Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skuggbild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skuggbild
630
skulle-
háttérbe szorít vkit, elhomályosítja
vkinek a hírét; han är bara en ~
av sitt forna jag (már) csak árnyéka
önmagának II. vt, vi 1. beárnyékol,
árnyékba borít; árnyékot ad; (meg-)
véd (eros fénytől); jag ~de (för)
ögonen med handen kezemmel
eltakartam a szemem; ~ fór ngn árnyékot
csinál vkinek (v. vet vkire) 2. müv
_ árnyékol, árnyal, satíroz 3.
(árnyékként) nyomon követ, (észrevétlenül
meg)figyel
skuggbild -en, -er 1. árnykép, sziluett
2. átv árny, ködkép, -alak
skuggig -t 1. árnyékos, árnyas, árnyékot
adó; en ~ plats árnyékos hely 2. átv
sötét, homályos, gyanús
skugglik -1 árnyhoz v. szellemhez
hasonló, árnyszerű
skuggliv -et árnyék- v. látszatélet
skuggning -en, -ar 1. beárnyékolás,
árnyékba borítás 2. müv árnyékolás,
árnyalás, satírozás 3. (feltűnés nélküli)
nyomon követés, (észrevétlen meg-)
figyelés (személyé)
skugg|regering -en, -ar árnyékkormány;
bábkormány -rik -t skuggig -rädd
saját árnyékától (is) megijedő,
túlzottan félénk -rädsla -n túlzott
félelem -sida -n, -or 1. árnyékos oldal
(átv is); bo åt ~n az árnyékos oldalon
lakik 2. átv árnyoldal -spel -et, —
árnyjáték -tillvaro -n skuggliv
-värld -en, -ar 1. látszatvilág 2. ~en
az árnyékvilág, a holtak birodalma
-växt -en, -er árnyékot kedvelő növény
skuld -en, -er 1. adósság, tartozás; ker:
~er tartozás(ok), teher, passzíva;
efterskänka ngns ~ elengedi vkinek a
tartozását; göra ~er adósságo(ka)t
csinál; komma v. råka it ~ adósságba
keveredik, eladósodik (hos ngn
vki-nél); sitta i ~ upp över öronen nyakig
ül az adósságban; sätta sig i ~
adósságba veri magát, eladósodik; stå i ~
hos ngn vkinek adósa, tartozik vkinek
2. vétek, bűn, hiba; det är icke hans ~
nem az ő hibája; han bär ~en till ngt
6 a hibás vmiben, Ő az oka vrninek,
ő viseli a felelősséget vmiért; ~en
faller på honom ez az ő bűne, rá hárul
a felelősség; ge ngn ~en fór ngt
hibáztat vkit vmiért; skjuta ~en på ngn
vkire hárítja a felelősséget; ta(ga)
~en pä sig magára vállalja a
felelősséget; vara ~ till ngt bűnös v. hibás
vmiben, oka v. előidézője vminek; vems
är ~en till det? ki a hibás v. bűnös
ebben?, ki az oka ennek?; ~en är
din te vagy a hibás v. bűnös v. felelős,
(ez) ate hibád
skuld |belastad 1. adóssággal megterhelt,
eladósodott 2. bűntudattal terhelt,
bűntudatos; skuldbelastat samvete
bűntudatos v. rossz lelkiismeret -börda
-n, -or (adósság)teher
skuldebrev -et, = adóslevél, kötelezvény
skulderblad -et, = lapocka
skuldfri -fritt 1. adósságmentes,
tehermentes 2. ártatlan, bűntelen -fråga
-n, -or felelősség kérdése -förbindelse
-n, -r adóslevél, kötelezvény -känsla
-n, -or bűnösség átérzése; ha ~
átérzi bűnösségét -medveten -medvetet
bűntudatos -medvetenhet -en
bűntudat -post -en, -er tartozási tétel,
adósságrészlet
skuldra -n, -or váll
skuld|register -registret, = bűnlajstrom
-satt eladósodott; adóssággal
megterhelt -sedel -n, -sedlar elismervény
(tartozásról), adóslevél, kötelezvény
-sätta -satte, -satt (adóssággal)
megterhel, adósságba ver; ~ sig adósságba
veri magát, adósságo(ka)t csinál,
eladósodik -sättning -en
adósságcsi-nálás, eladósodás
skull; för .. .(s) ~ .. .-nek a kedvéért;
.. .-nek az érdekében;... miatt;.. .-re
tekintettel; *. .-nek a következtében,
.. .-nek az okából; för min ~ a(z én)
kedvemért, értem, miattam; genera
er inte för min ~ ne zavartassa magát
miattam; gör det för min ~ tedd v.
tegye meg az én kedvemért; fór sin
egen ~ a saját érdekében; det är för
den ~ som jag... emiatt v. ezért van
az hogy én ...; för dödsfalls ~
haláleset következtében v. miatt; för en
gångs ~ ez egyszer, kivételesen;
Jör Guds ~! az Isten szerelméért v.
szerelmére!, az Istenért!; för ro **
tréfa kedvéért, tréfából,
szórakozásból; för syns ~ a látszat kedvéért;
för säkerhets ~ biztonság kedvéért
v. okából
skulle1 segédige skola1
skulle2 -n, -ar szénapadlás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
