Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skrapjärn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skrapjärn
625
skriftväxling
skrapjärn -et, = kaparóvas, vakaró(vas);
hántoló- v. tisztítókés; sárkaparó (vas);
bőripar húsolókés
skrapning -en, -ar 1. kaparás, vakarás;
karcolás, hofzsolás; lekaparás,
leva-karás, letisztítás 2. orv kikaparás,
(méh)kaparás, kürett
skratt -et, = nevetés, kacagás; kacaj;
skaka av ~ az oldalát fogja
nevettében, majd megszakad a nevetéstől;
vrida sig av ~ gurul a nevetéstől;
vara full av (v. o i) ~ majd
megszakad v. megpukkad nevettében; brista
i ~ nevetésben tör ki; inte kunna
hålla sig för ~ nem tudja
visszatartani v. elfojtani a nevetést; få sig ett
gott ~ jóízűt kacag
skratta I. vi nevet, kacag (at ngn v. ngt
vkin v. vmin); ~ ngn mitt (upp)
i ansiktet vkinek a szeme közé nevet;
~ med v. av full hals tele torokkal
nevet v. kacag; det är sä man kan ~ ät
det ez kész nevetség; det är ingenting
’ att ~ åt ezen nincs semmi nevetni való;
^ sig fördärvad halálra v. betegre
neveti magát, majd megszakad
nevettében; ~r bäst som ~r sist az nevet
legjobban(,) aki utoljára nevet II. (hgs
igek:) ~ till felnevet, -kacag; ut
kinevet, kikacag; (alaposan) kineveti
magát
skrattare -n, — nevető, kacagó (ember)
skratt|grop -en, -ar gödröcske (arcon)
-lust -en nevetőkedv, nevetési
hajlam, nevethetnék -lysten -lystet
nevetős (kedvű) -mås -en, -ar dankasirály
-retande nevetséges, nevetni való,
komikus -salva -n, -or (általános)
kitörő nevetés, harsogó kacagás, hahota
skred1 ->- skrida
skred2 -et, = (föld- v. hó)csuszamlás,
suvadás, omlás
skrek skrika
skrev1 skriva
skrev2 -et, = lába köze, kettéágazás
( nadrágé)
skreva1 vi: ~ (med benen) szétveti v.
szétterpeszti a lábát
skreva2 -n, -or (hegy)hasadék, szakadék;
rés, repedés
skri ~(e)t, -n, v. = sikoly, sikoltás; si-
vítás, visítás; (éles) kiáltás; rikoltozás
(bagolyé); vijjogás, visongatás
(sirályé) ; ordítás, iázás (szamáré)
skria vi kiált, kiáltozik, kiabál; iázik,
ordít (szamár); vijjog, visongat
(sirály); rikoltoz (bagoly); károg
(varjú ); det i magen korog a gyomra;
~ mot himmeln égbekiált(ó); en ~nde
orättvisa égbekiáltó igazságtalanság
skribent -en, -er (cikk)író, újságíró;
tollforgató
skrida skred, skridit I. vi lépked, lépdel,
(lassan) halad, jár; csúszik, siklik;
tiden skrider az idő halad v. múlik;
det skrider mot kväll estére jár az idő;
~ titi angrepp támadásba megy át
(v. lendül); ~ till verket munkához
lát, hozzáfog a munkához; ~ till
åtgärder rendszabályokhoz
folyamodik II. (hgs igek:) ~ fram (előre)halad
(átv is); továbbhalad, -megy; odalép
(till ngn vkihez); ~ framåt előrehalad
skridsko [skris-] -n, -r korcsolya; åka
~(r) korcsolyázik -bana -n, -or
(természetes) jégpálya, korcsolyapálya
-före -t: gott ~ (korcsolyázás
szempontjából) jó jég -is -en korcsolyázásra
alkalmas jég -löpare -n, =
gyorskorcsolyázó -segling -en, -ar vitorlás
korcsolyázás -åkare -n, = korcsolyázó
-åkning -en korcsolyázás
skrift1 -en, -er 1. írás; kézírás; betűk 2.
irat, iromány; kiadvány, (irodalmi)
mű; brosúra; Ibsens samlade ~er
Ibsen összegyűjtött művei; valda ~er
válogatott írások v. művek; den
Heliga Skrift a Szentírás, az írás, a
Biblia
skrift2 -en prot: előkészület az úrvacsora
vételére; katol gyónás; gå till ~
úr-vacsorához járul; gyónni megy
skrifta gyóntat; ~ sig (meg)gyónik
skriftbild -en, -er íráskép
skriftermål -et, = prot: előkészület az
úrvacsora vételére; katol gyónás
skriftexpert -en, -er írásszakértő
skriftlig -t írásos, írásbeli, írott; ge ngn
~t på ngt írásban ad vmit vkinek;
ha ngt ~t, ha ~t på ngt írása van vmiről
skriftligen skriftligt adv írásbelileg,
írásban
skrift|lärd adj, s vall: írástudó,
bibliamagyarázó -språk -et, — írott v.
irodalmi nyelv -ställare -n, = író,
irodalmár, szerző -växling -en, -ar
iratváltás, (diplomáciai)
jegyzékváltás; rég levélváltás, levelezés
40 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
