Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - småbruk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
småbruk
659
småsummor
állat(ok) (juh, kecske, sertés) -bruk
-et, = kisgazdaság, kisbirtok,
mezőgazdasági kisüzem -brukare -n, =s
kisbirtokos, kisgazda -bröd -et, =
apró (száraz) sütemény -båtar plur
kis hajók; csónakok -del -en, -ar
részecske; (kis) alkatrész -djur plur
kisállatok -djursavel -n
kisállattenyésztés -dugga: det ~r szemerkél,
csepereg, permetez (az eső) -fel plur
kis v. apro hibák -fisk -en apróhalak
-flickor plur kisl(e)ányok, leánykák
-folk [-o-] -et, = 1. kisemberek 2.
törpék (mit is); pigmeusok 3.
kisgyermekek, kicsinyek, aprónép 4. kis nép
(-ek) -frysa -frös, -frusit borzong,
didereg -fågel -n, -fåglar aprószárnyas
(vad); småfåglar kis madarak,
madárkák -företagare -n, — kisvállalkozó,
kisüzem-tulajdonos -gata -n, -or kis
utca -gnola vt, vi (halkan) dúdol,
dudorász -gossar [-o-] plur kisfiúk,
fiúcskák -gris -en, -ar kismalac -gräla
egy kicsit pöröl, zsörtölődik,
zsém-bel, morog, civakodik -hosta
köhécsel -industri -(e)n, -er kisipar -kaka
-n/ -or aprósütemény -klasser: ~na
az alsó osztályok (iskolában) -koka
vt, vi kis lángon főz; lassan (v. lassú
tűzön) fő v. forr -kryp -kräk -et, =s
bogarak; férgek, féreg, élősdiek
-kusiner plur másodfokú unokatestvérek
Småland npr Småland (S: táj
Göta-landban )
små|le -log, -lett mosolyog {åt ngt vmin);
~ mot ngn rámosolyog vkire -leende
-t, -n (kis) mosoly, mosolygás -log
småle -lägenhet -en, -er kislakás
småländsk -t smålån di
småländska -n 1. smålandi nyelvjárás
2. plur: -or smålandi nő
smålänning -en, -ar smålandi (ember)
små I löje -t, -n (kis) mosoly; ett söisurt ~
édes-bús mosoly -mynt -et aprópénz
-mönstrad apró- v. kismintás
småningom [-om] adv: (så) ~
lassanként, lassacskán, apránként;
nemsokára, hamarosan
små ]n vit s indecl kis hír(ek), rövid
hír(ek) -nätt I. takaros v. csinos kis ...
2. tion är ~ i maten (o) keveset eszik,
kisevő -pengar plur aprópénz -planet
-en, -er csill: kisbolygó, planetoid(a)
-plock [-o-] -et apró-cseprő dolgok,
42*
apróság(ok), semmiség(ek); kis
napihírek, rövid hírek (újságban) -pojkar
[-o-] plur kisfiúk -prat -et terefere,
csevegés, diskurzus -prata tereferél,
beszélget, diskurál -regna: det ~r
csepereg, csendesen esik, szemerkél,
szitál (az eső) -rutad, -rutig -t kiskockás
(pl. minta) -sak -en, -er apró (dísz-)
tárgy; (jelentéktelen) apróság,
csekélység, semmiség; det är inte ~er
ez nem csekélység; hänga upp sig på
~er minden semmiségen fennakad v.
felindul -sill -en apró heringek -sinnad
kicsinyes -sinne -t kicsinyesség, kk
csinyes természet -sínt kicsinyes
-sjunga -sjöng, -sjungit (vi) dúdol
(-gat), dudorászik -skog -en, -ar fiatal
erdő, növendékerdő
småskola -n, -or S: népiskola kezdő
tagozata (első és második osztály),
kisiskola; óvoda
småskolebarn -et, ~ S: kisiskolás, a
népiskola első ül. második osztályába
járó gyer(m)ek; óvodista (gyermek)
småskol(e)lärarinna -n, -or S:
népiskolai tanítónő (első ill. második
osztályosoké); óvónő
små|skratta (befelé) kuncog, magában
nevet -skrift -en, -er rövid tanulmány
v. cikk, irat, brosúra -skuld -en, -er
csip-csup adósság; ~er (piszkos) kis
adósságok -skuren -skuret 1. kis
darabokra vágott (pl. burgonya) 2.
átv kicsinyes -slug -t furfangos,
fortélyos, o dörzsölt -smulor plur 1.
morzsák; apró részecskék 2. átv
csekélység, apróság; tusen kronor .är inga
~ ezer korona nem csekélység -snål -t
szűkmarkú, garasoskodó, fukar,
takarékos (kis dolgokban) -springa
-sprang, -sprungit sietősen v. futva
megy, szaporán lépked, o üget
småstad -en, -städer (vidéki) kisváros
småstads]aktig -1 kisvárosi(as) -bo -n, -r
kisvárosi v. vidéki ember -håla -n, -or
O unalmas vidéki fészek (v.
kisváros)
små|stat -en, -er kis állam -sten -en,
-ar apró kövek, kövecskék; kavics;
átv: om det också regnar ~ még ha
cigánygyerekek potyognak is -stuga
-n, -or kis ház, házacska; családi ház
-stugebebyggelse -n, -r városszéli
település (kis családi házakkal) -summor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
