Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - springande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
springande
686
el- v. megszökik (pl kutya); ~ efter
utánaszalad, -fut; elszalad [vkiért v.
vmiért]; ~ efter läkaren elszalad (az)
orvosért, orvost hoz; spring efter
paraplyet! szaladj(on) el (az) esernyő-1
ért!, hozd v, hozza el az esernyőt!;
~ emot eléje szalad v. fut; nekiszalad,
-rohan (ngn vkinek); ~ fram
odaszalad, -fut, -rohan (till ngn vkihez);
előszalad, -ugrik, -bukkan; kifut,
elő-v. kirohan; elő- v. kibuggyan,
kibugyog, ered (forrás); kiugrik,
kiemelkedik; ~ fram och tillbaka ide-oda
futkos v. szaladgál; ~ förbi ngn
elszalad v. elfut v. elrohan vki mellett v.
előtt; åren Springer förbi az évek
elrepülnek; ~ fore ngn vki előtt szalad v.
fut; ~ (i)fatt (futva) elér, (futásban)
utolér; ~ ifrån elszalad, elfut; el- v.
megszökik (ngn vkitől, vki elől); ~
igenom keresztülszalad, -fut, -rohan
(ngt vmin); ~ in beszalad, befut,
berohan; ~ med [vkivel] együtt
szalad v. fut; ~ ned leszalad, lefut,
lerohan; ~ ned av hästen leugrik v.
lepattan a lóról; ~ nedför berget
leszalad v. lefut a hegyről; ~ om a)
(hirtelen) megfordul, átcsap (szél) b)
(futásban) elhagy, megelőz; ~ omkring
(mindenfelé) szaladgál v. futkos; ~
omkring i butiker végigszaladgálja a
boltokat; ~ omkull (futva) fellök, elgázol,
elüt; legázol; ~ på tovább szalad v.
fut; ~ på ngn nekirohan vkinek,
ráveti magát vkire; ~ sönder szétpattan,
-reped, -hasad, -pukkan; ~ tillbaka
visszafut, -szalad; ~ undan félreugrik,
elugrik (för en bil gépkocsi elől);
elszalad, elfut, elszökik; ~ upp
felszalad, -fut; felugrik, -szökken;
feltör, -buggyan, -fakad (forrás); ~ upp
på hästen felpattan a lóra, lóra pattan;
~ upp ur sängen kiugrik az ágyból;
dörren sprang upp az ajtó felpattant
v. kicsapódott; priserna springer upp
az árak magasra szöknek (v. hirtelen
felmennek); ~ uppför en trappa
lépcsőn felszalad v. felrohan; ~ ur en bil
autóból kiugrik; ~ ut kiszalad, kifut;
kisiet, kimegy; ~ över átszalad, átfut,
átrohan (gatan az utcán); átugrik;
~ över till grannen átszalad a
szomszédhoz
springande 1. szaladó, futó, rohanó;
komma ~ szaladva v. rohanva jön ///.
megy 2. den ~ punkten a döntő»
mozzanat, a leglényegesebb pont
springare -n, = 1. (gyors) ló v. paripa
(költ is) 2. sakk ló, huszár 3. áll
(közönséges) delfin
spring|brunn -en, -ar szökőkút -fjäder
-n, -fjädrar tekercs- v. spirálrugó
-flicka -n, -or kifutólány, küldöne
(leány) -flod -en, -er szökőár,
szökő-dagály -pojke [-o-] -n, -ar kifutófiú,
küldönc (fiú) -tid -en, -er szökőár v.
szökődagály időpontja -vatten
-vattnet, = szökőkút (vize)
sprinkler -n, = v. -s techn: locsoló
berendezés, (önműködő) tűzoltó
készülék (pl. színházban)
sprint -en, -ar techn: ékfejű csapszeg,
tengelycsapszeg, fogóék, pecek
sprinter -n, = v. -s sp: rövidtávfutó,
sprinter -lopp [-o-] -et, = sp
rövidtávú futóverseny
sprit -en szesz, alkohol; borszesz,
spiritusz; szeszes ital(ok); pálinka
sprita11. vt szesszel v. alkohollal átitat
II. vi o piál, iszik (szeszt)
sprita2 1. (ki)htivelyez; ~ ärter borsót
fejt v. hüvelyez 2. ~ fjäder tollat
foszt 3. (be)permetez, (be)fecskendez
sprit jbegär -et iszákosság -bolag -et
szeszárusítási monopolvállalat
(üzlete) -dryck -en, -er szeszes ital -förbud
-et, — szesztilalom -haltig -t
szesztartalmú -kök -et, — spirituszfőző -lampa
-n, -or borszeszlámpa -langare -n, =
szesszel üzletelő v. feketéző -påverkad
szeszes ital hatása alatt álló; bilföraren
är ~ az autóvezető italos állapotban
van (v. szeszes italt fogyasztott)
-ranson -en, -er szesz(fej)adag -restriktioner
plur szeszkereskedelmi v.
szeszvásárlási korlátozások -rättigheter plur
italmérési jog
sprits -en, -ar nyomótölcsér (sütemény
díszítésére); fecskendő
spritsa (nyomótölcsérből) kinyom;
fecskendez, spriccel
sprit|servering -en szeszkiszolgálás,
italmérés (vendéglőben); ~en börjar
kloo-kan 12 szeszes italt 12 óra után
szolgálunk fel -smugglare -n, =
szeszcsempész -stark -t nagy szesztartalmú
spritt nyomósító adv o egészen, teljesen,
nagyon; ~ (språngande) galen egész
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
