Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sträckbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sträckabar
717
sträv
rab, távolság; vasúi pálya- v.
vonalszakasz; en ~ pä tre km egy három
km-es (út)szakasz; på stora sträckor
nagy távolságokon v. távolságokra 2.
rég (föld)terület, földdarab II. vt:
sträckte, sträckt 1. (ki)nyújt;
nyújtogat; meg- v. kifeszít, meghúz;
kiterjeszt (átv is); ~ handen efter ngt a
kezét nyújtja vmi után, nyúl vmiért;
~ halsen fór att se bättre a nyakát
nyújtogatja hogy jobban lásson; ~ segel
kifeszíti a vitorlákat; ~ sin omsorg
till ngt gondoskodását kiterjeszti
viliire; ~ sitt välde över ngt az uralmát
kiterjeszti vmire 2. ^ en sena inat
megrándít; ~ armen ur led kificamítja a
karját 3. ~ vapen leteszi a fegyvert,
megadja magát; ~ ngn till marken
leterít (v. a földhöz teremt) vkit 4.
~ sina blickar till v. mot ngt tekintetét
vmire irányítja III. vi 1. kinyújt,
kiegyenesít; ~ på armarna kinyújtja
karjait, nyújtóz(kod)ik; ~ på benen
kinyújtja lábait v. lábát,
kinyúj-tóz(kod)ik; jár egyet, járkál 2. vonul,
húz (madár) IV. ~ sig 1. (el)nyúlik;
elterül, (ki)terjed; Ungern sträcker sig
från . . . till. . . Magyarország . . .
-tői.. .-ig terjed (v. terül el); så långt
sträcker sig inte hans makt odáig nem
terjed (v. ér el) az ő hatalma; så långt
min förmåga sträcker sig amennyire
erőmből telik; längre än till tjugo
kronor sträcker han sig inte húsz
koronánál többet nem szándékozik kiadni v.
fizetni, legfeljebb húsz koronáig megy
el; författarens anteckningar sträcker
sig över femtio år a szerző feljegyzései
ötven évre terjednek (v. ötven évet
foglalnak magukban) 2. nyúl (efter
ngt vmi után, vmiért); ~ (på) sig
elnyúlik, nyújtózkodik; ~ sig i gräset
leheveredik a fűben, elnyúlik a gyepen
V. (hgs igek:) ~ fram előre- v. kinyújt;
~ upp felnyújt (pl. kezet), a magasba
nyújt; o lehord, megleckéztet; ~ upp
sig (felfelé) nyújtózkodik, kihúzza
magát; kiöltöz(köd)ik, kicsípi (v.
díszbe vágja) magát; ~ ut a) kinyújt;
(oda)nyújt (kezet); kifeszít, kihúz;
átv meghosszabbít, -növel; felemel; b)
szaporán lép, nekiiramodik (pl. ló);
(derekasan) kilép; ~ ut handen efter
ngt kinyújtja a kezét vmi után, nyúl
vmiért; ~ ut huvudet genom fönstret
kinyújtja v. kidugja a fejét az ablakon;
~ ut sig i gräset elnyújtózik v.
leheveredik a fűben; låta hästen ~ ut
nekiereszti a lovat, megereszti a
kantárszárat
sträckbar -t nyújtható, nyúlékony,
elasztikus
sträck|bänk -en, -ar kínpad; hålla ngn på
~en kínpadra feszít (v. kínoz) vkit;
átv kínzó bizonytalanságban. tart v.
hagy vkit; ligga på ~en kínpadon
fekszik; átv tűkön ül; lägga på ~en
kínpadra von, kínvallatásnak vet alá;
-förband -et, ™ orv nyújtókötés
-muskel -n, -muskler orv: feszítő- v.
nyújtóizom
sträckning -en, -ar 1. (ki)nyújtás;
nyújtogat ás; meg- v. kifeszítés 2.
kiterjedés, távolság; irány 3. orv rándulás,
húzódás
sträng1 -t szigorú; átv kemény’; zord;
håUa ~ diet szigorú diétán él; ~
köld szigorú hideg, kemény fagy;
vara ~ mot barnen szigorú a
gyer(m)e-kekhez; ~t arbete kemény munka; ~t
klimat zord éghajlat
sträng2 -en, -ar húr (hangszeren, Íjon,
teniszütőn); kötélág; zsinór; biol szál,
(porzó)szál; átv: anslå den rätta ~en
eltalálja a megfelelő hangot
stränga húroz (hangszert, íjat,
teniszütőt)
strängeligen adv szigorúan; átv
keményen
stränghet -en szigorúság; átv keménység;
zordság
sträng |instrument -et, — húros hangszer
-musik -en 1. húros hangszereken
előadott zene; zene húros
hangszerekre 2. húros hangszereken játszó
zenekar
strängning -en, -ar húrozás (hangszeré,
íjé, teniszütőé)
strängt adv szigorúan; átv keményen,
erősen; ~ förbjudet szigorúan tilos; ~
taget szigorúan véve; hålla ~ på
reglerna szigorúan megtartja a szabályokat;
vara ~ upptagen nagyon el van
foglalva, erősen elfoglalt ember; arbeta ~
keményen dolgozik
sträv ~t érdes, durva; rekedtes; fanyar,
kesernyés, húzós; rideg, kemény,
nyers; ~ röst• érdes v. rekedtes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
