Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skygglapp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skygglapp
633
skymflig
skygglapp -ien, -ar szemellenző (lóé);
átv: gå med ~ar szemellenzőt visel,
szűk látókörű
skyhög -t égig érő, égbe nyúló,
toronymagas, nagyon magas; ett berg
égbe nyúló hegy
skyl -en, -ar álló (gabona)kereszt, kepe,
kalangya
skyla1 kereszt(ek)be v. kepé(k)be v.
kalangyába rak (gabonát)
skyla2 skylde, skytt el- v. betakar, befed,
elrejt; ~ ansiktet eltakarja az arcát;
—hgs igek: ~ över be- v. elfed, be- v.
eltakar; átv (el)palástol, elrejt,
lep-lez(get)
skyldig -t 1. adós; vara ~ ngn pengar
pénzzel tartozik vkinek; han är ~
mig tio kronor tíz koronával tartozik
nekem (v. adósom); bli ngn svaret ~
adós marad vkinek a válasszal, nem
(tud) válaszol(ni) vkinek; vara ngn
tack ~ hálával tartozik vkinek; vad
är jag mivel tartozom? 2. vétkes,
bűnös, hibás; erkänna sig ~ elismeri
bűnösségét, bűnösnek vallja magát
(till ngt vmiben); förklara den
anklagade ~ till mord a vádlottat
gyilkosságban bűnösnek nyilvánítja; göra
sig ~ till ett brott bűncselekményt
követ el 3. köteles, kötelezett; med ~
aktning köteles tisztelettel; vara ~
(att) avlägga räkenskap számadásra
kötelezett; jag år ~ (att) hjälpa
kötelességem segíteni
skyldighet -en, -er kötelezettség,
kötelesség; han anser det vara sin ~ att...
kötelességének tartja hogy...;
fullgöra sin ~ till det yttersta a végsőkig
teljesíti kötelességét; du har ingen ~
att göra detta erre nem vagy kötelezve
skyldighetsbesök -et, = kötelező v
hivatalos látogatás; udvariassági
látogatás
skyldra: ~ gevär puskával tiszteleg;
~ med sabeln karddal tiszteleg
skylight [ska’jlajt] -et, = ép felülvilágító
ablak; hajó hajóablak, fedélzeti ablak
skylla skyllde, skyllt (vt, vi): ~ ngt på
ngn hibáztat v. okol v. vádol vkit
vmiért; på ngn hibáztat vkit, a
hibát vkire hárítja v. keni (v. vkinek
felrója); ~ på okunnighet
tudatlanságát hozza fel mentségül,
tudatlanságával védekzik; på otur a bal-
szerencsét okolja, a balszerencsére
hivatkozik; det får du ~ dig själv för
ezt saját magadnak köszönheted,
ezért csak magadat okolhatod; det
kan ingen ~ mig fór azt senki sem
róhat ja fel nekem; skyll dig själv !
te magad vagy az oka!, magadra
vess!; csak magadra vethetsz (majd);
~ ifrån sig a hibát másra hárítja
(v. másnak a nyakába varrja)
skyllerkur -en, \ -ar őrbódé, faköpönyeg
skylt -en, -ar 1. cégtábla, címtábla,
cégér; névtábla (ajtón; utcáé); (ház-)
számtábla 2. pajzs (kulcslyuk
fedőlapja)
skylta vi kirakatot rendez v. díszít;
~ med varor árukat kirak v. kihelyez
v. kiállít (megtekintésre, kirakatba);
átv: ~ med ngt közszemlére kitesz
vmit; tüntet v. hivalkodik vmivel,
fitogtat vmit; (få) ~ i tidningarna
szerepel a lapokban; ligga och ~
kirakatban van, ki van állítva; stå
och ™ mutogatja magát, parádézik
skylt|docka [-o-] -n, -r kirakati bábu,
próbababa; átv divatbábu -fönster
-fönstret, — kirakat -låda -n, -or
kirakatszekrény, üvegszekrény, vitrin
(árubemutatásra) -målare -n, = 1.
címfestő 2. kirakatrendező 3.
plakátfestő
skyltning -en, -ar 1. kirakatrendezés,
kirakat díszítése 2. kirakat(ban
elhelyezett áruk)
skyltjskåp -et, = kirakatszekrény,
vitrin (árubemutatásra) -söndag -en,
-ar ker: arany- ill. ezüstvasárnap
(karácsony előtt)
skyltvakt -en, -er skiltvakt
skyltvara -n, -or kirakati (v. kirakatban
elhelyezett) áru, kirakat
Skymf -en, -er sértés, megbántás,
-szé-gyenítés; gyalázat, szégyen; ~er
sértegetés; gyalázkodás; han har lidit en
~ megsértették, (súlyosan)
megbántották (őt); becsületébe gázoltak;
smälta en ~ sértést lenyel (v. zsebre
vág); tillfoga ngn en ~ megszégyenít
v. gyaláz vkit
skymfa gyaláz, sérteget, szidalmaz,
ócsárol
skymflig -t gyalázatos, szégyenletes,
szégyenteljes, csúfps; séitő; ett ~t
nederlag szégyenletes vereség
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
