Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - släpig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Släpig
653
slätkammad
sig fram (oda)vonszolja magát; ~ med
sig magával hurcol v. cipel; ~ ned
levonszol, lehurcol, lecipel; ~ omkring
körülhurcol, -cipel; ~ undan
félrevonszol, -hurcol, -cipel; ~ upp felvonszol,
-húz, -hurcol, -cipel; ~ ut kivonszol,
kihurcol, kicipel
släpig -/ 1. vontatott, (el)nyújtott (pl.
hang), lassú (járás) 2. fáradságos,
kemény, strapás
släp|lina -n, -or vontatókötél -nät -et, =
vontatóháló
släppa släppte, släppt I. vt elenged,
elereszt; elejt; lemond [vmiről]; békén
hagy; släpp mig! eressz(en) el!;
~ fågeln ur buren a madarat kiereszti
a kalitkából; ~ en fänge foglyot
szabadon enged v. bocsát; ~ hundarna
på ngn a kutyákat ráereszti v.
rászabadítja v. ráúszítja vkire; ~ taget
i ngt elenged v. elereszt vmit; átv: ~
taget lazít a fogáson, kienged a kézből;
jag släppte boken elejtettem v.
kiejtettem a kezemből a könyvet, a
könyv kiesett a kezemből; ~ tillfället
ur händerna elszalasztja az alkalmat;
han släpper dig inte förrän... (ő)
nem hagy téged békén addig míg ...;
~ tanken på ngt elejti vminek a
gondolatát, lemond vmiről; ~ på bete
legelőre (ki)hajt II. vi megereszkedik,
-lazul; (ki)hullik (haj), leválik; (meg-)
enyhül, mérséklődik, enged; isen
släpper a jég zajlik; kölden släpper
a fagy enged v. enyhül, a hideg
mérséklődik; spänningen släpper a
feszültség felenged v. csökken III. ~ sig
1. elereszti v. elengedi magát 2. o
szellent IV. (hgs igek:) ~ av el- v.
kiereszt, elenged; leereszt (vizet); ~ efter
(meg)lazít, (meg)ereszt (på ngt vmit);
átv enged; man får icke ~ efter på
disciplinen nem szabad engedni hogy
a fegyelem lazuljon; ~ efier på
kraven leszállítja igényeit, enged a
követeléseiből; ~ fram odaenged, -ereszt,
-bocsát; ~fram strömmen átbocsátja az
áramot; ~ igenom átenged, átereszt,
átbocsát; tyget släpper inte igenom
vatten a szövet nem engedi át a vizet;
~ in beenged, beereszt, bebocsát;
~ lös szabadon enged v. bocsát,
kienged, kiereszt; szabadjára enged;
ned leenged, leereszt, lebocsát;
leejt; ~ på rá- v. beenged, (be)ereszt;
rá- v. bekapcsol (áramot); ~ på
vatten i badkaret vizet ereszt a
fürdőkádba; ~ till odaenged, -ereszt
[vhova]; odaad, átenged
(használatra); ad [vmihez]; átv áldoz [vmire];
** till livet életét adja v. áldozza;
^ upp felenged, -ereszt, -bocsát;
~ upp en drake sárkányt felereszt;
~ UPP ngn i en högre klass felsőbb
osztályba enged vkit; ~ ut kienged,
kiereszt, kibocsát; szabadon enged v.
bocsát; ut aktier részvényeket
bocsát ki; ~ ut hästen på bete a lovat
kicsapja v. kihajtja a legelőre; ~ ut
en klänning ruhát kienged v. kiereszt;
~ ut ånga gőzt ereszt ki; ~ ut i
marknaden forgalomba hoz; átv piacra
visz v. hoz
släpphänt 1. ügyetlen (kezű); vara ~
mindent elejt, minden kiesik a
kezéből, lyukas a keze 2. átv engedékeny,
elnéző, laza; ~ kontroll laza ellenőrzés;
vara ~ med v. mot ngn elnéző vkivel
szemben -het -en engedékenység,
elnézés;lazaság
släp I tåg -et, — vontatókötél; ta i ~
vontatókötélre vesz; átv: vara i ngns ~
vkinek az uszályába került -vagn -en,
-ar pótkocsi; en bil med ~ pótkocsis
autó
slät slätt sima, sík, egyenletes, lapos;
csupasz; egyszerű; közepes, gyenge;
~t ansikte sima v. csupasz arc; ~t
hår sima haj; spela v. göra en ~ figur
közepes szerepet játszik, gyengén
szerepel; en ~ kjol egyszerű v. sima
szoknya; en ~ kopp kaffe egy sima fekete
(-kávé) (sütemény nélkül) ; en ~ ursäkt
gyenge v. rossz kifogás
släta I. vt simít, egyenget; ~ håret
lesimítja a haját II. (hgs igek:) ~ till
le- v. elsimít, (el)egyenget; ~ ut kisimít,
kiegyenget; ~ över végigsimít; átv
elken, (el)palástol, leplez, takargat
slät|bana -n, -or sp: sima futópálya
(akadályok nélkül) -borra simára fúr
(fegyvercsövet); ~t lopp sima cső
(fegyveré)
släthet -en simaság, egyenletesség;
középszerűség, jelentéktelenség
slät|hyvel -n, -hyvlar simító v. eresztő
gyalu -hårig -t sima v. lesimított
hajú; sima v. rövid szőrű -kammad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
