Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skidlöpning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skidlöpning
sklljbar
♦-löpning -en, -ar sífutás, síelés, sízés
-mästerskap -et, — síbajnokság -pjäxa
-n, -or síbakancs -spår -et, = sinyom
-stav -en, -ar sibot -stavskringla
-stavstrissa -n, -or hótányér (síboton)
-terräng -en, -er siterep -tävling -en,
-ar sí(futó)verseny -utrustning -en, -ar
sífelszerelés -valla -n, -or siviasz
skidväxt -en, -er nov: hüvelyes v. becős
növény
skid|åkare -n, = síző, síelő, sífutó
-åkning -en sízés, síelés, sífutás
Skiffer -n, skiffrar pala; palalemez -brott
[-o-] -et, = palabánya -olja
o-J -n,
-or palaolaj -tak -et, = palatető -tavla
-n, -or palatábla -täcka -täckte,-täckt
palával (be)fed (tetőt) -täekare -n, =
tetőfedő (munkás)
skiffrig -t palás, palaszerű
Skift -et, = 1. műszak, váltás; arbeta i ~
műszakban dolgozik 2. réteg
skifta I.vM. (f)eloszt, szétoszt; ~ arvet
felosztja az örökséget 2. változtat,
vált; ~ kläder ruhát vált; ~ hugg [-csapásokat osztogatnak, vagdalkoznak;
~ ord (hevesen) vitakoznak,
veszekednek; ~ färg színt vált(oztat) II. vi
váltakozik; (meg)változik; színt
játszik; vinden ~r a szél (meg)változik v.
változó; ^ i rött vörösbe játszik;
~ i alla regnbågens färger a
szivárvány minden színében ragyog v.
pompázik
Skiftande váltakozó, változó, változatos;
vegyes; med ~ lycka váltakozó
szerencsével
skift|arbetare -n, = (váltott) műszakban
dolgozó munkás, a műszakhoz
tartozó munkás -arbete -t, -n műszakban
végzett munka
skifte -t, -n 1. fel- v. megosztás;
szétosztás 2. mez parcellázás; laga ~
tagosítás 3. földdarab, tag, parcella
4. változás; váltakozás; fordulat;
viszontagság; összet forduló; i alla livets
az élet viszontagságaiban (v.
változó körülményei között) 5.
időszak, periódus mez: nyomás, forgó
skiftes|bruk -et mez: váltógazdaság,
vetésforgó(s gazdálkodás) -rik -t
változatos, viszontagságos, mozgalmas
-vis adv váltakozva, felváltva
Skiftning -en, -ar 1. fel- v. megosztás
2. változás 3. árnyalat, színezet, vál-
tozat; blått med en ~ i grått szürkébe
hajló kék, szürkéskék
skiftnyckel -n, -nycklar (állítható)
csavarkulcs, franciakulcs
skikt -et, — réteg (átv is), sor (tégla stb.)
skikta rétegenként v.rétegesen rak, rétegez
skiktmoln [-o-] plur rétegfelhők
skiktvis adv rétegenként, rétegesen
skild skilt (->- skilja) 1. elkülönített,
elválasztott; eltérő, különböző,
különféle; külön; ~ ingång külön bejárat;
vara av~a meningar eltérő véleményen
vannak 2. elvált (házastárs)
skilde skilja
skildkönad 1. nov kétlaki 2. áll
különnemű, váltivarú
skildra leír, ábrázol, vázol, lefest, ecsetel,
rajzol
skildrare -n, = leíró, ábrázoló, elbeszélő
skildring -en, -ar leírás, ábrázolás,
elbeszélés, rajz (av ngt vmiről, vminek a)
Skilja skilde, skilt I. vt el- v. szétválaszt;
elkülönít; kiválogat;
megkülönböztet; floden skiljer det ena landet från
det andra a folyó választja el az egyik
országot a másiktól; ~ äkta makar
till säng och säte házastársakat ágytól
és asztaltól elválaszt; ~ ngn från
tjänsten elbocsát vkit a szolgálatból;
~ en lärjunge från skolan eltávolít
v. kizár egy tanulót az iskolából; ~
stridande åt szétválasztja a
küzdőket II. vi: ~ mellan v. på ...
megkülönböztet, különbséget tesz; man
skiljer mellan lövträd och barrträd
megkülönböztetünk lombos fákat és
tűlevelűeket III. ~ sig el- v. szétválik;
elkülönül, kiválik; különbözik, eltér;
megválik (från ngt vmitől); (låta)
~ sig från sin hustru elválik a
feleségétől; ~ sig från andra különbözik
másoktól; ~ sig från sin uppgift eleget
tesz megbízatásának, elvégzi feladatát
skiljaktig -t eltérő, különböző; különféle
-het -en, -er különbözőség, különbözés,
különbség; különféleség
skiljas skildes, skilts elválik, elbúcsúzik
(från ngn vkitől); szétoszlik; elválnak
(házastársak); här ~ våra vägar itt
elválnak útjaink; ~ som vänner mint
barátok válnak el; hon har skilts från
sin man elvált a férjétől
skiljbar -t elválasztható, le- v.
szétválasztható; szétszerelhető
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
