Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - självförsörjande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
självförsörjande
607
sjö
re, mentségedre -försörjande önmagát
eltartó, önfenntartó, önálló
(keresettel bíró); önellátó -föisörjning -en
önfenntartás; önellátás -íörtroende
-t, -förtröstan ~ (en) önbizalom
-för-vállád önhibájából eredő v. való
-gjord -gjort maga készítette, saját
készítésű; a maga erejéből lett,
önerejéből érvényesülő -god -gott
önelégült, önhitt, elbizakodott,
beképzelt -gående magánjáró,
önmeghaj-tású, önműködő -hjälp -en 1.
önsegély 2. kölcsönös segély 3. jog
önhatalmú eljárás -härskare -n, =
egyeduralkodó, kényúr, zsarnok
-induktion -en vili: önindukció -ironi
-(e)n öngúny
självisk -t önző, egoista -het -en önzés,
egoizmus
själv|klar -t magától értetődő,
nyilvánvaló -kontroll [-0-. .-o’-] -en önuralom
-kostnad [-o-] -en önköltség
-kostnadspris [-o-] -et, — v. -er önköltségi
ár -kritik -en önbírálat, önkritika
-kritisk -t önbíráló, önkritikus
-känne-dom -en önismeret -känsla -n önérzet
själv|ljud -et, = nyelv magánhangzó
-lockig [-o-] -t természettől göndör,
magától hullámos (haj) -lysande
(magától) világító, saját fényű -lärd
-lärt autodidakta
själv|mant adv magától, önként,
Önszántából -medvetande -t öntudat;
önérzet -medveten -medvetet
öntudatos; önérzetes; magabiztos,
önhitt -mord -et, — öngyilkosság; begå
~ öngyilkosságot követ el
-mords-försök -et, — öngyilkossági kísérlet
-mordstankar plur: gå i ~
öngyilkossági gondolatokkal foglalkozik
-motsägelse -n, -r belső (v.
önellentmondás -mördare -n, = öngyilkos
själv|porträtt f-o-] -et, = önarckép
-prövning -en, -ar önvizsgálat,
lelkiismeretvizsgálat -registrerande
öníró, önműködően rajzoló v.
regisztráló (műszer) -reglerande
önszabályozó, önigazító, öribeállító -renande
öntisztító -risk -en, -er saját
kockázat (biztosításban) -rådig -t
önfejű, konok, akaratos; önhatalmú,
önkényes -servering -en önkiszolgálás
(étkezésnél) ; restaurang med ~
önkiszolgáló étterem v. vendéglő
-skriven -skrivet magától értetődő;
vara ~ ledamot av ngt hivatalból v.
automatikusan tagja vminek; han är
~ till platsen az állás teljes joggal őt.
illeti meg, az állásra csak ő jöhet
számításba -start -en, -er techn:
önindító (motoré) -studium -stndi\et,.
-er önképzés, önművelés; egyéni
tanulás -stympning -en, -ar
öncsonkítás -styrelse -n, -r önkormányzat,
autonómia -standig -t önálló;
független -ständighet -en önállóság;
függetlenség -ständighetsförklaring -en, -ar
függetlenségi nyilatkozat -stängande
magától záródó v. csukódó; dörren är
~ az ajtó magától csukódik
självs|våld -et akaratosság, önfejűség;
fegyelmezetlenség, rakoncátlanság
-våldig -t akaratos, önfejű;
fegyelmezetlen, rakoncátlan
själv|säker -t magabiztos, -bízó;
elbizakodott -säkerhet -en magabiztosság,
önbizalom; elbizakodottság -tagen
-taget 1. önként magára vett v.
vállalt 2. (jogtalanul) magának
követelt, bitorlott; med ~ rätt
jogtalanul, (alaptalan v. illetéktelenül) jogot
formálva -tillit -en önbizalom,
magabízás -tillräcklig -t önmagával
megelégedett, önelégült, öntelt
-tillräck-líghet -en önelégültség, önteltség
-torka [-0-] magától megszárad -takt -en
jog: Önsegély, önvédelem; önhatalmú
eljárás -tandning -en autó: öngyújtás
-uppgivelse -n 1. lemondás,
önfeláldozás, önzetlenség 2. letargia, teljes
tétlenség, passzivitás -uppoffrande [-o-]
önfeláldozó, odaadó -uppoffring f-o-}
-en önfeláldozás, odaadás -väld -valt
maga választotta; önkéntes; önjelölt
-verkande 1. önműködő, automatikus
2. öntevékeny, aktív -verksamhet -en
öntevékenység -ägande: ~ bonde
birtokos paraszt, paraszti birtokos,
parasztgazda -ändamål -et, = öncél
-överskattning -en túlzott önbecsülés,
elbizakodottság; önmaga túlbecsülése
-övervinnelse -n önmaga legyőzése
sjätte számnév hatodik; (vö. jemte és
összet) -del -en, -ar hatod(rész)
sjö -n, -ar 1. tó 2. tenger; Karibiska ~n
(a) Karib-tenger; öppna ~n a nyílt
fenger; gå i ~n a vízbe öli magát;
hoppa i ~n a vízbe ugrik; till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
