Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skiljedom ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skiljedom
618
skiss
skilje|dom -en, -ar 1. választott bírósági
(v. döntőbírósági) ítélet 2. egyeztető
bizottsági határozat -domare -n, =
I. választott bíró; o döntőbíró 2.
békéltető -linje -n, -r választóvonal (átv
is) -man -mannen, -män ->-
skiljedomare -mur -<?n, -ar válaszfal C div is),
közfal -mynt = váltópénz,
aprópénz -märke -t, -n 1.
megkülönböztető jel v. jegy 2. rég határjel,
mezsgyejel -nämd -en, -£r :
döntőbizottság, egyeztető bizottság -tecken
-tecknet, — 1. nye/v írásjel 2.
megkülönböztető jel -väg -en, -ar
útelágazás; válaszút; vid ~en válaszúton
-vägg -en, -ar válaszfal, közfal
skillnad -en, -er különbség; eltérés;
különbözet; ~ i ålder korkülönbség;
göra ~ på folk különbséget tesz ember
és ember között, részrehajló; man
känner knappast ~en på dem alig lehet
megkülönböztetni őket egymástól; till
~ från . . . -tői eltérőleg; ... -vei
ellentétben; utan ~ till person
személyre való tekintet (v.
személyválogatás) nélkül; det är ~ det o ez már
egé-sz(en) más!
skilsmässa -n, -or 1. válás (házastársaké),
házasság felbontása; söka (v. ta ut) ~
kér(elmez)i a házasság felbontását,
válópert indít 2, elválás, elszakadás,
búcsú
skilsmässo|orsak -en, -er válóok; jog
bon-tóok -process -en, -er válóper; jog
bontóper
skiltvakt -en, -er (kat, rég) őr(szem),
silbak
skimmel -n, skimlar almásszürke v.
almásderes (ló)
skimmer skimret csillogás, csillámlás,
ragyogás
skimra csillog, csillámlik, csillan,
ragyog
skina sken, skinit I. vi fénylik, ragyog;
süt; sugárzik; solen skiner a nap süt;
~ av belåtenhet sugárzik az örömtől
II. (hgs igek:) solen skiner fram kisüt v.
előbújik a nap; ~ igenom átvilágít,
átsüt; ~ in [vhova] beragyog,
bevilágít, besüt; ~ upp felragyog, -derül,
-vidul; det skiner upp kiderül (az idő)
Skingra I. vt szétszór, -oszlat; eloszlat,
elűz (átv is); ~ bekymren
elűziagon-do(ka)t; ~ ngns misstankar, tvivel
eloszlatja vkinek a gyanúját, kételyeit
II. ~ sig skingras
skingras skingrades, skingrats
szétszóródik, -oszlik; elszéled, eloszlik
skinka -n, -or 1. sonka; rökt ~ füstölt
sonka 2. o far
skink|omelett [-o-] -en, -er sonkás omlett:
v. tojáslepény -smörgås -en, -ar sonkáá
szendvics
skinn -et, = bőr; irha; nyersbőr;
kikészített bőr; szőrme, prém; héj (gyümöU
csé) ; bőr (tejen); han är bara ~ och
ben csupa csont és bőr; mit: det gyllene
~et az aranygyapjú; byta v. ömsa ~
vedlik; rädda ~et megmenekül; ha ~
på näsan o nem hagyja magát,
kemény legény; hålla sig i ~et megfér
a bőrében, nem leng ki, fegyelmezetten
él; vara rädd om sitt eget ~ félti a
bőrét; krypa ur ~et kibújik a bőréből
skinna megnyúz (átv is); kizsákmányol,
kifoszt, becsap; ~ ngn in på bara benen
alaposan kifoszt v. megkopaszt vkit
skinnare -n, = 1. nyúzó, kizsákmányoló
2. gyepmester, sintér
skinn|band -et, = bőrkötés -byxor plur
bőrnadrág -fri -fritt: skinn- och benfri
pikkely és szálka nélküli (szardella)
-fäll -en, -ar állatbőrből készített
takaró; báránybőr, (subaszerű) bunda
-kappa -n, -or (női) szőrmebunda
-klädd -klätt bőrrel bevont, bőrhuzatú
-krage -n, -ar szőrme- v. prémgallér
-mössa -n, -or szőrmesapka, prémes
sapka, kucsma -päls -en, -ar (férfi)
szőrmebunda -rygg -en, -ar bőrhát,
-gerinc (könyvé) -soffa [-o-J -n, -or
bőrdívány -torr [-o-]-/ kiaszott, csont
és bőr, nagyon lesoványodott
skioptikon [skioptikon v. §i-] -et,
skioptikonjapparat -en, -er fiz:
epidiaszkóp, vetítőkészülék -bild -en, -er
diapozitív
skipa vt: ~ lag och rätt ítélkezik,
bíráskodik; jogot szolgáltat; ~ rättvisa
igazságot szolgáltat
skir -t tiszta, átlátszó (méz);
leheletfinom, áttetsző (szövet) ; kisütött,
olvasztott (vaj); átv légies, finom
skira vt; perf. part.: skir(a)d fel- v.
kiolvaszt (pl. hájat) ; tisztít (mézet) ;
skir (a )t smör olvasztott v. kisütött vaj
skiss [sk-] -en, -er míív: vázlat, tervezet,
skicc; irod karcolat, kroki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
