Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjöräddning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjöräddning
609
skadeslös
ri veszély -räddning -en tengeri mentés
(veszélyben levő hajók mentése)
-räddningstjänst *en tengeri mentőszolgálat
-rätt -en tengeri jog, tengerjog -rövare
-77, s= kalóz, tengeri rabló -rövèri
-(e)t kalózkodás -seger -n, -segrar
tengeri győzelem -sidan: frári ~
a tenger ill. tó felől -sjuk 4
tengeribeteg -sjuka -n tengeribetegség -skada
-n, -or hajókár, tengervíz okozta
kár -skadad hajókárt szenvedett (áru)
-skum -skummet 1. tenger ilL tó
habja v. tajtékja 2. ásv tajték
-skums-pipa -n, -or tajtékpipa -slag *et, =
tengeri csata
sjöss: till ~ (a) tengerre; (a) tengeren;
( — sjö)
sjö]stad -en, -städer tengerparti város
-stat -en, -er tengeri állam v. hatalom
-stjärna -n, -or ált: tengeri csillag
-strand -en, -stränder tópart -strid -en,
-er tengeri harc v. ütközet
-strids-krafter plur tengeri haderő,
hadiflotta -säck -en, -ar matrózzsák
(holmiknak) -säker -t tengerálló,
-bíró -sänkning -en, -ar
vízszintsüllyesztés (tóé ill. tengeré) -sätta
-satte, -satt vízre bocsát (hajét)
-sättning -en, -ar vízre bocsátás
(hajóé) -term -en, -er tengerészeti
kifejezés -territorium -territoriet, -er
felségvizek, parti tenger -t|änst -en
(hadi)tengerészeti szolgálat -transport
o-l -en, -er tengeri szállítás v. [-fuvarozás -tunga -n -or áll: vörös
lepényhal; nyelvhal -van -t tengerhez
szokott, tengerbíró, -álló; bli ~
megszokja a tengert v. a hajóséletet
-vart adv a tenger felé -vatten -vattnet,
= tó- ill. tengervíz -väg -en, -ar
tengeri út; vízi út; fara ~en tengeren
utazik -värdig -t ->• sjödiiglig -värn
-et kat: tengeri védelem -värnskår
-en S: tengeri védelmi (önkéntes)
szervezet (együttműködik a tengeri
haderővel) -väsen -väsendet tengerészet,
tengerhajózás
ska o skola1
skabb -en orv: rüh, rühesség -djur -et, =
áll rühatka
skabbig -t rühes; pejor koszos
skabrös -t sikamlós, illetlen, pikáns
^kackel -n, skacklar v. skacklor skakel
skada I, 5; -n, -or kár; károsodás, árta-
39 magyar szótár
lom, baj; rongálódás; sérülés;
veszteség; átv hátrány; det är v. var stor
~ / nagy kár!; ~ bara, att.. . csak
az a kár, hogy.. .; det är ~ pá honom l
kár értei; det är ingen ~ skedd nem
történt semmi (baj); o semmi vész!;
det var någon ~ på maskinen a
gépnek valami hibája voit; anställa ~
kárt okoz; göra ngn ~ kárt csinál
vkinek; göra ~ på säden kárt tesz a
gabonában; lida ~ till hälsan
megsínyli az egészség(e); ta ~ av ngt
kárt szenved, károsodik,
megrongálódik vmitől; lasten har tagit ~ a
rakomány megrongálódott; ta ~n igen
kárpótlást szerez, kárpótolja magát
(på ngt vmiből); tilltaga fienden stor ~
nagy veszteséget okoz az ellenségnek;
ingen kom till ~ senki sem
károsodott v. vesztett (v. szenvedett kárt);
till ~ för de andra a többiek kárára
v. rovására; av blir man vis
saját kárán tanul az ember II. vt kárt
tesz v. okoz, árt, bajt okoz (ngn
vkinek); károsít, (meg)rongál;
megsebesít; (meg- v. fel)sért; det ~r inte
att försöka nem árt megkísérelni; det
skulle inte ~ om hon kom nem ártana
(v. nem lenne rossz) ha eljönne; det
~r honom inte nem árt neki,
megérdemli; ~ ngns intressen sérti
vkinek az érdekeit; vid en bilolycka
autószerencsétlenségnél megsérül ÍIL
~ sig kárt csinál (v. árt) magának;
megsérül, megsebzi magát; ~ sig i
foten felsérti a lábát
skadad rongált, megrongálódott; sérült;
meghibásodott, hibás (áru)
skadejanmälan = (en), plur:
-anmälningar kárbejelentés -djur -et, —
kártékony állat, állati kártevő -ersättning
-en, -ar kártérítés,-pótlás, kártalanítás
-försäkring -en, -ar kárbiztosítás -glad
-glatt kárörvendő -glädje -n káröröm
-görare -n, = kártevő (ember ill.
állat) -görelse -n, -r kártevés, -tétel,
rongálás -insekt -en, -er kártékony
rovar, kártevő -lysten -lystet ártani
vágyó, rosszindulatú, gonosz;
kárörvendő
skadeslös -t 1. kár nélküli, kártalanított;
hålla ngn — för ngt kártalanít v.
kárpótol vkit vmiért 2. rongálatlan,
hibátlan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
