Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strunter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stfunter
715
strykfåge*
strunter -n, struntar o silány v.
semmirekellő ember (férfi), szerencsétlen
flótás
strunt|litteratur -en szennyirodalom -prat
. -et buta beszéd] üres fecsegés,
stilet-. lenség, szamárság -sak -en, -er
semmi-,. ség, csekélységJ potomság, bagatell
-summa -n, -or nevetséges v. csekélyke
(pénz)összeg
strupe -n, -ar torok, gége; légzőcső;
nyelőcső; klara <*n köszörüli a torkát;
vara torr i ~n száraz a torka;få maten
i galen ~ cigányútra megy az étel;
átv: sätta kniven på ~n på ngn vkinek
a torkára teszi a kést
Sirup |huvud -et, – orv gégefő -katarr
-en, -er orv: gegehurut -ljud -et, =
nyelv torokhang -tag: ta ~ på ngn
torkon ragad veit
strut -en, -ar pap rtölcsér, -zacskó, sta-
nicli; (ostya)tölcsér
struts -en, -ar áll: strucc -fjäder -n,
-fjädrar strucctoll -måge -n, -ar
: struccgyomor {átv is) -politik -en
struccpolitika -ägg -et, = strucctojás
strutta peckesen lépked, feszít; aprózza
a lépést
struva -n, -or kb.: kitolófánk
stryk -et verés, elpáholás; elfenekelés; fä
~ meg- v. elverik, elpáholják; átv
megverik, kikap, legyőzik; ge ngn ~
meg- v. élver v|eit; elpáhol v. elfenekel
vkit; han fick ett duktigt kok ~
alaposan elverték v. elpáholták v.
elagya-bugyálták ; ful som ~ csúf (v. o
ronda) mint a sötét éjszaka, rút mint
az ördög
Stryka strök, strukit I. vt 1. (meg- v.
végig)simít; végighúzza a kezét; (meg-)
simogat; ~ ngn på kinden
(megsimogatja vkinek az arcát; ~ ngn över
; håret végigsimítja v. megsimogatja
vkinek a haját; han strök sig om hakan
az állát simogatta; ~ sig om munnen
(kézzel) megtörli a száját; ~ håret ur
ansiktet (arcából) félre- v. hátrasimítja
a haját 2. vasal; ~ ngt slätt kisimít
ill. kivasal vmit 3. (be)ken; (be)mázol,
(be)fest; ~ golvet med fernissa a padlót
bekeni fénymázzal; ~ smör på brödet
vajat ken a kenyérre, megvajazza a
kenyeret 4. fen; dörzsöl; ~ eld pä en
. tändsticka gyufát gyűjt, meggyújt egy
szál gyufát; ~ sömnen ur ögonen ki-
dörzsöli az álmot a szeméből 5. (ki-)
húz, (ki)töröl (pl. szövegből); húz
(vonalat); ~ ngn ur en förteckning
jegyzékből töröl v. kihúz vkit; ~ ett
streck över ngt át- v. keresztülhúz vmit;
átv pontot tesz vminek a végére, lezár
vmit; ~ ett streck över det förflutna
lezárja a múltat, leszámol a múlttal
6* hajó.: ~ flagg bevonja a lobogót;
átv beadja a derekát, behódol (för ngn
vkinek); ~ segel bevonja v. leengedi
a vitorlákat; átv beadja a derekát II.
vi 1. hátrafelé megy, hátrál; ~ med
årorna seper az evezőkkel, hátrafelé
v. visszafelé evez; átv: ~ på foten för
ngn enged vkinek 2. kószál, kóborol
3. húz, vonul (madár); elsuhan,
elhúz [vmi fölött]; flygplanet strök över
hustaken a repülőgép elsuhant a
háztetők fölött III. ~ sig mot ngt
odadör-gölő(d)zik vmihez i V. (hgs igek:) ~ av
lehúz, levesz (kesztyűt); lesimít,
lecsap (megmért anyagmennyiséget);
letöröl; levasal; ~ bort (håret från
pannan ) félresimítja (a haját a
homlokáról/ram a) előresimít; b) (előre)halad,
(előre)megy, folyik; elhúz, tovasuhan;
vinden strök fram över slätten a szél
végigsöpört a síkságon; ~ för (med rött)
(pirossal) megjelöl; ~ in bedörzsöl,
beken; bevasal (fehérneműt); ~ med
elmegy, rámegy, (gyorsan) elfogy (pl.
pénz); o elpatkol, meghal; ~ ned
lerövidít, meghúz (szöveget); ~
omkring (mindenfelé) kóborol, kószál,
csavarog; ~ omkring på gatorna az
utcákon kóborol v. csatangol; ~ pá
bemázol, beken (ngt vmi vei); ráken;
~ på skokräm cipőkrémmel beken; ~
under aláhúz (átv is); ~ upp felfelé
simít, hátrasimít (hajat); ~ ut kihúz,
ki- v. letöröl (írást); kisimít, kivasal;
~ över átmázol, átfest; átvasal; át- v.
keresztülhúz ; kihúz, kitöröl
strykande: ~ aptit pompás étvágy,
farkasétvágy; ~ åtgång nagy kelendőség;
ha (en) ~ åtgång nagyon kelendő v.
kapós, gyorsan elfogy (áru)
stryk are -n, = csavargó
strykbräde -t, -n vasalódeszka; ujjafa,
ujjavasaló (deszka)
strykerska -n, -or 1. vasalónő 2.
csavargó no
stryk|filt -en, -ar vasalóruha -fågel -n,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
