Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skymford ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skymford
634
skådespelsförfattare
skymford -et, = szidalmazó v.
becsmérlő v. sértő szó; gyaláz(kod)ó
beszéd, szidalom
Skymla: det ~r jör ögonen
elhomályosodik a szeme v. látása
skymma skymde, skymt I. vt árnyékot
vet, a fény útjába áll, elveszi a
világosságot; eltakar, elfed, elrejt,
elhomályosít; molnet skymde solen a felhő
eltakarta a napot; skogen skymmer
utsikten jör mig az erdő elveszi előlem a
kilátást; skym mig inte ! ne állj(on)
elém!, ne fogd v. fogja el előlem a
világosságot v. fényt!; tårar skymde
hennes blick könnyek homályosították
el a szemét II. vi: det skymmer (pá),
det skymmer (mot kväll)
alkonyodik-(be)sötétedik, esteledik, estébe haj
% lik (az idő); när det skymmer (på)
alkonyatkor, besötétedéskor; det
skymde för ögonen elhomályosodott a
szeme v. látása
skymning -en, -ar alkony(at),
(besötétedés, esteledés; i ~en alkonyatkor,
(be)sötétedéskor, esti szürkületben; i
livets ~ az élet alkonyán
skymt -en, -ar fénysugár, gyenge v.
halvány fény; futó (rá)pillantás; átv
tvminek a] szikrája v. nyoma; den
sista ~en av dagen a nap utolsó sugara;
^ en ~ av hopp a remény szikrája, (egy)
reménysugár, halvány remény;
inte en ~ av intresse az érdeklődés
szikrája sem; icke en ~ av tvivel
szemernyi kétség sem, a kétely árnyéka
sem; med en ~ av bitterhet i hans röst
hangjában némi v. szemernyi
keserűséggel; se en ~ av ngn futólag megnéz
vkit, futó pillantást vet vkire; jag
har inte sett ~en av henne nyomát sem
láttam (neki)
skymta I. vt futólag v. homályosan
(meg)lát, megpillant; átv (homályosan)
előre lát, sejt; ~ problemets lösning
’ sejti a probléma megoldását II. vi
futólag v. homályosan látható;
fél-, csillan, -villan, -bukkan; hennes namn
r*de i tidningarna neve fel-felbukkant
az újságokban III. (hgs igek:) ~ jram
* előbukkan, -csillan; kivillan; elő- v.
kibújik; solen ~r fram a nap
előbújik; ~ förbi elsuhan (ngn vki
mellett)
skym [undan s indecl (ett) félreeső zug v.
szöglet, rejtekhely; hålla .sig i ~
meghúzódik egy sarokban; átv
háttérben marad, félrevonul
skynda I. vi siet, igyekszik; ~ ngn titi
hjälp segítségére siet vkinek; ~ mot
v. till sitt fördärv vesztébe rohan; det
~r med arbetet a munka sürgős; ~
lagom v. långsamt / lassan járj tovább
érsz! II. ~ sig siet, iparkodik,
igyekszik III. (hgs igek:) ~ bort el-v.
tovasiet; ~ efter ngn vki után siet; ~
emot ngn vki elé siet; ~ fram
elő-v. ide- v. odasiet; ~ förbi ngn elsiet
vki mellett; ~ på siet, iparkodik,
igyekszik; ~ på ngn siettet v. serkent
v. hajt vkit; ~ på ngt siettet v. sürget
vmit; ~ till odasiet; ~ undan elsiet;
~ ut kisiet
skyndsam -t sietős, sürgős; gyors
skynke -t, -n egy darab kelme v. posztó;
takaró, terítő, burkolat; (védő)huzat;
(ágyék)kötő; átv: ett rótt ~ vörös posztó
skyskrapa -n, -or felhőkarcoló
skyt [sk-] -en, -er tört; szkíta v. szittya
(ember)
skytt -en, -ar 1. lövész 2. vadász
skytte -t, -n 1. lövés; lövöldözés;
lövészet 2. vadászat
skytte |förening -en, -ar lövészegyesület
-grav -en, -ar lövészárok
skyttel -n, skyttlar 1. tex vetélő 2. hajó,
csónak (varrógépé)
skyttelinje -n, -r 1. kat csatár- v.
lövészvonal, lövészlánc 2. vad hajtólánc
skytteltrafik -en közlekedés: ingajárat
Skytten (a) Nyilas (csillagkép)
skåda vt, vi szemlél, néz, tekint;
megpillant, (meg)lát; ~ dagens ljus
meglátja a napvilágot, világra jön,
megszületik; ~ sanningen i vitögat
szembenéz az igazsággal
skådejbana -n, -or 1. színpad;
színház 2. átv színtér, küzdőtér, porond
-lysten -lystet látni vágyó, kíváncsi
-penning -en, -ar (emlék)érem,
medália -plats -en, -er 1. színhely, színtér;
~en jör ngt vminek a színhelye 2.
rég színház -spel -et, = 1. színjáték,
-darab; színmű, dráma 2. látvány,
jelenet -spelare -n, — színész
-spelar-konst [-o-] -en színművészet
-spe-lerska -n, -or színésznő
-spelsförfattare -n, = színdarabíró,
színműíró, drámaíró
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
