Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skadestånd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skadestånd
610
skaka
Skadestånd -et, = kártalanítás,
kártérítés, kárpótlás; (háborús)
jóvátétel
skadeståndsanspråk -et, = kártérítési
ill. jóvátételi igény -belopp [-o-] -et,
= kártalanítási v. kártérítési ill.
jóvátételi összeg -kommission [-ko-]
-en, -er kártalanítási ill. jóvátételi
bizottság -skyldig -t kártérítésre ill.
jóvátételre kötelezett -skyldighet -en
kártérítési ill. jóvátételi
kötelezettség -talan (en) indecl jog: kártérítési
kereset
skade|verkan = (en), -verkning -en, -ar
káros v. ártalmas (be)hatás;
károsodás), ártalom, -värdering -en, -ar
kárbecslés
skadlig -1 káros, ártalmas, veszélyes;
~t inflytande káros befolyás; ** för
hälsan az egészségre ártalmas
skadjskjuta -sköt, -skjutit meglő,
-sebesít
skaffa I. vt Í. szerez; szert tesz (ngt
vmire); meg- v. beszerez;
(meg)vásárol; hoz; hozat; ~ hjälp segítséget
szerez v. hoz; ~ ngn något att äta
szerez v. hoz vkinek valami
ennivalót; ~ böcker könyveket szerez (be)
(v. vásárol); ~ ngn arbete munkát
szerez vkinek; ~ pengarna åt ngn
megszerzi a pénzt vkinek (a számára);
~ barn till världen gyer(m)ekeket hoz
a világra; ~ ngn bekymmer gondot
okoz vkinek; ~ ngn en process på
halsen pert akaszt vkinek a nyakába;
~ mig en taxi! hozass(on) nekem egy
taxit!; ~ rätt på ngt megkeres v.
felkutat vmit; ~ till rätta előteremt,
megszerez, ide- v. odahoz; ~ ur
vägen elvisz v. eltakarít az útból; ~
~ ur världen eltesz láb alól (átv) 2.
~ sig szerez magának; megszerez,
(meg)vásárol; ^ sig klarhet i ngt
világosságot derít vmire, tisztába
jön vmivel; ~ sig en sjukdom
betegséget szerez v. megkap; ~ sig visshet
bizonyosságot szerez (magának),
megbizonyosodik; ~ sig vänner
barátokat szerez magának II. vi 1. csinál,
foglalkozik; ha att ~ dolga v.
tennivalója van [vkivel]; ha ingenting med
ngn att ~ semmi dolga vkivel, semmi
köze vkihez; här har ni ingenting att ~
itt nincs magának semmi keresni-
valója v. dolga; annars får du med mig
att ~ különben velem gyűlik meg a
bajod 2. étkezik (hajólegénység) III*
(hgs igek:) ~ fram előteremt, megsze*
rez, elő- v. idehoz; átv napvilágra hoz,
felmutat; ~ hem mat élelmiszert
bevásárol v. beszerez, gondoskodik
ennivalóról (för helgen az ünnepekre); ~
igen v. tillbaka visszaszerez, -nyer; ~
ihop összegyűjt, -szed, -hoz; felhajt
(pénzt); ~ undan elhord, el- v. félrerak,
elvisz, eltakarít
skafferi -(e)t, -er éléskamra, éléstár
skaffning -en, -ar étkezés
(hajólegénységé) ; élelem, ennivaló
skafföttes adv: ligga ~ fejtől-lábtól
fekszenek
skaft -et, = 1. nyél, fogantyú; markolat;
~et på en kvast seprű nyele 2. nov
szár, (tő)kocsány; (levél)nyéi 3. szár
(csizmáé, harisnyáé is) 4. tex nyüst
5. ép (oszlop)törzs 6. átv: ha huvud(et)
på ~ helyén van az esze, nem esett a
fejére; han har ögon på hans ögon
står på ~ kidülled a szeme, kimereszti
a szemét; les; med ögonen på ~
kidülledt v. kimeresztett szemmel; per
~ o koponyánként, fejenként
skafta nyéllel v. fogóval v. szárral ellát
skaftad nyeles, nyéllel v. fogantyúval
ellátott, nyelű, szárú
skaföttes adv -v skafföttes
Skagerack npr Skagerrak (tengerszoros)
skaka I. vt (meg)ráz; felráz;
megrendít; ~ hand med ngn kezet ráz
vkivel; ~ mattorna (ki)rázza a
szőnyegeket; huset skakades i sina grundvalar
a ház alapjaiban megrendült II.
vi rázódik, rázkódik; (meg)inog; rezeg,
remeg; reszket; vagnen ~r a kocsi
ráz; hela huset **de az egész ház
megremegett v. megrendült; ~ av
fruktan reszket a félelemtől (v.
félelmében); ~ av köld reszket v.
didereg a hidegtől; ~ av skratt a
hasát fogja nevettében; ~ pdhand(en)
remeg a keze; ~ på huvudet reszket a
feje; fejét rázza (tagadólag); ~ på
trädet (meg)rázza a fát III. (hgs igek:)
~ av leráz (sig magáról) (átv is); **
fram ur ärmen kirázza az ujjából (v.
a kabátja ujjából) (átv is); ~ ned
frukt från trädet gyümölcsöt (Ie)ráz a
fáról; ** om megráz; fel- v, összeráz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
