Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ställa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ställa
730
ställa
tolja; ~ ngt i rätt dager helyes
megvilágításba helyez vmit; ~ i ordning
rendbe tesz v. rak; helyére állít v. tol;
előkészít (titi ngt vmire); ~ i ordning
för resan előkészületeket tesz az
utazásra, előkészíti az utazást; ~ ngn
i skuggan árnyékba helyez vkit; útv
elhomályosítja vkinek a hírnevét v.
dicsőségét; ~ i utsikt kilátásba helyez;
~ ngn i valet och kvalet nehéz
választás elé állít vkit; ~ ngn inför rätta
bíróság elé állít vkit; man ställdes
ofta inför (den) frågan om az ember
gyakran szembekerült azzal a
kérdéssel hogy; ~ diagnos diagnózist
megállapít v. csinál v. felállít; ~ ngns
horoskop elkészíti v. felállítja vkinek
a horoszkópját; ~ fordringar på ngn
követeléseket v. követelményeket
támaszt vkivel szemben; ~ vilikor
feltételeket szab; ~ ngt på framtiden
elhalaszt (v. függőben hagy) vmit;
~ ngn på plats helyreigazít v.
rendreutasít vkit; ~ ngt till rätta
helyreigazít v. helyesbít vmit; ~ sitt hopp
till ngn reményét helyezi vkibe; ~ ngt
till ngns disposition vkinek a
rendelkezésére bocsát vmit; ~ ngn till
räkenskap för ngt felelősségre von vkit
vmiért; ~ en fråga under diskussion
vitára bocsát egy kérdést; ~ under
förmyndare gyámság alá helyez; ~ át
sidan oldalt állít, félreállít, -tesz 2.
(be)állít, (be)igazít, (be)szabályoz
(műszerty órát, ágyút); átv irányít,
intéz; ~ klockan efter radion az
órá-(já)t a rádióhoz igazítja; ~ ett brev
till ngn levelet intéz vkihez; ~ en
fråga till ngn kérdést intéz vkihez (v.
tesz feí vkinek); ~ sina steg till ngt
lépteit vmi felé irányítja, elindul vmi
irányába; ~ sitt tal till ngn szavait
vkihez intézi, vkihez szól v. fordul;
~ resan till Ungern Magyarországra
utazik 3. (el)intéz, (el)rendez; hon
ställer illa för sig (ő) rosszul intézi
dolgait; ~ så att úgy intézi (a dolgot)
hogy; du får ~ hur du vill intézd úgy
ahogy akarod; jag har mycket att ~
med sok elintéznivalóm van 4. ad,
nyújt, állít; ~ borgen kezességet
vállal, kezeskedik, biztosítékot ad (v.
tesz le); ~ säkerhet för ngn vki helyett
biztosítékot nyújt, jótáll vkiért; ~
karl för sig embert v. helyettest állít
(maga helyett); ~ vittnen tanúkat
á’ilít II. ~ sig 1. áll [vhova]; hon
ställde sig att stryka odaállt vasalni;
~ sig i rad sorba áll, felsorakozik; ~
sig i vägen för ngn (az) útjába áll
vkinek (átv is), elállja vkinek az
útját; ~ sig vid fönstret az ablakhoz
áll; ~ sig vid v. på ngns sida vkinek
az oldalára áll, vki mellé áll (átv is)
2. [vmilyen] magatartást tanúsít,
viselkedik, viszonylik, áll [vhogyan],
mutatkozik, van; ~ sig skeptisk mot
ngt szkeptikus magatartást tanúsít
(v. szkeptikusan áll) vmivel szemben;
~ sig avvaktande várakozó álláspontra
helyezkedik; ~ sig välvillig mot ngn
jóindulatú(nak mutatkozik) vki iránt;
utsikterna ställer sig gynnsamma a
kilátások kedvezőek (v. kedvezően
alakulnak); priserna ställer sig högre
az árak magasabbak v. emelkednek;
det ställer sig dyrt sokba kerül, drága;
varan ställer sig inte dyrare än tvä
kronor az áru nem kerül többe két
koronánál; hur ställer du dig till frågan
hogy(an) viszonyulsz ehhez a
kérdéshez?, mi a véleményed erről a
kérdésről? 3. tetteti magát; ~ sig
sjuk betegnek tetteti magát III. (hgs
igek:) ~ av félretesz, elteszftartalékba);
techn leállít, kikapcsol, elzár; ~
bort (az útból) el- v. félretesz,
félreállít; ~ efter hátraállít, -tol;
hátraigazít (órát); ~ fram (elő)hoz;
ide-v. odaállít, ide- v. odatesz; eléje állít
v. tesz; ide- v. odahoz; előreigazít; ~
fram stolar székeket hoz (elő); ~
fram maten eléje teszi az ételt (az
asztalra); (ide)hozza az ételt (åt ngn
vkinek); ~ fram klockan előreigazítja
az órát; ~ ifrån sig letesz, lehelyez,
leállít (pl. kosarat); ~ ihop
összeállít; összetol; ~ in beállít (átv is);
beállít, be(le)helyez; állít, helyez [-[vmi-be];-] {+[vmi-
be];+} be(le)rak; beigazít, beszabályoz
(pl. műszert); meg- v. beszüntet,
abbahagy; ställ in fem stolar állíts
v. hozz be öt széket; ~ in ngt i
kylskåpet vmit a hűtőszekrénybe állít v.
helyez v. rak; ~ in möbler hos ngn
till förvaring bútorokat beraktároz
vkinél (v. átad vkinek megőrzésre);
~ in radion på en annan station a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
