Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - snöplog ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
snöplog
668
societetshus
snöplog -en, -ar hóeke
snöpning -en, -ar kiherélés, kasztrálás;
megférfiatlanítás
snöra snörde, snört I. vt (be)fűz; összefűz,
-kötöz (pl. batyut); ~ en sko cipőt
befűz; ~ sig (össze)fűzi magát,
fűzőt hord II. Yhgs igek:) ~ av kifűz,
kiold; ~ igen v. ihop össze- v. befűz,
összekötöz; ~ till összefűz;
szorosabbra fűz; ~ upp kifűz, kiold
snörband -et, = fűzőzsinór, cipőfűző,
-zsinór
snöre -t, -n zsineg, madzag, spárga;
zsinór, fonal; (cipő)fűző; slå ett ~ om ngt
zsineggel körülkötöz vmit
snörhål -et, = zsinór- v. fűzőlyuk
snöripa -n, -or áll: sarki hófajd
snör|känga -n, -or magas szárú fűzős
cipő, bakancs -liv -et, = (női) fűző, o
míder -makare -n, =
paszománykészítő, paszományos -makeri -(e)t, -er
1. paszomány osság, paszomány
os-ipar 2. paszományosműhely 3.
paszomány(ok), sujtás(ok)
snörning -en, -ar (be)fűzés-; össze- v.
körülkötözés
snörpa snörpte, snörpt (vt, vi): ~ (ihop)
összehúz, (össze)ráncol; ~ på v. med
munnen félrehúzza száját, ajkát
bigy-gyeszti
snörjrem -remmen, -remmar fűzőszíj;
cipőfűző (szíjból) -rät - rätt zsinór- v.
nyílegyenes -sko -n, -r fűzős cipő -slå
-slog, -slagit techn: zsinórt csap,
zsinórral megcsap v. megjelöl, zsinóroz
-stump -en, -ar darab(ka) zsineg v.
madzag
-snörvla az orrából (v. orrhangon) beszél,
dünnyög, motyog; horkol, szuszog
snöjskata -n, -or fenyvesmadár,
fenyőrigó -sko -n, -r hótalp -skcttare [-o-]
-n, = hólapátoló (ember) -skottning
[-o-] -en hóeltakarítás, hólapátolás,
hóhányás -skred -et, — hógörgeteg,
lavina -skärm -en, -ar hófogó, hógát
(pl. út mentén) -slask -et olvadt v.
vizes hó, hólatyak -smältning -en,
-ar hóolvadás; i ~en hóolvadáskor,
hóolvadás idején -sparv -en, -ar áll:
hósármány -storm [-o-] -en, -ar
hóvihar, hóförgeteg -sörja -n, -or latyak(os
v. olvadt hó), locspocs
snöt ->■ snyta
snö’tillgång -en átv: hóvastagság, (ren-
delkezésre álló) hó; god ~ elegendő
v. megfelelő vastagságú hó -täcke -t
hótakaró, hólepel; ~ts tjocklek a
hótakaró vastagsága -täckt hófödte,
hóval borított, hóborította -vall -en, -ar
hósánc -vinter -n, -vintrar havas tél
-vit L adj: -vitt hófehér II. Snövit
Hófehérke (mesében)
snövla ->- snörvla
snöyra -n hóförgeteg, kavargó hó, eros
hóvihar
so -n, plur: suggor koca, anyadisznó, emse
soaré -n, -er estély, esti előadás
sobel [-Ö-] -n, soblar áll: coboly -päls
-en, -ar 1. cobolyszőrme, -prém 2.
cobolybunda
sober [-ö1-] -t átv: józan, mértéktartó,
egyszerű; gondozott, ápolt; nyugodt
(szín); ett ~t språk kifogástalan v.
gondos (irodalmi) nyelv
social -t társadalmi, szociális -demokrat
-en, -er szociáldemokrata -demokrati
-(e)n szociáldemokrácia -demokratisk
-t szociáldemokrata -departement -et,
= 5 szociális v. jóléti ügyek
minisztériuma, belügyminisztérium
-försäkring -en, -ar társadalombiztosítás
-hjälp -en, -er szociális segély,
közsegély
socialisera szocializál, társadalmasít,
társadalmi kezelésbe v. tulajdonba vesz,
köztulajdonba vesz
socialisering -en, -ar szocializálás,
társadalmasítás, társadalmi kezelésbe v.
tulajdonba vétel, köztulajdonba vétel
socialism -en szocializmus
socialist -en, -er szocialista (ember)
socialistisk -t szocialista; ~ tävlan
szocialista verseny
socialiststat -en, -er szocialista állam
social [lagstiftning -en, -ar szociális
törvényhozás -minister -n, -ministrar
S: szociális v. jóléti ügyek
minisztere, belügyminiszter -politik -en
társadalom- v. szociálpolitika -vetenskap
-en társadalomtudomány, szociológia
-vård -en szociális gondozás -vårdare
-n, = o, -vårdstjänsteman -mannen,
-män szociális gondozó
societet -en, -er 1. (jó) társaság, felsőbb
társadalmi körök 2. (irodalmi ill.
tudományos) társaság, társulat
societetshus -et, — kaszinó, klubház,
kúrszalon (fürdő- v. gyógyhelyen)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
