Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skärningspunkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skärningspunkt
638
skönhetsdrottning
-punkt -ert, -er metszés- v.
metsző-pont
skärp -et, = (széles) öv, derékszíj,
-pánt
skärpa I. s; -n élesség (átv, foto is); átv
él; nyerseség (hangé); csípősség,
szigor(úság); hörselns ~ a hallás
élessége; omdömets ~ éles
ítélőképesség; vinterns ~ a tél keménysége v.
szigora; mildra ~n i kritiken
enyhíti a bírálat élességét; med en viss ~ i
tonen némi élességgel hangjában II.
vt, vi: skärpte, skärpt a) élesít, élez,
fen; (ki- v. meg)hegyez; serfei (bőrt);
átv kiélez; (meg)szigorít, súlyosbít;
fokoz, növel; b) fokozódik,
növekszik; konflikten har skärpts a
konfliktus kiéleződött; ~ fordringarna
fokozza a követelményeket; ~ straffet
(meg)szigorítja v. súlyosbítja a
büntetést; kölden skärper (till v. i) a
hideg fokozódik v. erősödik
skärpning -en, -ar 1. élesítés, élezés,
fen és; (ki)hegyezés; ~ av skinn
a bőr (szélének) serfelése v.
elvéko-nyítása (könyvkötésnél) 2.
kiélez(ő-d)és; (meg)szigorítás, súlyosbítás;
fokozás, növelés; súlyosbodás;
fokozódás; ~ av skatterna az adók emelése,
az adóteher súlyosbodása
skärpspänne -t, -n övcsat
skärseld -en 1. vall tisztítótűz, -hely,
purgatórium 2. átv nehéz próba,
próbatétel; kínszenvedés, gyötrelem
skärskåda szemügyre vesz, bíráló
szemmel néz, töviről hegyire (v. alaposan)
megvizsgál; ~ ett problem egy
kérdést megvizsgál, egy problémát
tanulmányoz v. elemez
skärslipare -n, = köszörűs
skär|sår -et, = vágott seb, vágás -tand
-en, -tänder metszőfog
skärtorsdag -en, -ar nagycsütörtök
(húsvét előtt)
skärv1 -en, -ar garas, obulus, fillér; din
sista ~ utolsó garasod; betala till sista
~en megfizet (mindent) az utolsó
fillérig
skärv2 -en murva, sóder, kőtörmelék
skärva I. s: -n, -or-cserépdarab; (üveg-)
cserép; szilánk, forgács; repeszdarab;
falla i skärvor skärva II. II. ~ sig
darabokra törik, széttöredezik,
-hasadozik
skärverktyg -et, = vágószerszám
sköka -n, -or örömlány, kéjnő,
prostituált
sköld -en, -ar pajzs; címer(pajzs);
páncél, teknő (állaté); átv oltalom,
menedék; vad för han i ~en ? mit forgat
a fejében?, miben sántikál? -brosk
[-o-] -et, = orv pajzsporc(ogó)
skölde|brev -et, = tört nemeslevél,
nemesi levél -märke -t, -n címertan:
címerkép, címer(pajzs)
sköld|formig -í pajzs alakú -kortel -n,
körtlar pajzsmirigy -lus -en, -löss áll:
pájzstetű -mo -n, -r mit: amazon,
valkűr -padd -en
teknősbéka-szaru-anyag, teknőc -padda -n, -or áll:
teknősbéka) -paddskam -kammen,
-kammar teknőcfésű -padd(s)skal -et, =
teknősbékapáncél, békateknő -padd(s)«
soppa [-o-] -n, -or teknősbékaleves
skölja sköljde, sköljt I. vt, vi öblít;
öblöget; mosogat; nyaldos, mos (hullám);
~ en flaska palackot kiöblít v. kimos;
^ ngn över bord lesodor vkit (a
fedélzetről) (hullám); átv: ~ över ngt
elönt v. eláraszt vmit; ~ (sig i) munnen
kiöblíti a száját II. (hgsigek:) ~ av
leöblít, lemos; (el)mosogat; ~ bortelmos,
elhord (víz partot); ~ upp kiöblít,
öblöget (pl. kimosott ruhát) ; ~ upp ngt
på stranden a partra sodor vmit; ~ ur
kiöblít, kimos
skölj|kopp [-o-] -en, -ar (asztali)
kézöblítő csésze v. edény -maskin -en, -tr
öblítőgép, palackmosó gép
sköljning -en, -ar (ki)öblités, öblögetés;
el- v. ki- v. lemosás
sköljvatten -vattnet öblögetővíz,
mosogatóvíz, -lé
skön1 indecl (ett): efter eget <» belátása v.
tetszése szerint, amint jónak látja;
det står i edert ~ ez öntől (v. az ön
belátásától) függ
skön2 -t (nagyon) szép, szépséges,
remek,-gyönyörű; en ~ historia szép kis
história; den ~a litteraturen a
szépirodalom; en ~ tavla remek v. gyönyörű
festmény v. kép; väder szép v.
kitűnő idő(járás); det var ~tl (ez)
nagyon szép (voit)!, kitűnői; sinne för
det ~a szépérzék -färgare -n, —
kelmefestő
skönhet -en, -er szépség; szép nő
skönhets[drottning [-o-] -en, -ar szépség
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
