Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sprätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sprätta3
689
spårsnö
köl 3. (szét)szór, (szét)dobál; ~ dynga
’trágyát szór, trágyáz 4. ugrál, szökell,,
szökdécsel (pl. nyúl)
sprätta3 -de, -t (v. sprätte, sprätt) (hgs
igék:) ~ av -v. bort lefejt (varrást);
~ sönder szétfejt, -bont (ruhadarabot);
~ upp fel- v. szétfejt (varrást);
felhasít, -vág
sprättig -1 piperkőc (módjára kiöltözött),
piperkőcös, gigerlis, jampeces -het
-en piperkőcség, ficsúrság,
gigerliske-dés, jampecság
sprättkniv -en, -ar fejtőkés (szabóé)
spröd sprött rideg, merev, törékeny;
gyenge, finom, vékony; érdes,
repedezett (bőr); ~a metaller rideg fémek
spröt -et, — 1. vessző; karó; borda
(esernyőé) 2. áll csáp, tapogató
spröte -t, -n spröt 1.
spurt -en, -er sp: hajrá(zás); finis(elés);
végső erőbedobás v. erőfeszítés (átv
is)
spurta sp hajrázik, finisei;.minden erejét
beveti
spy spydde, spytt (vt, vi) hány, okádik
(átv is), o rókázik; szór; lövell;
~ eld tüzet okádik
spydig -t rosszmájú, maróan gúnyos,
csípős, éles, személyeskedő -het -en,
-er rosszmájúság, maró gúny; epés v.
csípős megjegyzés; személyeskedés
spyfluga -n, -or 1. áll: (kék) dongó légy,
húslégy 2. átv mérges kritikus
spygatt -et, = hajó fedélzeti vízlefolyó
(-nyílás)
spå spådde, spått (vt, vi) jósol, jövendöl;
előre megmond; ~ ngn (meg)jósol
(ill. kártyát vet) vkinek; ~ i handen
tenyérből jósol; ~ i kort kártyából
jósol, kártyát vet; jag spådde att det
skulle gå så előre megmondtam hogy
így történik; människan ~r och
Gud rår ember tervez Isten végez
spådom -en, -ar jóslat, jóslás, jövendölés;
~en gick i uppfyllelse a jóslat (be-)
teljesedett
spådomskonst [-ko-] -en jóslás
(tudománya), jövendőmondás
spå|gubbe -n, -ar jós, jövendőmondó
-gumma -kvinna -n, -or, -kär(r)ing
-en, -ar jósnő, jövendőmondó nő -man
-mannen, -män jövendőmondó;
(csillagjós
spån -et v. -en, =, spåna -n, -or 1. for-
44 Svéd—magyar szótár
gács, szilánk; dum som ett v. en **
buta mint a tök 2. zsindely
spånad -en 1. fonás; fonal 2.
(háziszőttes
spånads|växt -en, -er (fonó)ipari növény
-ämne -t, -n tex: fonóanyag, szálasanyag
spång -en, spänger v. spångar gyaloghíd,
bürü, járópalló (patak fölött)
spån|korg [-o-] -en, -ar forgácsból
készült kosár -tak -et, = zsindely tető
-täcka -täckte, -täckt (be)zsindelyez,
zsindellyel fed
spår -et, = 1. nyom, (láb- ill. kerék-)
nyom; nyomdok; kerékvágás; csapás,
csapa (vadé); förlora ~et elveszti a
nyomot v. szimatot; följa ngn i ~en
nyomon követ vkit; vkinek a
nyomában v. sarkában van; allt går i de gamla
~en minden a régi kerékvágásban
megy (tovább) 2. vasút vágány,
sínpár; hoppa ur ~et kisiklik 3. techn
rovátka, bevágás (pl. csavarfejen)’
4. átv: ~ av svunnen skönhet a
hajdani szépség nyoma(i) v.
maradványa^); sopa igen ~en efter sig eltünteti
a nyomokat maga után; sätta djupa ~
mély nyomot hagy (maga után), mély
benyomást tesz; gå i ngns ~ vkinek a
nyomdokain jár v. halad; föra ngn
på rätt ~ a helyes nyomra v. útra
vezet vkit; komma ngn på ~en vkinek
a nyomára bukkan; vara inne på fel ~
hamis nyomon van 5. inte ett ~
egy csöpp(et) sem, egyáltalán nem;
jag var inte ett ~ intresserad egy
csöppet sem voltam érdekelve; han är
inte ett ~ bättre ő egy szikrá(nyi)val
(v. semmivel) sem jobb; utan varje
~ till bevis minden bizonyíték nélkül,
teljesen alaptalanul
spåra I. vt, vi nyomon követ, (ki)nyomoz,
(ki)szimatol; (meg)érez (szagot); átv
nyomára bukkan, megtalálja [vkinek v.
vminek a] nyomait, felfedez;** ngn
nyomon követ vkit II. (hgs igek:) ~ upp
kinyomoz, felkutat; rábukkan; felleli
[vkinek v. vminek a] nyomait; ~ ur
kisiklik (átv is)
spår|hund -en, -ar 1. vizsla, kopó;
véreb (átv is) 2. átv kopó, spicli,
kém -lös -t nyom(ok) nélküli;
érintetlen (pl. hó ); ~t försvunnen nyomtalanul
eltűnt -snö -n vad: frissen hullott
hó
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
