Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sträva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sträva1
718
strömlinjefornt
.hang; átv: under en ~ yta érdes külső
alatt; ~ i v. till smaken fanyar ízű
sträva1 -n, -or ép: gyámfa, dúc, támasz;
gyámpillér
sträva2 I. vi törekedik, törekszik, töri
magát; küzd; tör [vmire; vmi ’felé];
~ efter ngt törekedik vmire, töri magát
vmiért; ~ efter makt hatalomra tör;
~ för sina barn gyermekeiért küzd v.
fáradozik; ~ med ngt küzd v. bajlódik
vmivel; ~ mot vinden küzd a széllel
(szél ellenében); ~ till ngt törekszik
v. áhítozik v. pályázik vmire; ~ högt
magasra tör(ekszik), nagyra tör II.
(hgs igek:) ~ emot ngt ellenszegül
vmi-nek, ellenkezik vmivel, berzenkedik
i vmi ellen; ~ uppåt felfelé törekszik;
magasra v. nagyra tör
strävan = (en), strävande -t, -n
törekvés, igyekvés, igyekezet; fáradozás;
erőfeszítés; strävan efter makt
hatalomra tör(ekv)és; hela min strävan går ut
- på att ... minden törekvésem v.
igyekezetem arra irányul hogy ...
strävbåge -n, -ar ép: gyám (bolt) ív,
tá-rnasztóív
strävhet -en érdesség, durvaság;
rekedtes-ség; fanyarság, kesernyésség; ridegség,
nyerseség
strävhårig -t durva hajú, kefehajú;
drótszőrű (kutya)
strävpelare -n, = ép gyámoszlop;
tám-pillér
strävsam -1 törekvő, igyekvő, serény,
dolgos, munkás; fáradságos, kemény;
föra ett ~t liv kemény v. küzdelmes
életet él; ha det ~t nehéz sora van
-het -en serénység, igyekvés,
iparko-dás
strö I. s: -(e)t alom, alj II. vt: ßtrödde,
strött szór, hint; almot szór; ~ pengar
omkring sig szórja v. pazarolja a pénzt;
han ~dde sand på gångbanan
homokkal felszórta a járdát; ~ socker på ngt
cukrot hint vmire, megcukroz vmit;
~ med blommor virággal teleszór III.
(hgs igek:) ~ in beleszór, -hint (i ngt
vrnibe); áiv (bele)sző; megtűzdel (ngt i
ngt vmit vmibe; vmit vmivel); ~ ut
szét- v. elszór, szét- v. elhint; ~ ut
- pengar szórja v. pazarolja a pénzt; ~
ut för alla vindar a szélrózsa minden
irányában szétszór; ~ över be- v. meg-
- szór, be- v. meghint
ströare -n, = szóró, tartó (pl. cukor-)
strödd strött el- v. szétszórt; elszigetelt;
szórványos, egyes;, különféle, vegyes;
~a anmärkningar elszórt v. egyes
megjegyzések; tankar
gondolatfoszlányok; ~a skrifter vegyes írások,
elegyes iratok v. tanulmányok; ~a
ämnen vegyes (hírek) (rovatcím újságban)
strö|fall -et, = szórványos v. elszigetelt
v. egyes eset -gods -et irod: különfélék,
vegyesek, vegyes írások -gäst -en, -er
alkalmi vendég, futóvendég
(vendéglőben ) -halm -en alomszalma
strök stryka
strökund -en, -er alkalmi vevő; ~er
alkalmi vevők(ör)
ström strömmen, strömmar 1. folyam,
folyó; (sebes víz)folyás; sodor 2.
(tengeráram, áramlat, áramlás; ár;
árapály; kalla ~rnar hideg
tengeráram-(lat)ok; driva v. följa med ~men úszik
az árral (átv is); simma mot ~men
az árral szemben (v. az ár ellen)
úszik (átv is) 3. vili áram; bryta ~men
megszakítja v. kikapcsolja az áramot;
kasta om ~men átkapcsolja az áramot
(ellenkező irányba) 4. átv áradat, özön;
en ~ av blod vérözön, -patak; ~men
av människor az emberáradat; ~mar
av ord szóáradat; regnet faller i ~mar
zuhog v. szakad az eső; spriten flöt i
~mar patakokban folyt a szesz
ström|avbrott [-o-] -et, = vill
árammeg-szakítás, -megszakadás;
áramszolgáltatási zavar -bana -n, -or vili:
áram-pálya, áramkör -brytare -n, = vilt
(be- ill. ki)kapcsoló, áramkapcsoló,
-megszakító -fåra -n, -or 1.
folyam-ill. folyómeder, folyamárok 2. átv
meder -förbrukning -en
áramfogyasztás -kantring -en, -ar 1. vili (áram-)
irányváltás, átkapcsolás, átváltás 2.
árapály irányváltozása 3. átv
fordulat; opinionens ~ a közvélemény
hirtelen változása -karlen mit a vízi
szellem, a víziember -krets -en, -ar vili:
áramkör -ledare -n} = vili
áramvezető, (elektromos) vezető -ledning -en,
-ar vill: 1. elektromos v. villamos
vezeték, villanyvezeték 2.
áramveze-tés -leverans -en, -er áramszolgáltatás,
-adás
strömlinje -n, -r fix: áramlási vonal,
áramvonal -form [-o-] -enr -er áram-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
