Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - styrkande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
styrkande
724
styvt
ad (ngn vkinek); detta styrker vad jag
sagt ez megerősíti amit mondtam;
~ ngn i hans tro megerősít vkit
hitében; detta styrkte mig i mitt beslut ez
megszilárdította elhatározásomat 2.
e-rősít, tanúsít; bizonyít, igazol; ~ ngt
med ed esküvel (meg)erősít vmit;
~ sin identitet igazolja
személyazonosságát v. magát; ~ sin rätt igazolja
jogát; /v med vittnen tanúkkal
bizonyít; ~ skriftligt (írásban) igazol V.
bizonyít III. ~ sig erősíti magát;
üdíti magát (alvással)
styrkande; ~ medel erősítőszer
styrke | dryck -en, -er o erősítő itóka,
szíverősítő; stimuláns (szeszes ital,
feketekávé) -förhållande -t, -n erőviszony
-grad -en, -er erősségi fok, szeszfok
styrkompass [-0-] -en, -er hajó:
kormánytájoló
styr]man -mannen, -män 1. kormányos
2. kereskedelmi hajón másodkapitány;
hajóstiszt; förste ~ első tiszt; andre
~ másodtiszt 3. hadihajón
tiszthelyettes
styrning -en, -ar 1. kormányzás,
irányítás (hajóé is); vezetés (gépkocsié);
techn vezérlés 2. kormányszerkezet),
kormánymű; vezér(lő)mű
styrratt -en, -ar kormánykerék,
vezérlőkerék
styrsel -n 1. tartás, szilárdság (átv is);
magatartás, fellépés; han har inte
någon ~ (neki) nincs- tartása V.
fellépése 2. irány(ítás); ge ngt ~
mëg-szabja vminek az irányát, irányít
vmit
styr|spak -en, -ar gépkocsi: kormánykar,
-emeltyű; rep kormánybot,
botkormány -stång -en, -stänger techn:
ve-zérlőrúd; kormányvilla, -szarv
(kerékpáré); kormányrúd (gépkocsié)
styv -t 1. merev; kemény; kifeszített;
átv erős; vara ~ i lederna merevek
(v. nem hajlanak) az ízületei; vara.~
i nacken merev v. megmerevedett
a nyaka; vara ** i mun kemény
szájú (ló); ~a fingrar merev v.
gém– beredett ujjak; en ~ lina merev
kötél; átv: visa sig på ~a linan o
megmutatja mit tud, kitesz magáért,
produkálja magát; ~ hatt keménykálap;
~ krage keménygallér, keményített
gallér; bli ~ ->- styvna; ett ~t fartyg
viharálló v. stabil hajó; ~ jord
nehezen művelhető (v. erősen agyagos)
talaj; hajó: ~ bris eros v. heves szél;
ett ~t arbete kemény v. fáradságos
munka; en ~ timmes resa egy jó
órányi utazás v. út 2. átv
haj(lí)thatat-lan, keménykötésű, nyakas, makacs
3. o erős [vmiben], (nagy) menő,
ügyes; han är ~ i matematik erős a
matematikában, jó matematikus (diák);
en ~ gymnast ügyes tornász; en ~
simmare remek úszó
styva 1. merevít, merevvé tesz; (ki-)
keményít 2. ép megtámaszt, -erősít
styvbarn -et, = mostohagyer(m)ek
styvbent merev lábú; vara ~ merev(ek)
a lába(i)
Styv|bro(de)r -brodern -bröder
mostohafivér; féltestvér (fivér) -dotter [-0-] -n,
-döttrar mostohal(e)ány
styver -n, = v. átv: styvrar garas,
krajcár, fillér; átv fabatka, fitying;
inte vara värd två ~ egy fabatkát
v. vasat sem ér; han är rädd om
styvrar-na minden garasért reszket
styv|fa(de)r) -fadern, -fäder mostohaapa
-föräldrar plur mostohaszülők
styvhet -en 1. merevség, keménység; átv
haj(lí)thatatlanság, makacsság 2. hajó
állékonyság, stabilitás
styv|mo(de)r -modern, -mödrar
mostohaanya -moderlig -t mostoha(anyai);
han blir ~t behandlad mostohán
bánnak vele -morsviol -en, -er nov: (réti
v. vad) árvácska
styvna megmerevedik, merevvé válik;
megkeményedik; meggémberedik
styv|nackad -sint hajlíthatatlan,
akaratos; nyakas, konok, makacs -sinthet
-en hajlíthatatlanság, akaratosság;
nyakasság, konokság, makacsság
styv]son [-5-] -en, -söner mostohafiú
-syskon [-0-] plur mostohatestvérek
-syster -n, -systrar mostohanővér;
féltestvér (nővér)
styvt adv 1. mereven; keményen;
erősen; arbeta ~ kitartóan v.
keményen dolgozik; hålla ~ på ngn nagyra
v. sokra tart vkit; jag håller ~ på
mitt beslut (állhatatosan) kitartok
elhatározásom mellett; det håller hon
~ på ehhez erősen ragaszkodik, ettől
nem áll el, ebből nem enged 2. o
derekasan, ügyesen; det var ~ gjort l
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
