Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spårvagn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spårvagn
690
spänna
spår I vagn -en, -ar villamos,
villamoskocsi; åka ~ villamossal v. villamoson
utazik
spårvagns [biljett -en, -er villamosjegy
-förare -n, = villamoskocsi-vezető
-konduktör ~(e)n, -er villamoskalauz
-kvitto -t, -n (egy utazásra szóló)
villamosjegy, vonaljegy -linje -n, -r
spärvägslinje -pengar plur villamospénz
-stall -et, = villamos-kocsiszín, remiz
spår|vidd -en, -er vasút: nyomtáv(olság)
-vis adv: ~ förekommande nyomokban
előforduló
spår|väg -en, -ar villamos, közúti
villamosvasút -vagare -n, = o
villamosvasúti alkalmazott
spårvägs|förbindelse -n, -r
villamosösszeköttetés -linje -n, -r villamosvonal
-nät -et, = villám os(vasút-)hálózat
-olycka -n, -or
villamosszerencsétlenség -stall -et, = spårvagnsstall
spår [växel -n, -växlar vasút: váltó
spä späda
6päck -et 1. szalonna; (bálna)zsír 2. o
(emberi) háj
späcka (meg)tűzdel (pl. szalonnával),
szalonnáz, spékel;a7v megtölt, teletöm;
O megspékel; han ~de sin
framställning med anekdoter előadását
anekdotákkal tűzdelte tele (v. fűszerezte);
en ~d börs tömött erszény; ett tal ~t
med svordomar szitkoktól hemzsegő
beszéd
späck [huggare -n, = áll kardszárnyú
delfin -lager -lagret, = szalonnaréteg; o
tréf háj réteg
späckning -en, -ar (meg)tűzdelés (pl.
szalonnával), szalonnázás, spékelés;
átv tele- v. megtömés
späd spätt zsenge, gyenge, fiatal, kis;
vékony(ka), törékeny; korai; ~ röst
vékony v. gyenge . hang; ~ planta
sarjadó v.* zsenge növény, palánta; ~a
grisar szopós malacok, kismalacok; ~
ålder zsenge kor; ha en ~ växt
törékenyalkatú; från sin ~aste barndom
zsenge gyermekkorától (fogva)
späda v. spä spädde, spätt: ~ (ut) (fel-)
hígít, felereszt; ~ mjölken vizezi v.
O pancsolja a tejet; ~ (ut) vinet
med vatten a bort vízzel keveri (v.
felvizezi v. o megkereszteli); ~ pä
ngt med vatten vízzel (fel)hígít vmit,
vizet önt vmibe v. vmihez
spädbarn -et, = csecsemő, kisbaba,
kisgyermek (másfél éves. korig )
spädbarns [hem -hemmet, —
csecsemőotthon -vård -en csecsemőgondozás
spädgris ^en, -ar szopós malac, kismalac
spädhet -en zsengeség; zsenge kor;
gyengeség; vékonyság, törékenység;
törékeny (test)alkat
8päd[kalv -en, -ar szopós borjú, kisborjú
-lemmad vékony csontú, törékeny
alkatú
spädning -en, -ar (fel)hígítás, feleresztés,
felvizezés
späka späkte, späkt sanyargat, gyötör;
~ sitt kött sanyargatja a testét; ~
sig sanyargatja v. gyötri magát,
ön-sanyargatást végez
späkning -en, -ar (ön)sanyargatás, (ön-)
kínzás, gyötrés
spänd spänt (ki- v. megfeszített;
befogott (ló); felhúzott (ravasz); átv
feszes; feszült; med ~a muskler
megfeszített izmokkal; spänt förhållande
feszült viszony; högt ~ förväntan
felcsigázott várakozás; i ~ givakt
feszes vigyázz(állás)ban; med ~
uppmärksamhet feszült figyelemmel,
feszülten; han är ~ på vad som kommer
att ske feszülten v. kíváncsian várja
hogy mi fog történni
spann indecl: hålla intresset på ~ ébren
tartja az érdeklődést; med öronen pä ~
fülét hegyezve
spänna spände, spänt I. vt t. (ki- v,
meg)feszít; befog (pl. lovat); ~ en
båge íjat feszít v. felajz; ~ en fjäder
(egy) rugót kifeszít v. felhúz; ~ hanen
på geväret felhúzza a puska ravaszát;
~ sina krafter till det yttersta a végsőkig
megfeszíti erejét; ~ sina muskler
megfeszíti izmait; ~ en bro över
floden áthidalja a folyót; ~ hästen
för vagnen a lovat befogja (a kocsiba);
~ ögonen på v. i ngn tekintetét vkire
szegezi v. függeszti, erősen néz vkit;
~ öronen hegyezi a fülét 2. (fel-)
csatol; meghúz, szorosabbra húz v.
csatol; ~ ett bälte om livet övet csatol
a derekára; ~ skidorna på fötterna
felcsatolja (saját) lábára a síléceket;
~ en rem szíjat meghúz (v.
szorosabbra csatol) il. vi feszül; blusen
spänner över bröstet a blúz mellben
feszül v. szűk Iií. ~ sig megfeszül,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
