Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skotska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skotska
624
skrapa
skotska [-o-] -n 1. skót nyelv 2. plär:
-or skót nő
skott [-o-] -ef, — 1. lövés (sp is);
töltés, töltet; ett ~ föll eldördült egy
lövés, lőttek; avfyra v. avlossa ett ~
lead egy lövést; få kläda ~ för ngt
tartania kell a hátát (v. lakolnia kell)
vmiért; som ett ~ mintha puskából
lőtték volna ki 2. nov hajtás, sarj;
riigy; skjuta ~ hajt, rügyet hajt
3. hajó válaszfal,, közfal
skotta [-o -] I. vt lapátol; ~ snö havat
Iá–pátol v. hány II. (hgs igek:) ~ bort
v. undan ellapátol, elhány; ~ igen
(lapátolva) betemet
skottavla [-o-] (elv.: skott-tavla) -n, -or
céltábla (átv is) (för ngt vminek a)
skottdag [-o-] -en, -ar szökőnap (február
24-e)
skotte [-o*-] -tf, -ar 1. skót v. skóciai
(ember) 2. skót terrier (kutya)
-historia -histori]en, -er skót vicc v. anekdota
skottglugg -en, -ar lőrés
skotthåll [-o-] -et, = lőtávolság; vara
inom ~ Iőtávol(ság)ban v. lőtávolra
van; utom ~ lőtávol(ság)on kívül; átv
biztos távolságban, biztonságban
skottkärra -n, -or talicska
Skottland [-o-] npr Skócia
.skott|linje [-o-] -n, -r kat: lővonal
-lossning [-lo-] -en (ki)lövés, elsütés;
tüzelés, lövöldözés -pengar plur vad:
lődíj, vadbér -rädd: vara ~ fél a
(puska)! övéstől, ijedős -salva -n, -or
sortűz -skada -n, -or lőtt sérülés -spole
-n, -ar tex: vetélő; hajó (varrógépé);
fara omkring som en ~ ide-oda futkos
v. rohangász (mint a bolond), lót-fut
-sår [-o-] -et, == lőtt seb rsäker -t
1. golyó- v. lövésálló 2. biztosan lövő
3. (lövések dörrenésétől) nem ijedező
(pl. ló) -vidd -en, -er lőtávol(ság)
-växling -en, -ar golyóváltás,
lövöldözés, tüzelés
skottår [-o-] -et, = szökőév
.skovel [-ov. -ö’-] -n, skövlar lapát (techn
is) -hjul -et, = lapátkerék, lapátos
kerék, vízikerék
skövla [-o’-] lapátol; ~ sand homokot
lapátol v. hány
skovor plur 1. ételmaradvány (edény
belső falán ) 2. piszokréteg (testen)
skrabbig -t o ócska, vacak, rozoga;
göthös, nyavalyás
skrak -en, -at, skrake -tf, -ar ált: bukó
(-madár), búvár
skr ál-/ göthös, nyavalyás, gyenge; rossz,
vacak, gyatra; hajó: en ~ vind
szembeforduló v. gyenge szél; det gick ~t
för mig nyomorúságosan ment a dolgom
Skralna hajó előrefordul, fogy (szél)
skraltig -t skral; en stol rozoga szék
skramla I. s: -tf, -or csörgő (játékszer);
kereplő II. vi csörög; csörömpöl, zörög
(pl. kocsi); csörren, csördül; ** med
nycklarna i fickan a kulcsokat
csörgeti a zsebében; ~ med sabeln kardját
csörteti (átv is); ~ till en vängåva o
pénzt gyűjt egy baráti ajándékra; —
hgs igek: ~ till megcsörren, -csördül,
-zördül
skrammel skramlet csörgés; csörömpölés,
zörgés; csörtetés (kardé); csörrenés,
megcsördülés
skranglig -t 1. nyurga, hórihorgas,
liosz-szú 2. ingadozó, ingatag, bicegő,
rozoga
skrank -et, = korlát, karfa, mellvéd;
bírósági tárgyalóterem korlátja
skranka -tf, -or korlát, sorompó (főleg
átv); átv határ; sociala skrankor
társadalmi korlátok v. válaszfalak; inom
lagens skrankor a törvény keretei
között; ’hålla sig inom skrankorna
fékezi v. fegyelmezi magát, nem lépi
túl a (megengedett) határokat
skrap -et 1. (le)kaparás, (le) vakar ás;
hántolás 2. kaparék, vakarék
skrapa I. s: -tf, -or 1. techn kaparó(vas),
vakaró; lián tolókés; lábtörlő,
sárkaparó; hántológép (útkarbantartáshoz)
2. karcolás, horzsolás 3. megrovás,
feddés, szidás; få en <** megszidják,
-dorgálják II. vt, vi kapar, vakar;
karcol, horzsol; lekapar, levakar,
letisztít; hántol; bőripar lehúsol;
pennan ~r a toll karcol v. serceg; ~
potatis lekaparja a burgonya héját,
burgonyát tisztít; ~ med fötterna
(türelmetlenül) topog, toporzékol;
dobog; lábaival súrolja a padlót;
kapálja a földet (ló); rég: *» med foten
hajbókol, pukedlit csinál, pukedlizik
III. (hgs igek:) ~ av lekapar, levakar;
lehorzsol; letisztít; ~ bort lekapar,
levakar; ~ ihop Összekapar, -szed
(átv is); ~ sönder szétkapar, -vakar;
~ ur kikapar, -vakar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
