Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sotning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sotning
675
spalt
sotning -en, -ar kéményseprés, -kotrás,
-tisztítás; (ki)kormozás, koromtól való
megtisztítás (pl. tűzhelyé)
sotsäng -en, -ar rég: halálos ágy
sottis -en, -er ostobaság, butaság,
szamárság; säga ~er ostobaságokat mond
v. beszél
soulagera -»- sulagera
souschef [su’sef] -en, -er
igazgatóhelyettes; másodfőnök; osztályvezető
souvenir -en, -er -*■ suvenir
sova [so*-] sov, sovit I. vi 1. alszik;
szunyókál, szundít; gå och ~ aludni
megy; lägga sig att~ lefekszik (aludni);
~ den rättfärdiges sömn az igazak álmát
alussza; ~ som en stock alszik mint
a bunda v. mormota; sov gott!
alud-j(on) jól!, jó éjszakát!; ~ middag ebéd
után alszik, sziesztázik; jag skall v.
måste ~ på saken erre még alszom
egyet, még meg kell gondolnom a
dolgot 2. átv ábrándozik, álmodozik;
pihen; el van zsibbadva; hál (hos
ngn vkivel); ~ den eviga sömnen örök
álmát alussza; naturen sover a
természet pihen; min fot sover elzsibbadt
a lábam; ~ hos en kvinna nővel hál
II. (hgs igek:) ~ av sig (v. ~ bort) ruset
kialussza mámorát; ~ ut kialussza
magát, eleget alszik; ~ över (sig)
alvás miatt elmulaszt (v. elalszik)
vmit; ~ över tiden el- v. átalussza az
időt, túl sokáig alszik, nem ébred fel
a kellő időpontban
sovalkov [-Ö- ... -Ö-] -en, -er hálófülke,
alkóv
sovande [-Ö-] alvó; szunyókáló,
szuny-nyadó
sovare [-Ö-] -n, = alvó (ember ill. állat)
sov|dags [-Ö-] adv: det är ~ ideje aludni
menni -dräkt -en, -er hálóruha,
hálóköntös
sovel [-ö1-] sovlet kenyérre (v. kenyér
mellé) való (étel); körítés, feltét;
felvágott
sovjet [-o-] -en, -er 1. tanács, szovjet;
högsta ~ Legfelső Tanács
(Szovjetunióban ) 2. Sovjet (npr) (a)
Szovjetunió
sovjetbruk [-o-] -et, ~ szovhoz, állami
gazdaság (Szovjetunióban)
sovjetisk [-o-] -t szovjet
sovjet|makt [-0-] -en szovjethatalom
-mästare -n, = sp szovjet bajnok, a
Szovjetunió bajnoka -regering -en, -ar
szovjet kormány -republik -en, -er
szovjetköztársaság; Socialistiska
Sovjetrepublikernas Union Szovjet
Szocialista Köztársaságok Szövetsége,
Szovjetunió
Sovjetryssland [-o-] npr tört: Szovjet-
Oroszország
sovjetsk [-o-] -t szovjet
Sovjetunionen [-o-] npr (a) Szovjetunió
sov|kupé [-ö*-]-n, -er vasút:
hálókocsifülke -plats -en, -er 1. fekvőhely, ágy
2. vasút hálókocsihely;
háló(füike)-hely (hajón) -platsbiljett -en, -er
hálókocsijegy; hálófülkejegy (hajón)
sovra [-ö*-] (ki- v. meg)válogat,
elkülönít; (meg)tisztít, szelektál; átv (meg-)
rostál; ~ sitt umgänge megválogatja
a társaságát
sov|rum [-ö*-] -rummet, — hálószoba
-säl -en, -ar hálóterem -säck -en, -ar
hálózsák -vagn -en, -ar vasút:
hálókocsi -vagnsbiljett -en, -er
hálókocsijegy
spackelkniv -en, -ar ep: simítólapát, spa-
tulya, o spachtli
spackla spatulyáz, lapátkával simít, o
spachtliz
spad -et ( o spat) 1. lé, húslé (főzésnél) ;
víz; szaft; kort ~ rövid lé 2. o trilla
i spat a vízbe pottyan
spade -rí, -ar ásó; (kis) lapát
spader -n, = kártya pikk; dra en ~
egy játszmát v. partit játszik; (vö.
hjärter összet)
spad [skaft -et, = ásónyél -tag -et, = 1.
ásó vágás; ta det första ~et megteszi
az első kapavágást 2. átv o vänta
ett ~ várj(on) egy kicsi(ké)t
spak1 -en, -ar techn: emelő, emelőrúd;
hajó járgányrúd; rep kormánybot,
botkormány; rep: vid ~arna a
kormánynál
spak2 -t kezes, szelíd, jámbor; csendes(en.
folyó) (víz); göra ngn ~ megszelídít v.
megpuhít (v. kezes báránnyá tesz)
vkit
spakna megszelídül, kezessé válik;
megjuhászodik, elcsendesedik; elcsüggedi
spakvatten -vattnet csendes(en folyó) víz
spaljé -n, -er l. kert redély, lécrács,
rácsozat; lugas 2. átv: bilda ~ sorfalat
áll -träd -et, — kert redély- v. rácsosfa
spalt -en, -er 1. bőripar hasíték, hasított
43*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
