Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skruvboll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skruvboll
62S
skräddarsydd
átv kisiklik, kibújik (ur ngt vmiből);
össze- v. feltorlódik (jég); pörög, forog
(labda); átv: ~ sig för ngt o kihúzza
v. kivágja magát vmiből, kibújik vmi
alól III. (hgs igek:) ~ av le- v.
kicsavar, lesrófol; kikapcsol, lezár
(rá-diót); ~ fast (jól) oda- v.
rácsavar, csavarral rögzít (vid väggen
a falhoz); ~ igen be- v. rácsavar,
besrófol; ~ ihop összecsavar(oz),
-srófol, csavarral összeerősít; ~ in
becsavar, besrófol (i ngt vmibe); ~ lós
ki- v. lecsavar; ~ ned lejjebb csavar v.
srófol; lefelé csavar; kisebbre v.
takarékra állít (gázlángot); lehalkít
(rádiót); ~ pá rácsavar(oz), rásrófol;
felcsavar; ~ på gasen kinyitja a
gáz-(csapo)t; ~ upp felcsavar, -srófol;
kicsavar; kinyit (gázt); ~ upp
priserna felveri v. felsrófolja az árakat
skruv|boll [-o-] -en, -ar sp: csavart v.
nyesett labda -bult.-£A, -ar csavarfejű
szeg, csavarszeg; csavarmenetes
csapszeg -gänga -a, -or csavarmenet -mejsel
-n, -mejslar csavarhúzó, srófhúzó
-mutter -n, -muttrar csavaranya,
anyacsavar, csavartok -nyckel -fl, -nycklar
csavarkulcs -penna -fl, -or csavaros
irón v. ceruza -stycke -t, -a, -städ -et,
t= techn: satu
skrymgods -et vasút: (terjedelmes áru
skrymma skrymde, skrymt nagy helyet
foglal el (v. igényel), terjedelmes
skrymmande terjedelmes; ^ gods
skrymgods
skrymsla -n, -or, skrymsle 4, -n (rejtett)
zug, rejtekhely, búvóhely
skrymta alakoskodik, színlel, (ál)szen-
teskedik ’
skrymtande képmutató, alakoskodó,
színlelő, álszent
skrymtare -fl, = képmutató, alakoskodó,
álszent (ember)
skrymteri -(e )t képmutatás, alakoskodás,
(ál)szenteskedés
skrynka ->- skrynkla
skrynkelfri -fritt gyűrődésmentes; nem
gyűrődő, gyűrhetetlen
skrynkla I. s; -a, -or gyűrődés; ránc, redő
(arcon is) II. vt (össze)gyűr; ráncol,
redőz; ~ sig (össze)gyűrődik;
ráncosodik, ráncot vet
skrynklig -t gyűrött, összegyűrt; ráncos;
bli ~ gyűrődik; ráncosodik
skryt -et kérkedés, hencegés, dicsekvés,
nagyzolás, o felvágás; på ~
hencegés-ből, o felvágásból
skryta skröt, skrutit kérkedik, henceg,
dicsekszik, nagyzol, o felvág; ^
över v. med ngt kérkedik v. henceg
vmivel, o felvág vmire
skrytsam -t kérkedő, hencegő, dicsekvő,
nagyzoló, o felvágó -het -en skryt
skrå -(e)t, -n 1. tört céh 2. átv testület,
szakmai egyesület, társaság -anda -n
céhszellem, testületi szellem, (túlzott)
szakmai összetartás; pejor klikkszellem
skrål -et, = ’ kurjongatás, üvöltözés,
gajdolás
skråla kurjongat, üvöltözik, gajdol
skråma -n, -or karcolás, horzsolás;
, vágás (helye), sebhely, forradás
skrå|mässig -t céhszerű -mästare -fl,
céhmester -ordning [-ör-] -en, -ar
céhszabályzat
skråpuk -en, -ar 1. madárijesztő 2.
(ijesztő v. torz) álarc
skrå|tvång -et 1. tört céhkényszer 2. átv
testületi (v. szakmai egyesületi)
kény-. szer -väsen -väsendet tört: céhrendszer
skräck -en ijedelem, ijedtség, rémület;
félelem; átv rém; injaga ~ hos ngn,
sätta ~ i ngn rémületet kelt vkiben,
megrémít (v, rémületbe ejt) vkit;
vara stel av kővé mered
rémületében; gripas av ~ rémület v. félelem
fogja el; skolans ~ az iskola réme
-bild ^en, -er rémkép, -jelenés, (ijesztő
V. rémítő) látomás -drama -t, -dramer
rémdráma -film -en, -er vérfagyasztó
film, borzalmak filmje -full -t,
-fylld -fyllt ijesztő, borzasztó,
rémületes -injagande rémületet keltő, ijesztő,
rémítő -medel -medlet, = terroreszköz,
rémületkeltés eszköze -natt -en, -nätter
rémület ’ éjszakája, borzalmak éje
-slagen -slaget ijedtségtől v. rémülettől
megdermedt, páni félelembe esett,
megrémült -stämning -en
terrorhangu-1-it, rémület légköre -välde -t
rémuralom
skräda skrädde, skrätt elkülönít, elválaszt
kiválogat, osztályoz (pl. ércet);
(meg)-szitál (lisztet); inte ~ orden nem
válogatja meg a szavait
skräddare -a, = szabó
skräddarmästare -a, = szabómester
-sydd -sytt rendelésre készített, mérték
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
