Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skissartad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skissartad
619
sk]ufsa
skiss|artad [sk-] vázlatos, skiccszerű -bok
-en, -böcker rnüv: vázlatkönyv, -füzet
skissera [sk-] (fel)vázol, (le)skiccel;
vázlatot készít (ngt vmihez v. vmiről)
skit -en, -ar köz: szar, ganéj; prata inte
ne beszélj(en) marhaságokat v.
bolondokat !
skita sket, skitit köz: szarik; átv: ~
i ngn v. ngt fütyül v. szarik vkire v.
vmire
skiva I. s: -n, -or 1, lemez, lap; korong,
tárcsa; månens runda ~ a hold
korongja (v. kerek tányérja) 2.
hanglemez 3. szelet; en ~ bröd egy szelet
kenyér 4. o lakoma, bankett, muri
5. o klara ~n kilábal belőle, túljut
a nehezén II. vt 1. szeletel,
szeletekre vág; ~ upp felszeletel 2. rétegez
III. ~ sig (rétegesen) lepattog, leválik;
(lemezekben) hasad; rétegződik
skivad felszeletelt, szeletekre vágott
skiv|bytare -n, == lemezváltó (automata)
-fodrai -et, = hanglemeztasak
skivling -en, -ar nov: lemezes gomba
skiv|samling ,-en, -ar
hanglemezgyűjtemény -spelare -n, = (hang)lemezjátszó
-växlare -n, = lemezváltó (automata)
skjorta -n, -or (férfi)ing; i bara egy
(szál) ingben
skjort|bröst -et, = ingmell -knapp -en,
-ar inggomb (gallér- és kézelőgomb is)
-krage -n, -ar inggallér -ärm -en, -ar
ingujj; i ~arna ingujjban; kavla upp
~arna felgyűri az ingujj át; ta av
sig i ~arna ingujj ra vetkőzik
Skjul -et, = fészer, szín, pajta;
(szer-szám)bódé; kalyiba; átv menedék;
só-ka ~ undan storm menedéket keres
a vihar ellen
Skjuta sköt, skjutit I. vt, vi 1. lő; meglő;
alv lövell; ~ bom mellélő; ~ prick
(pontosan) célba talál, eltalálja a
célpontot (lövő); ~ på ngn (rá)lő vkire;
^ till måls célba lő; átv: ~ över
målet túllő a célon; ~ sig agyonlövi
magát; ~ skarpt élessel v.
élestölténynyel lő; ~ med lös ammunition
vaktölténnyel lő 2. tol, elmozdít; áiv
áttol, (át)hárít; ~ skulden på ngn
vkire hárítja a felelősséget, vkit
hibáztat 3. ~ rygg felpúposítja a hátát
(macska) 4. nov hajt, növeszt; ~ ax
kalászba szökken, kalászosodik; ~
knopp rügyet hajt, rügye(d)zik; ^
skott sarja(d)zik; ~ i höjden a magas*
ba szökken, gyorsan nő (felfelé) 5. ~
på operationen elhalasztja v. halogatja
az operációt II. (hgsigek:) ~ av elsüt
(fegyvert); ellő, kilő; ~ bort ellő(döz);
el- v. félretol; ~ fram a) előretol;
b) átv előrenyúlik, -ugrik, kiáll,
kiemelkedik; ~ för előretol, rátol (pL
reteszt); ~ förbi mellélő; ~ ifrån sig
ngt eltol v. eltaszít magától vmit;
~ igen be-v. visszatol, becsuk (fiókot);
~ igenom keresztüllő; ~ ihjäl agyonlő,
lelő; ~ ina) belő; belelő (ngt vmibe);
betol; beletol; közbeiktat, beszúr;
b) benyúlik; ~ in sig (på ett mål)
belövi magát (egy célpontra); ~ in några
ord beszúr néhány szót; ~ ned a) lelő,
leszed (pl. repülőgépet); agyonlő;
összelő (falat); letol (tárgyat); b)
lecsap, rácsap (pl. ragadozó madár) ; ~
på (előre)tol; elő(re)segít, előmozdít;
~ sönder szétlő, összelő; ~ till oda- v#
hozzátol; betol, becsuk (fiókot);
odalő, rálő; ~ tillbaka visszatol;
visszaállít (órát); ~ undan félre- v. eltol;
~ upp a) feltol; (átv: uppskjuta);
b) kiemelkedik, kiáll, kinyúlik; sarjad
(pl. fä); ~ ut a) kitol; kilő (nyomd
is); b) kiugrik, kinyúlik; ~ över allt
ansvar på ngn minden felelősséget
áthárít v. o rátol vkire
skjutande -t 1. lövés; lövöldözés; tüzelés
2. tolás
skjut|avstånd -et, = lőtávolság
skjutbana -n, -or lőtér, lövölde;
céllövölde, céllövő bódé
skjutbar -t 1. lőhető, lövésre alkalmas
(vad) 2. (el)tolható, állítható,
mozgatható; dörren är ~ az ajtó tolható
skjut |dorr -en, -ar tolóajtó -fält -et, ==
lőtér -glugg -en, -ar lőrés -klar -t
lövésre kész; foto felvételre kész -mått
-et, = tolómérce, subler
skjutning -en, -ar 1. lövés; lövöldözés;
tüzelés; lövészet 2. földcsuszamlás
skjuts -en, -ar 1. (el)szállítás, fuvarozás;
vitel (utasé); ge ngn ~ till stationen
kicsin el- v. kivisz vkit az állomásra
2. fogat, (ló és) kocsi, fuvar; utazási
alkalmatosság; åka med ~ alkalmi
kocsival v. fuvarral utazik 3. o lökés,
taszítás• jag fick en ~ meglöktek*
skjutsa vt, vi 1. szállít, fuvaroz; elvisz
(utast,, járművön) 2. lök(dös), taszít;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
