Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spekulation ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spekulation
679
spela
igényt tart) vmire 2. tőzsdejátékos,
spekuláns
spekulation -en, -er 1. (elméleti)
vizsgálódás, okoskodás; filosofisk ~
filozófiai elmélkedés, filozofálás 2.
(kockázatos) üzleti vállalkozás,
nyerészkedés, spekuláció; tőzsdejáték; på ~
nyerészkedésből, spekuláció céljából
spekulatív -t 1. elmélkedő, okoskodó,
spekuláló, spekulatív 2.
nyerészkedő, spekuláló
spekulera 1. elmélkedik, töpreng,
gondolkozik, spekulál (över ngt vmin);
~ på att köpa en bil autóvásárlás
gondolatával foglalkozik, azon
spekulál hogy (gép)kocsit vásárol 2.
kockázatos üzleti vállalkozásba
bocsátkozik, nyerészkedik, spekulál; ~
i aktier részvényekkel spekulál; ~
i fastigheter ingatlanokkal spekulál;
~ i hausse áremelkedésre spekulál;
~ på börsen a tőzsdén játszik,
tőzsdézik
spel1 -et, — 1. hajó horgony tekerő,
-emelő, gugora; techn csörlő, vitla 2. átv:
rör på ~et! o mozogj í, szedd a lábad!,
siess! 3. techn -»- spelrum
spel2 -et, — 1. játék (zene, szlnh, sp, átv
is); rent ~ becsületes játék; olympiska
~en az olimpiai játékok; solens ~ pá
vattnet a nap(sugarak) játéka a vízen;
driva sitt ~ jár, kísért (szellem,
kísértet); driva sitt ~ med ngn
játékot űz vkivel; förlora ~et elveszti
a játékot, veszít (játékban); ge upp
~et feladja a játékot v. mérkőzést;
ha fritt ~ szabad keze van; vinna ~et
megnyeri a játékot, nyer (játékban);
fuska i ~ csal a játékban, hamisan
játszik; hålla god min i elakt ~ jó
képet vág a rossz tréfához; ha ett
finger med i ~et az ő keze is benne van
a dologban; komma med i ~et (ő is)
belemegy a játékba, részt vesz a
játékban; vara med i ~et (ő is) benne van
a játékban v. dologban; det var en
kvinna med i ~et nő voit a dologban;
stå på ~et kockán forog; sätta ngt på ~
kockára tesz (r. kockáztat) vmit;
vinna på ~ nyer a játékban v. kártyán;
dra sig ur ~et abbahagyja a játékot;
O kilép a játékból v. buliból, ügyesen
kihúzza magát a csávából, visszalép,
-vonul; (för)sätla ur ~ kivet a nyereg-
ből, félreállít; átv: vara uf ~ct nem
számít többé, eljátszotta szerepét
2. sp mérkőzés 3. áll dürgés, párzás
(fajdkakasé) 4. kártya ütés
spela -de, -t (o v. költ: spelte, spelt)
I. vt, vi 1. játszik (szính, sp, átv is) ;
hangszeren játszik, zenél; trillázik,
énekel (pacsirta); játszódik; ~ fiol
hegedül; ~ första fiolen az első
hegedűt játssza (zenekarban); átv
hangadó; ~ fotboll futballozik; ~ hasard
szerencse- v. hazárdjátékot játszik;
’v klöver treffet hív v. játszik; ~ kort
kártyázik; ~ piano zongorázik; **
schack sakkozik; hon ~de mot dig i
,Hamlet1 ő voit a partnered a
„Hamlet "-ben; det ~r ingen roll v. teater o
nem játszik szerepet, (ez) nem számít;
~ falskt hamisan játszik (zene,
kártya); ~ ett högt spel nagyban (v.
magas tétben) játszik; sp: ~ oavgjort
döntetlenül végez ill. mérkőzik; ~
efter gehör hallás után játszik; ~ ngt
för ngn eljátszik v. előad vkinek vmit;
~ piano för ngn zongoraórákat vesz
vki tői; kártya: det är han som ~r ő hív;
~ om pengar pénzért v. pénzben
játszik; ~ med ngn vkivel játszik; zenére
tanít vkit, zeneórákat ad vkinek; ~ pá
börsen a tőzsdén játszik, tőzsdézik;
~ pä lotteri a sorsjátékon játszik;
~ under täcket med. ngn összejátszik
vkivel; filmen ~r i Lund a film
Lundban játszódik; springbrunnen
~r a szökőkút működik 2. (meg-)
játszik, úgy tesz mintha . ..; ~ sjuk
(meg)játssza v. adja a beteget,
betegnek tetteti magát 3. dürög, párzik
(fajdkakas)4. játsz(adoz)ik (pl. fény);
csillog, ragyog (szem); solskenet ~de
mellan löven a napfény játszadozott
a levelek között
II. (hsg igek:) ~ av ngn ngt
(játékban) elnyer vkitől vmit; ~
bort eljátszik, elveszít (játékban);
elkártyáz; ~ igenom végigjátszik;
~ in a) begyakorol, betanul; próbál
(színdarabot); hanglemezre énekel ill.
játszik; b) átv bele- v. közrejátszik;
beleszól; ~ in en film filmet forgat v.
készít; ~ in en grammofonskiva
hanglemezfelvételt készít; här ~de
många faktorer in ebben sok tényező
játszott közre v. szerepet; ~ med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
