Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - själlös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
själlös
606
självförsvar
telmű; életteljes, kifejező, szellemes
-lös -/ lélek nélküli, lélektelen;
élettelen, kifejezéstelen, szellemtelen,
üres; lélekőrlő, gépies (pl. munka)
själs|adel -n lelki nemesség, nemes
lelkület -arbete -t, -n szellemi munka
-besläktad rokon lelkű, lélekben rokon
-dödande lélekölő -egenskap -en, -er
lelki tulajdonság -frid -en lelki béke
v. nyugalom -frånvarande
gondolatokba merült, szórakozott, figyelmetlen
-frånvaro -n szórakozottság,
figyelmetlenség -frände -n, -r lelki v. szellemi
rokon, rokon lélek -frändskap -en
lelki v. szellemi rokonság
-förmögenhet -en, -er szellemi képesség; med
alla ~er i behåll szellemi képességeinek
teljes birtokában -gåvor pliir szellemi
képességek, tehetség -kraft -en, -er
1. szellemi erő 2. lelkierő -kval -et, =
lelki gyötrelem v. kín
själslig -t lelki; szellemi
själs|liv -et lelki élet -lugn -et lelki
nyugalom -sjuk -t elmebeteg, -bajos;
lelki beteg -sjukdom -en, -ar
elmebetegség, -baj; lelki betegség -storhet
-en lelki nagyság -strid -en, -er lelki
v. belső vívódás -styrka -n lelki
szilárdság, állhatatosság; lelki v.
erkölcsi erő -tillstånd -et lelkiállapot
-verksamhet -en szellemi tevékenység
-ångest -en lelki gyötrelem, szorongás
själv I. pron: -t v. = (ön)maga, saját
maga; személyesen; du ~ te v. saját
magad; vi ~a mi v. saját magunk;
jag har ~ sett én magam (v. saját
szememmel) láttam; hon var godheten
~ (v. ~a godheten) (ő) maga voit a
(megtestesült) jóság; jag måste komma
~ személyesen kell(ett) jönnöm v.
mennem; ~a (v. o ~aste) kungen
maga a király, a király személyesen;
még a király is; ~a staden maga a
város, a tulajdonképpeni város; på ~a
julafton( en) éppen karácsony
estéjén; tack ~! köszönöm,
hasonlóképpen v. viszont (kívánom)!;
kö-szönöm(,) neked v. önnek is!; han är
inte längre sig ~ (o) már nem a régi,
(nagyon) megváltozott; han blir sig ~
igen ő ismét a régi lesz, olyan lesz
amilyen régen voit; var och en är sig
~ närmast minden szentnek maga
felé hajlik a keze; det säger sig ~(t)
(ez) magától értetődik; av sig <*>
(ön)magától, saját magától; önként;
det går inte av sig ~(t) az nem megy
magától; jör sig ~ önmaga számára,,
saját magának; (ön)rnagáért;
magában (pl. beszél); egyedül, külön; leva
för sig ~ egyedül él v. lakik; magának
él; huset ligger för sig ~ a ház
egyedül áll; tala för sig ~ magában beszél;
det talar för sig ~(t) ez önmagáért
beszél; vara för sig ~ magában v.
egyedül van; där var vi för oss
ott magunk között voltunk; i sig ~
önmagában, saját magában; vad heter
hon i sig mi az ő leányneve?;
hon heter N. i sig ~ a(z o)
leányneve N., leánynevén N.-nek hívják
II. s: -et fil: az én, a belső én
själv|aktning -en önbecsülés -antändning;
-en, -ar öngyulladás -bedrägeri -(e)t,
-er öncsalás, önámítás -beflackelse -rt
önfertőzés, onánia -befruktning -enr
-er biol: Önmegtermékenyités
-behärskning -en önuralom -bekännelse
-n, -r 1. önvallomás 2. irod
vallomás -belåten -belåtet Önmagával
elégedett, önelégült, öntelt -belåtenhet
-en önelégültség, önteltség -beröm
-berömmet öndicséret, önmagasztalás
-bestämmanderätt -en önrendelkezési
jog -betjäning -en önkiszolgálás
-betjäningsbutik -en, -er önkiszolgáló
bolt -bevarelse -n önfenntartás
-bevarelsedrift -en önfenntartás!
ösztön -bindare -n, = önműködő
kévekötő (arató)gép -biografi -(e)n, -er
önéletrajz -bjuden -bjudet hívatlan
(vendég) -deklaration -en, -er
adóbevallás (jövedelemről stb. ); átv
önvallomás -dö -dog, -dött természetes
halállal meghal; elhal; magától
elpusztul, elhullik (állat); kipusztul,
kimúlik (átv is); megszűnik -fallen
-fallet magától értetődő, nyilvánvaló
själv|förakt -et önmegvetés -förebråelse
-n, -r önmagának tett szemrehányás,
önvád -förgäten -förgätet önmagáról
megfeledkező, önfeledt -förhävelse -n
elbizakodottság, önteltség,
felfuvalkodottság -förnekelse -n
önmegtagadás, lemondás -förnöjd -förnöjt
självbelåten -försakelse -n lemondás,
áldozatosság, önzetlenség -försvar -et
önvédelem; till ditt ~ saját védelmed-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
