Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slaveri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slaveri
643
slinka2
slaveri -(e)t 1. rabszolgaság 2. átv
rabság, szolgaság, rabiga
slav I göra -1 rabszolgamunka;
kényszermunka; nehéz v. fáradságos munka,
kulimunka -handel -n
rabszolgakereskedelem; vit leánykereskedelem
-handlare -n, = rabszolgakereskedő
slavinna. -n, -or rabszolganő, rabnő
slavisk1 -t szláv
slavisk2 -t szolgai, rabszolgai, alázatos
slavist -en, -er szlavista, szláv filológus
slavistik -en szlavisztika, szláv filológia
slav|üv -et rabszolgaélet (átv is)
-marknad -en rabszolgapiac, -vásáí -ägare
-n, rabszolgatartó
slejf -en, -er v. -ar 1. pánt, heveder,
szalag (ruhán) 2. pánt, spangni
(cipőn)
slem slemmet nyálka, nyál, váladék,
slejm -hinna -n, -or orv: nyálkahártya
-körtel -n, -körtlar orv: nyálmirigy
slemmig -t nyálkás, nyálas; nyúlós,
ragadós
slentrian -en gépies megszokottság,
megrögzött szokás, régi kerékvágás, rutin;
följa gammal i» kitaposott úton (v. a
régi kerékvágásban) halad (átv)
siet slita
slev -en, -ar merőkanál, merítőkanál,
nagykanál; (vakoló)kanál; átv: få en
i släng av ~en megkapja a részét v.
magáét
sleva: ~ i sig kanalaz; kikanalaz, (be-)
habzsol
slick -en, -ar o csöpp, csepp; korty; egy
kicsi, kevéske
slicka I. vt nyaldos, nyalogat, nyal; ~ pá
ngt nyaldos v. nyalogat vmit; ~ sig
om munnen (előre) nyalogatja a
szájaszélét; ~ sig om munnen efter ngt az
ujját is (v. mind a tíz ujját) megnyalja
vmi után; ~ i sig (be)habzsol, (be)fal,
nyel(des) (átv is); håret ligger som
a haja le van nyalva v. simítva II. (hgs
igék:) ~ av v. bort lenyal; ~ upp
fel-*nyal; belefetyel, -habzsol; ~ lit kinyal
slickepinne -n, -ar nyalóka
slid -en, -er techn: tolattyú; tolóka, szán,
szupport
slida -n, -or 1. hüvely, tok; sticka
svärdet i ~n a kardot hüvelyébe dugja 2«
nov levélhüvely 3. orv hüvely
sliddersladder interj lárifári!, ostobaság!,
hülyeség 1
41*
slidkniv -en, -ar tokos v. finn kés
slik -t rég: ilyesmi, olyasmi; ilyen, olyan
slinga -n, -or hurok, csomó; kanyar(ulat);
(füst)karika; tekervény, tekercs;
füzérdísz
slinger|bult -en, -ar 1. kibúvó, kifogás;
(csel)fogás, fortély; kertelés,
köntörfalazás; slå ~ar kibúvókat keres,
kibúvókhoz folyamodik 2. csalafinta v.
csűrő-csavaró v. köntörfalazó ember
-växt -en, -er kúszónövény;
futónövény
slingra I. vt [vmi köré] teker, csavar, fon;
~ armarna om halsen på ngn vkinek a
nyaka köré fonja karjait II. vi 1,
kanyarog (pl. út), teker(g)ődzik 2. hajó
dülöng, himbáló(d)zik III. ~ sig 1.
tekeredik, csavarodik, [vmi köré]
fonódik; tekergőzik, kanyarog, kígyózik 2.
átv kerülgeti a dolgot, kibúvó(ka)t
keres, kertel, hímez-hámoz IV. (hgs igek:)
~ sig ifrån ngt (ügyesen) kibújik
(v. kivonja magát) vmi alól, kitér vmi
elől; ~ sig igenom keresztül- v.
átfurakodik; ~ sig undan kitér [vmi elől]
(átv), kivonja magát v. kibújik [vmi
alól]; ~ sig undan en fråga kitér egy*
kérdés elől; ~ sig ur ngt kimászik v.
kikecmereg vmiből (átv)
slingrande, slingrig -t tekeredő, tekergőző;
tékergős, tekervényes; kanyargó(s);
kígyózó; kúszó (növény)
slingring -en, -ar 1. tekeredés, tekergő-»
zés, csavarodás; kanyargás,’ kígyózás;
kanyarulat; tekervény 2• hajó
dülön-gés, himbáló(d)zás
slinka1 -n, -or utcalány, szajha; feslett
életű lány, ledér nő
Slinka2 slank, slunkit I. vi 1. lóbáló(d)zik;
lóg, lötyög, fityeg; benet slank på
honom lógott a lába; hon slinker med
benet lötyögve jár 2. csúszik; surran,
lopakodik II. (hgs igek:) ~ emellan
félbeszakít (egy pillanatra); ~fram
elősurran, odaoson; ~ förbi ngn elsurran
v. eloson vki mellett; ~ igenom
átcsúszik, átbújik; átsurran; ^ igenom
en examen átcsúszik (v. éppen csak
átmegy) egy vizsgán; ~ in besurran,
belopakodik, belopó(d)zik; ~ in pá
bio benéz v. betér a moziba; ~ undan
kicsúszik, kisiklik; eloson; elrepül
(idő); ** ur ngn kicsúszik vkinek a
száján; ~ över ngt elsiklik vmi fölött,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
