Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smitt(o)bärare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
smitt(o)bärare
657
smutsgrå
smitt(o)]bärare -n, = bacilusgazda -fara
-n, -or fertőzés veszélye, ragályveszély
-fri -fritt nem fertőző v. ragályos,
csíramentes -förande fertőző, ragályt
terjesztő -härd -ert, -ar fertőzési góc,
ragályfészek (átv is)
smitt(o)sam -t fertőző, ragályos; átv
ragadós
smitt (o) ]spridare -n, = a fertőzés v.
ragály terjesztője, bacilusgazda
-vådlig -t fertőzés veszélyével járó
smittämne -t, -n fertőző anyag; kórokozó,
vírus, bacilus
smocka [-o-] o I. s: -n, -or 1.
tehéntrágya, -ganéj 2. ütés, pofon,
nyakleves II. vt (hgs igek:) ~ till ngn
odasóz v. leken v* lekever (egyet)
vkinek
smockfull [-o-] -t o zsúfolásig tele,
túlzsúfolt
smoking [-0-] -ert, -ar szmoking -byxor
plur szmokingnadrág -fluga -n, -or
(fekete) csokornyakkendő
(szmokinghoz ) -klädd -klätt szmokingba öltözött,
szmokingos -skjorta ~n, -or
szmokinging
smolk [-0-] -et porszem; (kis) piszok,
szenny; få ~ i ögat a szemébe esik
valami (piszok); det har kommit ** i
mjölken (valami) piszok került a tejbe;
átv összezördültek
smord smort (->• smörja) (meg)kent;
(be)zsírozott; be- v. megolajozott;
felkent (uralkodó); Herrens ~e az Űr
felkentje; det går som (om det vore)
smort úgy megy mint a karikacsapás
smorläder -lädret zsírosbőr (lábbelihez)
smorläder(s)stövel -n, -stövlar
zsírosbőrcsizma
smuggel smugglet csempészet,
csempészés -gods -et, == csempészáru, dugáru
smuggla I. vt, vi csempész, csempészik;
~ sprit förbi v. genom tullen szeszt
csempész át a vámon II. (hgs igek:) **
in becsempész; ~ ut kicsempész
smugglarband -et, — csempészbanda
smugglare -n, == csempész
smuggleri ~(e)t, -er, smuggling -en, -ar
csempészet, csempészés
smul1 -t hajó: csendes, nyugodt; ~ sjö
sima v. csendes tenger
smul2: inte en v. ett ~ egy morzsányi(t) v.
csipetnyi(t) v. csepp(et) sem,
egyáltalában nem
smula 1.5; -n, -or 1. morzsa; (kis)
darabka, (apró) részecske; smulor
kenyér-v. zsemlemorzsa; små smulor är också
bröd kb.: a kicsit is meg kell becsülni,
a kevés több a semminél; mina små
smulor az a kevéske amim van; den ~
svenska han lärt sig az a kevés svéd
amit megtanult 2 .átv: en ~ egy
kicsike v. kevéske v. morzsányi v.
csepp(nyi); han är en ~ större (ő)
egy kicsivel nagyobb; du är en ~
tankspridd egy kissé szórakozott vagy;.
vänta en várj(on) egy kicsi(ké)t v.’
keveset II, vt: ~ (sönder) (szét-)
morzsái, (szét)morzsol; ~ sig
(szétlő el)morzsálódik, (szét)morzsolódik
smulgråt -en, -ar krajcároskodó, zsugori,
fösvény (ember)
smulig -t morzsálódó, morzsolódó, omlós;
morzsás; szemcsés
smultron [-0-] -et, = erdei szamóca,
földieper -färgad eperszínű -ställe -t,
-n szamócás (hely)
smussel smusslet csalás, svindli,
(megtévesztő) mesterkedés; dugdosás,
titokzatoskodás
smussla I. vt, vi csal, mesterkedik,
(rosszban) sántikál; dugdos; ~ bakom
ngns rygg vkinek a háta mögött
(titokban) mesterkedik; ~ med ngt (titokban)
mesterkedik vmivel, dugdos vmit;
~ sko S: megy a cipő vándorútra
(játék) IL (hgs igek:) ~ bort v. undan
eltüntet [vmit]; o elsinkófál; ~ in
be(le)csempész, (titokban) beletesz
[vmi közé]; ~ till ngn ngt odadug
(v. titokban odaad) vkinek vmit; ~
till sig ngt csalárd módon megszerez
(magának) vmit, megkaparint vmit;
smuts -en piszok, szenny (átv is), mocsok,
szutyok; sár; (légy- ill.
madárjpi-szok; átv: dra ned i ~en sárba ránt;
lägga ngt i ~en a szennyesbe tesz vmit
smutsa: ~ (ned) be- v. összepiszkít,
bepiszkol, bemocskol, beszennyez
(átv is); ~ ned sig bepiszkítja v.
.bemocskolja magát; ~ ned sig om
händerna be- v. összepiszkol ja a kezét
smuts|blad -et, — h (pornográf)
szennylap 2. nyomd szennycímlap -fläck
-en,. -ar (piszok)folt, szennyfolt (átv
is) -gris -en, -ar o szutyokmatyi;
szutykos lány; malac -grå -grått
piszkosszürke
42 Svéd-magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
