyik, leapad (víz)
sjunkande süllyedő, (el)merülő; átv
csökkenő, eső (ár); hanyatló; befinna
sig i ~ tillstånd süllyedőben van (hajó);
~ priser csökkenő árak
sjunkbomb [-0-] -en, -er mélységi bomba,
vízibomba
sjunken sjunket lesüllyedt, lemerült;
átv: vara djupt ~ mélyre süllyedt
sjunkhastighet -en rep: süllyedési
sebesség
sju|sovare [-0-] -n, = 1. hétalvó,
álomszuszék; o mormota 2. áll nagy pele
-stjärnan v. -stjärnorna csill (a)
Fiastyúk
sjutfi o sjuttio
sjuttio számnév hetven; (vö. fem és
femtio és összet)
sjuttionde számnév hetvenedik
sjutton [-0-] számnév tizenhét; (vö. fem
és femton és összet); dyrt som ~ pokoli
drága; fy ~! hű a mindenit!, az
ördögbe (is)!; för a kutyafáját!,
az ördög vigye el!
sjuttonde [-0-] számnév tizenhetedik;
(vö. femte)
sjuttonhundratalet [-0-] a
tizennyolcadik század
sjutusan: en ~ titi kari ördöngös fickó,
fenegyerek
sjå -(e)t o nehéz v. nagy meló, strapa
sjåare -n, = (kikötői) rakodómunkás,
dokkmunkás
sjåp -et, — mulya alak, mamlasz; buta
liba; nyimnyám v. gyáva ember;
kényeskedő, affektált (ember)
sjåpa: ~ sig mulyáskodik, mamlaszko-
dik; kényeskedik, affektál
sjåperi -(e)t mulyaság, mamlaszság,
nyimnyámság; mulyáskodás,
mamlasz-kodás; kényeskedés, affektálás
sjåpig -1 mulya, mamlasz, nyimnyám,
gyáva; kényeskedő, affektáló
själ -en, -ar 1. lélek; szellem; ~ens
behov lelki szükséglet(ek); han var
~en iföretaget ő voit a(z egész)
vállalkozás lelke; englad ~ vidám teremtés;
en ärlig ~ becsületes ember; inte en ~
var hemma egy lélek sem voit otthon;
där fanns inte en levande ~ egy árva
léiek sem voit ott; i ~ och hjärta
lelke v. szíve mélyén; med liv och ~
szívvel-lélekkel, testestüMelkestül;
till kropp och ~ testben és lélekben;
(vid) min o lelkemre!, igazán!
2. lakos; samhället räknar blott 500 ~ar
a településnek mindössze ötszáz
lakosa van
sjala|glad -glatt (szívből) örvendező,
nagyon vidám v. boldog; vara ~
szívből örül, el van ragadtatva (az
örömtől) -mässa -n, -or gyászmise
-nöd -en lelki nyomorúság v.
gyötrelem -ringning -en, -ar halottra
haran-gozás; lélekharang (szava) -spis -en
lelki v. szellemi táplálék -sörjare -n, =
lelkipásztor, lelkiatya, lelkész -tåg
-et halálküzdelem, -tusa; ligga i <*»et
halálán van, a végét járja -vandring
-en lélekvándorlás -vård -en egyh[:
lelki gondozás, lelkipásztorkodás)
pasztorálás
själ|f ull -t lelkes, bensőséges, mély éív
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
