Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slint ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slint
644
sliskig
hallgatással mellőz vmit; ~ över till
ngn beugrik v. átnéz v. benéz vkihez
slint: slå ~ balul tit ki, rosszul v, nem
sikerül, csődöt mond
slinta slant, sluntit csúszik, siklik;
meg-v. el- v. kicsúszik; glaset slant ur handen
på henne a pohár kicsúszott a kezéből
slip -en, -ar hajó: sólya(pálya), csúszda
slipa köszörül, élez, élesít, (meg)fen;
csiszol (pl. drágakövet) ; — hgs igek: ~ av
v. bort leköszörül; lecsiszol
slipad 1. (ki)köszörült, élezett, éles(ített),
megfent; csiszolt; slipat glas csiszolt
üveg 2. átv agyafúrt, ravasz, minden
hájjal megkent, dörzsölt
slipare -n, = köszörűs; csiszoló
sliper -n, sliprar v. slipers vasút; talpfa
sliperi -(e)t, -er köszörűs- ill. köszörülő-
műhely; csiszolóműhely, -üzem
slip|maskin -en, -er köszörűgép;
csiszológép -massa -n papírgyártás:
faköszö-rület
slipning -en, -ar 1. köszörülés, élezés,
fe-nés; csiszolás 2. köszörűiét, csiszolat
slipover [-Ö1-] -n, -ovrar v. -overs ujjatlan
pulóver
slippa slapp, sluppit I. vt, vi 1.
megszabadul, mentesül, megmenekül (ngt
vmi-től); megúszik, elkerül [vmit]; ~ ngn
megszabadul vkitől, leráz vkit a
nyakáról; det var väl vi slapp honom
csakhogy megszabadultunk tőle; hon
slipper allt besvär (ő) minden fáradságtól
mentesül; ~ frågan megússza a
felel-tetést (diák); du slipper inte läxorna
nem bújsz ki a tanulás alól, meg kell
csinálnod a leckét; ~ skolan
megszabadul az iskolától, mentesül az
iskolába járástól, nem kell többé iskolába
járnia; ~ straff elkerüli v. megússza a
büntetést; ~ stryk megússza a
verést, nem kap verést; ~ (att) göra ngt
nem kell vmit tennie, mentesül v
mitől; inte ~ (att) göra ngt meg kell
tennie vmit, nem kerülhet el vmit,
nem ússza meg; ~ (att) betala
mentesül a fizetéstől, nem kell fizetnie; jag
ska(ll) be att få ~ elnézést kérek de
távoznom kell; O köszönöm(,) de
ebből nem kérek; kikérem magamnak;
jag ber att få ~ svara kérem engedje el
nekem a választ; låta ngn ~ ngt
elenged vkinek vmit, megkímél v.
mentesít vkit vmitől; låt mig ~ höra det/
kímélj (en) meg ettől!, ne mondd v.
mondja tovább! 2. kicsúszik, kisiklik;
glaset slapp ur handen på mig a pohár
kicsúszott a kezemből II. (hgs igek:) ~
fram v. igenom át- v. keresztüljut,
átvergődik (ngt vmin); átmegy (pl.
vizsgán); ~ förbi ngn elsurran vki
mellett ~ ifrån ngn v. ngt
megszabadul vkitől v. vmitől, túlad
vkin v. vmin; du slipper inte ifrån det
ettől nem menekülsz, ezt nem úszód
meg; ~ lyckligt ifrån saken
szerencsésen megússza a dolgot; ~ ifrån tidigt
korán szabadul v. eljön [vhonnan];
du kan inte ~ ifrån att besvara hans
visit nem kerülheted el hogy
látogatását viszonozd; ~ in sikerül bemennie,
bejut, becsúszik; jag slipper inte in
nem tudok bemenni v. bejutni; ~ lós
elszabadul; ~ undan megússza; jag
slapp undan med blotta förskräckelsen
az ijedségen kívül más bajom nem
történt; ~ undan med livet i behåll ép
bőrrel megússza, éppen csak hogy
megmenekül (v. életben marad); ~ undan
för gott pris olcsón megússza (a
dolgot); ~ ut ur fängelset (ki)szabadul
a börtönből, szabadlábra kerül; det
slapp ur mig kicsúszott a számon,
elszóltam magam; hemligheten har
sluppit ut a titok kiszivárgott
slipprig -t 1. csúszós, síkos 2. sikamlós,
kétértelmű, illetlen; en ~ historia
sikamlós történet
slips -en, -ar nyakkendő; knyta ~en
megköti a nyakkendőt
slip|skiva -n, -or köszörülő- ill.
csiszolókorong -sten -en, -ar köszörűkő
slipstvång -et kötelező
nyakkendőviselés (S: étterembe való
bebocsátáshoz)
slira (meg)csúszik, csuszamlik; farol
(gépkocsi); ~ åt sidan oldalt farol;
— hgs igek: bussen ~de av vägen az
autóbusz lefarolt az útról
slirig -t csúszós, síkos
sürning -en, -ar (meg)csúszás, farolás (pl.
gépkocsié)
slirskydd -et csúszásgátló (gépkocsi
kerekén )
slisk -et 1. édesség(ek), nyalánkság(ok)
2. átv hízelgés, talpnyalás
sliskig -t 1. émelyítően édes, édeskés
2. hízelgő, mézes-mázos, talpnyaló
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
