Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - styr ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
styf
723
styrka
styr indecl (en): hålla ngn i hålla ~
på ngn féken v. kordában v. sakkban
tart vkit; hålla sig i ~ fékezi v.
türtőzteti magát, uralkodik magán; gå om
v. över ~ zátonyra fut, megfeneklik,
elsüllyed (hajó); átv tönkremegy;
füstbe megy, kudarcba fullad (pl.
terv)
styra styrde, styrt I. vt 1. kormányoz
(hajót; átv is); irányít; ~ kurs mot v.
på ngt vmi felé tart v. hajózik; ~ stegen
mot staden a város felé irányítja
lépteit; ~ en häst lovat hajt; ~ landet
kormányozza v. vezeti az országot; ~
allt till det bästa mindent jó útra terel,
jól elrendezi a dolgokat 2. uralkodik
(ingt vmin); féken tart, megfékez,
elfojt (érzelmeket is); ~ sina passioner
uralkodik szenvedélyein; ^ sin tunga
féken tartja a nyelvét; ~ sin vrede
vissza- v. elfojtja haragját; ~nde
klass uralkodó osztály; de ~nde a
hatalmon levők, a vezetők, az irányítók
3. nyelv vonz; prepositionen styr dativ
a viszonyszó részeshatározó esetet
vonz, a prepozíció dativusszal jár;
~nde sats főmondat II. vi 1.
rendelkezik, intézkedik; ~ och ställa
rendelkezik, (belátása szerint) intézkedik,
parancsol; låta ngn ~ och ställa szabad
kezet ad vkinek; i huset är det hon
som styr ő az úr a házban 2. hajó
kormányoz [vmilyen irányba]; a
kormánykeréknél áll; hajózik, halad,
navigál; kormányozható III. ~ sig
uralkodik magán, fékezi v. mérsékli v.
türtőzteti magát; hon kunde inte
sig av glädje nem bírt magával
örömében IV. (hgs igek:) ~ om
gondoskodik (ngt vmiről), intézkedik; du skaíl
~ om att det sker gondoskodni fogsz
arról hogy ez megtörténjék; vad du
har styrt till micsoda rendetlenséget
v. felfordulást csináltál (pl.
szobában ); ~ till sig felcicomázza
magát; tönkreteszi v. bepiszkolja a
ruháját; vad du har styrt till dig I hogy
nézel ki?!, ezt jól megcsináltad I; ~ ut
a) hajó kifut, elhagyja a kikötőt; b)
felszerel, -ruház, ellát; kelengyével elíát,
kistafíroz; ~ ut till sjöss kifut a nyílt
tengerre; ~ ut sig felszereli v. ellátja
magát; kistafírozza magát;
kícico-inázza v. kicsípi magát
46*
styrbar -/ kormányozható; vezethető;
irányítható
styrbord hajó I. s indecl jobb oldal
(menetirányban ) II. adv jobbra (vezényszó
is), jobb felé
styrbordssida -n, -or hajó jobb oldala
(menetirányban )
styre -t, -n 1. hajó kormánykerék,
kormányrúd) (átv is); kormány
(kerékpáré ); ekeszarv 2. átv hatalom,
vezetés; komma till ~t kormányra v.
uralomra jut; átv: sitta vid ~t
hatalmon v. kormányon van, kormányoz
styrelse -n, -r 1. vezetés, irányítás,
kormányzás, igazgatás; under hans ~
az ő vezetése v. kormányzása alatt
2. vezetőség; igazgatóság;
választmány, tisztikar (egyesületé);
felügyelőbizottság (ker. társaságé); sitta i
bent van a vezetőségben, tagja a
vezetőségnek (v. az igazgatóságnak)
styrelse {berättelse -n, -r évi jelentés (ker.
társaság üzletviteléről) -form [-o-] -en,
-er kormányzási forma,
kormányforma -ledamot -en, -ledamöter
(egyesületi) választmányi tag; (társulati)
felügyelőbizottsági tag -sammanträde
-t, -n választmányi (ill.
felügyelőbizottsági) ülés -sätt -et: det
parlamentariska ~et a parlamentáris rendszer v.
kormányforma
styres|man -mannen, -män vezető,
[vminek a] feje; főnök, igazgató, ügyvezető,
elöljáró; elnök; kormányzó
styr|hytt -en, -er hajó: kormányfülke,
kormányház -Inrättning -en, -ar techn:
kormányszerkezet, -berendezés (jár-*
müé); vezéri őberendezés
styrka I. s: -n, -or 1. erő; erősség (átv
is); tartósság, szilárdság; den råa
a nyers erő; han har stor ~ i armarna
nagy erő van a két karjában;
brännvinets ~ a pálinka ereje ill.
szesztartalma; viljans ~ akaraterő; enighet
ger ~ egységben az erő; matematiken
har varit min ~ a matematika erős
oldalam voit; av oerhörd ~ hallatlan
v. óriási erejű; med samlad ~ egyesült
erővel 2. létszám, katonai erő;
legénység; csapat; arméns ~ ifred a
hadsereg békelétszáma; väpnad ~
fegyveres erő; en ~ på en division egy
haűosztálynyi (had)erö II. vt: styrkte,
styrkt 1. megerősít, -szilárdít; erőt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
