Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
685
springa2
meredő (haj), borzas; bozontos;
~ handstil egyenetlen kézírás
flpri -(e)t,-n hajó: pányvafa, pányvas-
vitorlá feszítőrúdja
spricka I. s: -n, -or repedés, hasadás;
rés, hézag, hasadék; få en ~
megreped, -hasad; få sprickor i händerna
megrepedezik a keze IL vi: sprack,
spruckit 1. reped, hasad;
megrepedezik; meg- v. szétpukkad; hålla på ott ~
av ilska majd megpukkad dühében;
det värker så att huvudet kan ~ úgy
fáj a feje(m)(,) majd szétreped; ata
så man kart ~ pukkadásig eszik v.
jóllakik 2. o megbukik, elvágódik,
leég, lebőg (vizsgán) IIL (hgs igek:)
~ sönder szétreped, -hasad; szét- v.
elpattan; megrepedezik (bör); ~ upp
lei- v. megreped, felhasad; felfeslik;
~ ut kihasad, kinyílik, kifeslik (pl.
bimbó)
sprickfärdig -t pukkadásig v. pattanásig
tele; vara ~ kifeslőben van (rügy);
majd megpukkad
sprickig -t repedezett, hasadozott; ki-
repedezett, kicserepesedett (bőr)
sprida spridde v. spred, spritt I. vt (el-)
terjeszt; áraszt (fényt); (szét)szór,
szétoszlat; ~ böcker könyveket
terjeszt v. propagál; ~ en doft illatot
áraszt; ~ ljus över ngt fényt áraszt v.
derít vmire; ** ett rykte hírt terjeszt;
~ en sjukdom betegséget (el)terjeszt;
bössan sprider a puska szór; ryktet har
spritts över hela landet a hír az egész
országban elterjedt; — hgs igek: ~ ut
falska rykten álhíreket terjeszt IL ~ sig
1. (el)terjed, elhatalmasodik, tért nyer,
elharapó(d)zik; ryktet spred sig som en
löpeld a hír futótűzként terjedt (el);
ett leende spred sig över hans ansikte
mosoly futott át az arcán 2.
szétszóródik, -oszlik, , elszéled; folkhopen
spred sig a tömeg szétoszlott
spridare -n, = 1. terjesztő (pl. híré)
2. techn elosztó; porlasztó; permetező
spridd spritt (el)terjesztett; elterjedt;
szét- v. elszórt; szétszóródott;
szórványos, elszigetelt; ~ över ett stort
område nagy területen szétszóródott v.
elterjedt; ~a fali elszigetelt v. egyes
esetek; regnskurar szórványos (futó)
esők, helyi záporok; hans rykte är vida
spritt messze eljutott a híre; kat: i ~
ordning nyitott alakzatban, szétszórt
rendben (rég); på ~a ställen egyes
helyeken, helyenként
spridning -en, -ar (elterjesztés;
elterjedés; elterjedtség; szétszór(ód)ás,
szét-v. eloszlatás; kat szórás (lövedékeké);
sjukdomens ~ a betegség elterjedése
v. elterjedtsége; boken har vunnit stor
~ a könyv igen elterjedt; en tidning
med stor igen elterjedt újság
spring -et futkosás, szaladgálás,
rohangálás, lótás-futás
springa’ -n, -or hasadék; rés, hézag,
repedés; nyilás (pénz ill. levél bedobására)
springa2 sprang, sprungit I. vi 1. szalad,
fut, rohan; szaladgál, futkározik,
futkos, rohangál; ~ sin väg elszalad,
elfut; jag har sprungit staden runt för att
få tag i boken beszaladgáltam az egész
várost hogy megszerezzem a könyvet;
~ på bio gyakran jár moziba; han
springer bra ő jó futó; han har sprungit,
inte åkt (ő) gyalog jött v. ment, nem
[pedig] járművön; ~ i butiker járja
a boltokat, bevásárol; ~ sig trött
kifárad v. kifullad a fut(kos)ásban; ~
för brinnande livet futásban keres
menekvést, futva menti az irháját,
lélekszakadva fut; ~ efter flickor
lányok után futkos; ~ fór ngn
elszalad vki elől; ~ hos läkare gyakran
megy orvoshoz, orvosokhoz járkál v.
szaladgál 2. ugrik, szökken, pattan;
felszökik, hirtelen felmegy (ár); ~
i byxorna beleugrik v. belebújik a
nadrágba; ~ i sadeln a nyeregbe pattan;
~ mot v. på dörren az ajtóhoz ugrik v.
rohan; ~ från ett samtalsämne till ett
annat egyik (beszéd)témáról a másikra
ugrál 3. el- v. szétpattan; megreped,
elhasad; felrobban; átv meg- v.
szétpukkad; en sträng på fiolen sprang
elpattant egy húr a hegedűn; låta en
mina ~ (egy) aknát felrobbant; ~
i luften a levegőbe repül, felrobban;
~ i stycken darabokra hull (szét),
szétreped 4. fel- v. előtör, felszökik,
kibuggyan (forrás, vér); ~ i dagen
fel- v. előtör [a földből] (pl. forrás)
II. (hgsigek:) ~ av leugrik, lepattan
(lóról); lepattan, lepattog(zik),
leválik; ~ av och an ide-oda szaladgál
v. futkos; ~ benen av sig lefutkossa v.
lejárja a lábát; ^ bort elszalad, elfut;.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
