Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skänkbord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skänkbord
637
skärningslinje
åt ett gossebarn fiúgyermeknek adott
életet; kan du ~ mig ett par minuter?
tudnál nekem pár percet áldozni v.
szentelni ? II. (hgs igek:) ~ bort
elajándékoz, odaad; ~ efter elenged
(adósságot, büntetést); ~ (i) tölt, önt
(pohárba)
skänk |bord -et, = tálaló asztal -disk -en,
-ar söntésasztal, -pult
skänkel skänkeln, skänklar 1. lábszár,
comb 2. szár (szerszámé, körzőé)
skänkrum -rummet, = 1. söntés, ivó 2.
tálalószoba
skäppa -n, -or 1. véka 2. kosár
(nyírfakéregből ) 3. átv: ha rent mjöl i ~n
tiszta a lelkiismerete; ge v. mäta ngn
full alaposan lehord v. összeszid
vkit; sätta sitt ljus under en ~ véka
alá rejti tudását
skär1 -t 1. világos- v. halványpiros,
rózsaszínű 2. tiszta, makulátlan; ren
och ~ lögn tiszta v. nyilvánvaló
hazugság; ~ morgon derült reggel; ~
stämma tiszta v. csengő hang
skär2 -et, = 1. sziklasziget, kis sziget
(tengerben), tengeri szirt 2. átv
nehézség, akadály
skär3 -et, = 1. techn él; ekevas 2. (be-)
vágás, (be)metszés 3. korcsolyázás ív,
bógni; lépés; ta kraftiga ~ nagy
köröket ír le
skära1 -n, -or sarló
skära2 skar, skurit I. vt, vi 1. vág, metsz;
vagdal, szel(etel); (meg)nyes; kniven
skär bra a kés jól vág (v. éles); ~ sig
en skiva bröd vág magának egy szelet
kenyeret; ~ en bok könyvet körülvág;
~ en kurva görbét ír le, kanyarodik
(pl. gépkocsi); ~ lagrar babérokat v.
dicsőséget arat; ~ torv tőzeget vág v.
fejt; ~ tánder(na) csikorgatja a fogát;
fartyget skar (genom) vågorna a hajó
hasította v. szelte a hullámokat;
gatorna skär varandra az utcák keresztezik
v. metszik egymást; ~ i bitar
darabokra vág, feldarabol; det skär mig i
hjärtat ez szíven üt v. talál (engem),
ez a szívembe hasít; det skär i öronen
ez hasogatja v. sérti a fülét, ez
fülsértő; ~ guld med täljknivar dől v.
ömlik hozzá a pénz, gyorsan
meggazdagszik; ~ alla över en kam
mindenkit v. mindent egy kalap alá vesz,
mindent egy kaptafára húz 2. levág,
learat (gabonát) 3. felvág, -metsz,
-hasít; operál; (ki)herél II. ~ sig 1.
megvágja magát (på rakbladet a
borotvapengével); ~ sig i fingret
megvágja az ujját 2. összefut, -megy,
megalszik (tej) 3. åsikterna skar sig
a vélemények eltértek; det skar sig
mellan dem (ők) szakítottak III. (hgs
igek:) ~ av el-v. levág; ~ halsen av sig
elvágja a (saját) nyakát; ~ bort
levág, lemetsz, leoperál; ~ för steken åt
ngn a sültet felszeleteli vkinek; ~
igenom át- v. keresztülvág; átv átszel,
hasít; ~ in bevág, bemetsz, be- v.
belevés; ~ ned ifrån ngt levág vmiről;
~ sönder szét- v. kettévág; ~ till
kiszab (ruhát) ; ~ upp felvág, -metsz,
-hasít; ~ ut kivág; ~ ut ngt i trä
fából kifarag vmit
skärande vágó, metsző; éles, sivító,
fülsértő; ~ motsats éles ellentét
skär|bräda -n, -or, -bräde -t, -n
vágódeszka, szeletelődeszka -böna -n, -or
zöldbab
skärgård -en szigetvilág, (partmenti)
sziklaszigetek (pl. Stockholm
közelében )
skärgårdsbo -n, -r a szigetvilág lakója,
a (partmenti) sziklaszigetek egyikén
lakó ember
skärm -en, -ar ellenző; ernyő (pl.
lámpáé, ejtőernyőé, radaré); spanyolfal
skärmaskin -en, -er vágógép;
szeletelőgép
skärm [bild -en, -er röntgen-ernyőkép,
röntgenkép, -felvétel (főleg
mellüregről ) -bildsundersökning -en, -ar
tüdőszűrővizsgálat -blad -et, = nov
murvalevél, virágtartó levél -lampa -n,
-or ernyős lámpa -mössa -n, -or
ellenzős sapka.-tak -et, = ép eresz, ernyős
fedél; védőtető
skärmytsla csatároz(ik), csetepatéz
skärmytsling -en, -ar 1. csatározás,
csetepaté 2. átv szóváltás, vita,
disputa
skärning -en, -ar 1. vágás, metszés;
szel(etel)és; nyesés 2. metszés (mat
is), keresztez(őd)és (pl. utaké); ~en
mellan landsväg och järnväg
országút és vasút keresztez(őd)ése 3. szabás
(ruháé) 4. techn (kereszt)metszet,
szelvény
skärnings j linje -n, -r metszésvonal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
